ࡱ> )+&'(bjbjBrBrn:  j(& &    44444fqddddziiippppppp$suPp- i)@iiipdz qm/m/m/iZ ld zpm/ipm/m/2Yh,mzp4,i.p6q0fqjv,v\mmv -mm/iiippm/iiifqiiiiviiiiiiiii& ( N:#!" !"   ONKYO LS-3100 ( #!"  -!#"&)  K ?@8>1@5;8 CAB@>9AB2> @048>?@85<=>5 (0:B82=CN <C7K:0;L=CN A8AB5<C) ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L LS-3100 O2;O5BAO :><18=8@>20==K< CAB@>9AB2><, A>G5B0NI8< 2 A515 DC=:F88 8=B53@8@>20==>3> CA8;8B5;O, 45:>45@0, ?@85<=8:0 Bluetooth 8 2AB@>5==KE :>;>=>:, 8 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>A;CH820=8O 0C48> 70?8A59 8 72C:>2>3> A>?@>2>645=8O B5;5287>@0 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;60NBAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8-:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP.98.03567OC  ".3 5AC@A"!" P - 60065-2009, !"  51318.14.1-2006 ( 074. 4) !" 22505-97, !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 ( 074. 6, 7) !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 @048>?@85<=K514.02.2013  13.02.2015A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan ONKYO LS3100 ><?;5:B 0:B82=KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5< >=B@>;;5@ 0C48> A8AB5<K (LAP-301) $@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K (SLM-301) 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ (SLW-301) C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 8745;8O Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89 8;8 ?>4:;NG5=85< 2 20H5 =>2>3> 8745;85 Onkyo. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> 8745;8O. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. !>45@60=85 5@54 M:A?;C0B0F859 & & & 2 !>548=5=8O & & & & & & & 14 #?@02;5=85 & & & & & & & 17 >;57=0O DC=:F8O & & & & 21 @8;>65=85 & & & & & & & 22 !B@0=8F0 2 @54C?@5645=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>73>@0=8O 8;8 >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54>AB5@565=85: ;O C<5=LH5=8O >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 A=8<09B5 :@KH:C (8;8 704=NN ?0=5;L). =CB@8 >BACBAB2CNB G0AB8, >1A;C68205<K5 ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. @54C?@5645=85 ?0A=>ABL C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 >B:@K20BL !8<2>; <>;=88 A> AB@5;>9, 2=CB@8 @02=>154@5==>3> B@5C3>;L=8:0, ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 ?@8ACBAB285 =587>;8@>20==>3> >?0A=>3> =0?@O65=8O 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>9 25;8G8=K, GB>1K ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL C40@0 ;N459 M;5:B@8G5A:8< B>:><. >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 206=K5 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, A>?@>2>640NI59 ?@81>@. 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 1. @>G8B09B5 MB8 8=AB@C:F88. 2. !>E@0=8B5 MB8 8=AB@C:F88. 3. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54C?@5645=8O. 4. !;54C9B5 2A5< 8=AB@C:F8O<. 5. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. 6. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 7. 5 70:@K209B5 =8:0:8E 25=B8;OF8>==KE >B25@AB89. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 8. 5 CAB0=02;8209B5 21;878 ;N1KE 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: 10B0@58, >1>3@520B5;8, ?5G8, 8;8 4@C38E CAB@>9AB2 (2:;NG0O CA8;8B5;8), :>B>@K5 ?@>872>4OB B5?;>. 9. 5 ?@5=51@5309B5 =07=0G5=85< 157>?0A=>AB8 ?>;O@87>20==>3> 8;8 7075<;ONI53> HB5::5@0. >;O@87>20==K9 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0, >48= 87 :>B>@KE H8@5 4@C3>3>. 075<;ONI89 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 7075<;ONI89 HBK@L. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L ?@54=07=0G5=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 ?>AB02;O5<K9 HB5::5@ =5 ?>4E>48B : 20H59 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 70<5=K CAB0@52H59 @>75B:8. 10. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?5@560B8O, >A>15==> 2 HB5::5@0E, 0@<0BC@5 HB5?A5;L=KE @>75B>: 8 2 B>G:5, 345 >= 2KE>48B 87 CAB@>9AB20. 11. A?>;L7C9B5 B>;L:> :@5?;5=8O/?@8=04;56=>AB8, C:070==K5 ?@>872>48B5;5<. 12. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:C, ?>4AB02:C, HB0B82, :@>=HB59= 8;8 AB>;, C:070==K9 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K9 2<5AB5 A CAB@>9AB2><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 ?5@5<5I5=88 8745;8O =0 B5;56:5, GB>1K 871560BL B@02<K >B >?@>:84K20=8O. 13. BA>548=O9B5 MB>B ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. 14. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 =5>1E>48<>, :>340 CAB@>9AB2> 1K;> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5::5@, 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8 ?@54<5BK C?0;8 2=CB@L CAB@>9AB20; ?@81>@ 1K; ?>425@3=CB 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, @01>B05B =5 =>@<0;L=>, 8;8 53> C@>=8;8. 15. >2@5645=85, B@51CNI55 >1A;C6820=8O B:;NG8B5 ?@81>@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE: . >340 ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5:5@, . A;8 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL, 8;8 2=CB@L 0??0@0B0 C?0;8 ?@54<5BK, C. A;8 CAB@>9AB2> ?>425@3;>AL 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2>4K, D. A;8 CAB@>9AB2> =5 C?@02;O5BAO A>3;0A=> 8=AB@C:F8O< ?> M:A?;C0B0F88. >4AB@08209B5 B>;L:> B5 >@30=K C?@02;5=8O, :>B>@K5 >?8A0=K 2 @C:>2>4AB25, ?>A:>;L:C =5?@028;L=0O @53C;8@>2:0 4@C38E >@30=>2 C?@02;5=8O <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 8 ?>B@51>20BL 1>;LH>9 >1J5< @01>BK :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8G5A:>3> A?5F80;8AB0 4;O 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK CAB@>9AB20. . A;8 ?@81>@ C@>=8;8 8;8 ?>2@548;8 ;N1K< 4@C38< A?>A>1><, 8 F. >340 ?@81>@ 45<>=AB@8@C5B 70<5B=>5 87<5=5=85 E0@0:B5@8AB8:, GB> C:07K205B =0 =5>1E>48<>ABL 2 @5<>=B5. !B@0=8F0 3 16. >?040=85 2=CB@L 684:>AB8 8 ?@54<5B0 8:>340 =5 ?@>B0;:8209B5 ?@54<5BK ;N1>3> B8?0 2=CB@L 40==>3> CAB@>9AB20 G5@57 >B25@AB8O, B.:. >=8 <>3CB :>A=CBLAO B>G5: A >?0A=K< =0?@O65=85< 8;8 70:>@>B8BL 45B0;8, GB> <>65B ?@825AB8 : 2>73>@0=8N 8;8 C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. @81>@ =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28O :0?5;L 8;8 1@K73, =0 =5< =5 A;54C5B @07<5H0BL ?@54<5BK A 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. 5 AB02LB5 A25G8 8;8 4@C385 3>@OI85 ?@54<5BK =0 :@KH:C MB>3> CAB@>9AB20. 17. 0B0@58 A5340 CG8BK209B5 A>>1@065=8O M:>;>388 8 A;54C9B5 <5AB=K< ?@028;0< ?@8 CB8;870F88 10B0@59. 18. A;8 2K CAB0=>28;8 0??0@0B 2 70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25, B0:>< :0: :=86=0O ?>;:0 8;8 AB>9:0, >15A?5GLB5 B0< 045:20B=CN 25=B8;OF8N. AB02;O9B5 20 A< A2>1>4=>3> ?@>AB@0=AB20 A25@EC 8 A 1>:>2 8 10 A< A7048 ?@81>@0. 04=89 :@09 ?>;:8 =04 ?@81>@>< 4>;65= =0E>48BLAO =0 @0AAB>O=88 10 A< >B 704=59 ?0=5;8 8;8 AB5=K, A>74020O 707>@ 2>74CE>?@>2>40 4;O >B2>40 B5?;>3> 2>74CE0. 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1. 2B>@A:85 ?@020 =0 70?8AL  0 8A:;NG5=85< ;8G=>3> ?>;L7>20=8O, 70?8AL 70I8I5==>3> 02B>@A:8< ?@02>< <0B5@80;0 =570:>==0 157 @07@5H5=8O ?@02>>1;040B5;O. 2. !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L  !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L 2=CB@8 ?@81>@0 =5 ?@54=07=0G5= 4;O >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;5<. A;8 2K =5 <>65B5 2:;NG8BL ?@81>@, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 3. #E>4  =>340 2K 4>;6=K 2KB8@0BL ?K;L A ?@81>@0 ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O =5?>40B;82KE 703@O7=5=89, 8A?>;L7C9B5 <O3:CN B@O?:C, A<>G5==CN 2 A;01>< @0AB2>@5 C<5@5==>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K. >A;5 MB>3> =5<54;5==> 2KB@8B5 ?@81>@ ACE>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 01@0782=K5 B@O?:8, @071028B5;8, A?8@B 8;8 4@C385 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. 4. @54C?@5645=85 >B=>A8B5;L=> ?8B0=8O 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230V, 50Hz 8;8 AC 120V, 60Hz). (B5::5@ A5B52>3> :015;O 8A?>;L7C5BAO 4;O >B:;NG5=8O MB>3> ?@81>@0 >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0. #1548B5AL, GB> MB>B HB5::5@ ;53:> 4>ABC?5= 2 ;N1>5 2@5<O. ;O <>45;59 A :=>?:>9 POWER, 8;8 8 A :=>?:>9 POWER, 8 A :=>?:>9 ON/STANDBY: 060B85 :=>?:8 POWER 4;O 2K1>@0 @568<0 OFF =5 ?>;=>ABLN >B:;NG05B 40==K9 ?@81>@ >B A5B8. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 A5B52>9 H=C@ 87 AB5==>9 @>75B:8. ;O <>45;59 B>;L:> A :=>?:>9 ON/STANDBY: 060B85 :=>?:8 ON/STANDBY 4;O 2K1>@0 64CI53> @568<0 Stanby =5 ?>;=>ABLN >B:;NG05B 40==K9 ?@81>@ >B A5B8. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 A5B52>9 H=C@ 87 AB5==>9 @>75B:8. 5. @54>B2@0I5=85 ?>B5@8 A;CE0 7;8H=55 72C:>2>5 402;5=85 >B CH=KE 8 3>;>2=KE B5;5D>=>2 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 A;CE0. 6. @54C?@5645=85 > 2>7459AB285 B5?;0 =0 10B0@58 0B0@58 (10B0@59=K9 1;>: 8;8 CAB0=>2;5==K5 10B0@58) =5 4>;6=K ?>425@30BLAO 2>7459AB28N 87;8H=53> B5?;0, B0:>3> :0: A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. !B@0=8F0 4 7. 8:>340 =5 :0A09B5AL MB>3> ?@81>@0 <>:@K<8 @C:0<8  8:>340 =5 15@8B5AL 70 MB>B ?@81>@ 8;8 53> A5B52>9 H=C@, ?>:0 20H8 @C:8 <>:@K5 8;8 2;06=K5. A;8 2=CB@L MB>3> ?@81>@0 ?>?0405B 2>40 8;8 4@C30O 684:>ABL, ?@>25@LB5 53> C 20H53> 48;5@0 Onkyo. 8. 0<5G0=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A;8 20< =5>1E>48<> ?5@52>78BL MB>B ?@81>@, 8A?>;L7C9B5 >@838=0;L=CN C?0:>2:C, GB>1K C?0:>20BL 53> B0:, :0: MB> 1K;> A45;0=> ?@8 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>:C?:5. 5 >AB02;O9B5 @578=>2K5 8;8 ?;0AB<0AA>2K5 ?@54<5BK =0 MB>< ?@81>@5 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB >AB028BL A;54K =0 :>@?CA5. @8 4;8B5;L=>9 M:A?;C0B0F88, 25@E=OO 8 704=OO ?0=5;8 ?@81>@0 <>3CB AB0BL B5?;K<8. -B> O2;O5BAO =>@<0;L=>9 @01>B>9. A;8 2K =5 8A?>;L7C5B5 MB>B ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, >= <>65B @01>B0BL =5 4>;6=K< >1@07>< ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88, ?>MB><C 8A?>;L7C9B5 53> 2@5<O >B 2@5<5=8. >45;8 4;O !( =D>@<0F8O $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78, ?@54=07=0G5==0O 4;O ?>;L7>20B5;O 06=>5 ?@8<5G0=85: -B> >1>@C4>20=85 C4>2;5B2>@O5B >3@0=8G5=8O< =0 2>7459AB285 87;CG5=8O, CAB0=>2;5==K< 4;O =5C?@02;O5<>9 A@54K, 8 B@51>20=8O< ?@028; 8 4>?>;=5=89 4;O @048>G0AB>B=>3> 87;CG5=8O $545@0;L=>9 :><8AA8O ?> A2O78. -B> >1>@C4>20=85 8<55B >G5=L =87:85 C@>2=8 @048>G0AB>B=>9 M=5@388, :>B>@K5 ?>;030NB A>>B25BAB2CNI8<8 157 >F5=820=8O <0:A8<0;L=>3> 4>?CAB8<>3> 2>7459AB28O (MPE). 4=0:> 65;0B5;L=>, GB>1K >=> 1K;> CAB0=>2;5=> 8 M:A?;C0B8@>20;>AL =0 @0AAB>O=88 =5 <5=55 20 A< >B B5;0 G5;>25:0 (8A:;NG0O :>=5G=>AB8: @C:8, 70?OABLO, =>38 8 ;>4K6:8). @54>AB5@565=85 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78: @54C?@5645=85 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78 7<5=5=8O 8;8 <>48D8:0F88, A?5F80;L=> =5 >4>1@5==K5 :><?0=859, >B25BAB25==>9 70 A>>B25BAB285, <>3CB 0==C;8@>20BL ?>;=><>G8O ?>;L7>20B5;O =0 C?@02;5=85 >1>@C4>20=85<. @8<5G0=85: -B> >1>@C4>20=85 1K;> 8A?KB0=> 8 ?@87=0=> A>>B25BAB2CNI8< >3@0=8G5=8O< 4;O F8D@>2>3> ?@81>@0 :;0AA0 , A>3;0A=> '0AB8 15 0AB02;5=89 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78. -B8 >3@0=8G5=8O @07@01>B0=K 4;O >15A?5G5=8O @07C<=>9 70I8BK ?@>B82 2@54=KE ?><5E 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> >1>@C4>20=85 35=5@8@C5B, 8A?>;L7C5B 8 <>65B 87;CG0BL @048>G0AB>B=CN M=5@38N 8, 5A;8 >=> =5 CAB0=>2;5=> 8 =5 8A?>;L7C5BAO 2 A>>B25BAB288 A 40==K<8 =0AB02;5=8O<8, <>65B 4020BL 2@54=K5 ?><5E8 4;O @048>A2O78. 4=0:> >BACBAB2C5B 30@0=B8O, GB> MB0 ?><5E0 =5 ?>O28BAO ?@8 :>=:@5B=>9 CAB0=>2:5. A;8 MB> >1>@C4>20=85 459AB28B5;L=> 405B 2@54=CN ?><5EC @048>- 8 B5;52878>==><C ?@85<C, :>B>@0O <>65B 1KBL 2KO2;5=0 ?CB5< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O 40==>3> >1>@C4>20=8O, ?>;L7>20B5;L C?>;=><>G5= ?>?KB0BLAO C1@0BL ?><5EC ?@8 ?><>I8 >4=>3> 8;8 1>;55 =865?5@5G8A;5==KE <5@>?@8OB89: 5@5>@85=B8@>20BL 8;8 CAB0=>28BL 2 4@C3>< <5AB5 ?@85<=CN 0=B5==C. 07=5AB8 ?>40;LH5 >1>@C4>20=85 8 ?@85<=8:. >4A>548=8BL >1>@C4>20=85 : ?8B0NI59 @>75B:5, =0E>4OI59AO =0 4@C3>< D845@5, : :>B>@><C =5 ?>4:;NG5= ?@85<=8:. 1@0B8BLAO : 48;5@C 8;8 >?KB=><C A?5F80;8ABC ?> @048>/B5;52845=8N 70 ?><>ILN. -B>B ?5@540BG8: =5 4>;65= 1KBL @07<5I5= 21;878 8;8 @01>B0BL A>2<5AB=> A ;N1K< 4@C38< ?5@540BG8:>< 8;8 0=B5==>9. >45;8 4;O 0=04K @8<5G0=85: -B>B F8D@>2>9 0??0@0B :;0AA0  C4>2;5B2>@O5B 0=04A:><C AB0=40@BC ICES-003. ;O <>45;59, >A=0I5==KE A5B52K< H=C@>< A ?>;O@87>20==K< HB5::5@><: @54>AB5@565=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, A>2<5AB8B5 H8@>:89 =>652>9 :>=B0:B HB5::5@0 A H8@>:>9 ?@>@57LN, 2AB02LB5 4> :>=F0. !B@0=8F0 5 >45;8 4;O 5;8:>1@8B0=88 0<5=0 8;8 CAB0=>2:0 A5B52>3> HB5::5@0 ?5@5<5==>3> B>:0 =0 A5B52>9 H=C@ MB>3> ?@81>@0 4>;6=0 1KBL 2K?>;=5=0 B>;L:> :20;8D8F8@>20==K< >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;><.  @>2>40 2 A5B52>< H=C@5 8<5NB F25B>2CN <0@:8@>2:C 2 A>>B25BAB288 A> A;54CNI8< :>4><: !8=89: 59B@0;L >@8G=52K9: $070 "0: :0: F25B0 ?@>2>4>2 2 A5B52>< H=C@5 MB>3> ?@81>@0 <>3CB =5 A>>B25BAB2>20BL F25B>2>9 <0@:8@>2:5, C:070==>9 =0 @07J5<0E 20H53> HB5::5@0, A45;09B5 A;54CNI55: !8=89 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A G5@=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 N. >@8G=52K9 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A :@0A=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 L.  (B5::5@ >A=0I5= A>>B25BAB2CNI8< ?@54>E@0=8B5;5<. A;8 ?@54>E@0=8B5;L ?>4;568B 70<5=5, ?@54>E@0=8B5;L 4;O 70<5=K 4>;65= A>>B25BAB2>20BL ASTA 8;8 BSI  DS1362 8 8<5BL B>B 65 A0<K9 ?0A?>@B=K9 B>:, :>B>@K9 C:070= =0 HB5::5@5. @>25@LB5 <0@:8@>2:C ASTA 8;8 BSI =0 :>@?CA5 ?@54>E@0=8B5;O. A;8 HB5::5@ A5B52>3> H=C@0 =5 ?>4E>48B : 20H8< AB5==K< @>75B:0<, >B@56LB5 53> 8 >A=0AB8B5 H=C@ ?>4E>4OI8< HB5::5@><. #AB0=>28B5 =04;560I89 ?@54>E@0=8B5;L 2 HB5::5@. ;O 2@>?59A:8E <>45;59 0AB>OI8<, :>@?>@0F8O Onkyo >1JO2;O5B, GB> MB>B LAP-301 C4>2;5B2>@O5B =5>1E>48<K< B@51>20=8O< 8 4@C38< A>>B25BAB2CNI8< ?>;>65=8O< 8@5:B82K 1999/5/EC. !B@0=8F0 6 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 8A?>;L7>20=88 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 07<5I5=85 >@?CA A012CD5@0 A45;0= 87 45@520 8 ?>MB><C GC2AB28B5;5= : M:AB@5<0;L=K< B5<?5@0BC@0< 8 2;06=>AB8, =5 AB02LB5 53> 2 <5AB0, ?>425@65==K5 ?@O<><C A>;=5G=><C A25BC 8;8 AK@>AB8, =0?@8<5@, 21;878 :>=48F8>=5@0, C2;06=8B5;O, 20==>9 :><=0BK 8;8 :CE=8. 5 AB02LB5 2>4C 8;8 4@C385 684:>AB8 1;87:> : 0:CAB8G5A:8< A8AB5<0<. A;8 684:>ABL ?@>;8B0 =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K, 48=0<8:8 <>3CB 1KBL ?>2@5645=K. :CAB8G5A:85 A8AB5<K A;54C5B CAB0=02;820BL B>;L:> =0 ?@>G=K5, ?;>A:85 ?>25@E=>AB8, A2>1>4=K5 >B 281@0F88. E CAB0=>2:0 =0 =5@>2=K5 8;8 =5CAB>9G82K5 ?>25@E=>AB8, 345 >=8 <>3CB C?0ABL 8 ?>;CG8BL ?>2@5645=85, ?>2;8O5B =0 :0G5AB2> 72CG0=8O. !012CD5@ ?@54=07=0G5= 4;O 8A?>;L7>20=8O B>;L:> 2 AB@>3> 25@B8:0;L=>< ?>;>65=88. 5 8A?>;L7C9B5 53> 2 3>@87>=B0;L=>< 8;8 =0:;>==>< ?>;>65=88. A;8 A012CD5@ 8A?>;L7C5BAO 21;878 >B ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>:, :><?0:B-48A:>2 8;8 DVD, <>3CB 2>7=8:=CBL 0:CAB8G5A:0O >1@0B=0O A2O7L 8;8 ?@>?CA:8 72C:0. ;O ?@54>B2@0I5=8O MB>3>, ?5@5<5AB8B5 A012CD5@ ?>40;LH5 >B ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>:, :><?0:B-48A:>2 8;8 DVD, ;81> C<5=LH8B5 53> 3@><:>ABL. -:A?;C0B0F8O A B5;5287>@><  >1I5< A;CG05, -", ?@8<5=O5<K5 2 F25B=KE B5;5287>@0E 8 B.?., G@572KG09=> GC2AB28B5;L=K, 8 =0 =8E <>65B 2;8OBL 4065 <03=8B=>5 ?>;5 5<;8. A;8 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 8A?>;L7C5BAO 21;878 >B =8E, <>65B ?>O28BLAO >15AF25G820=85 (?>O2;5=85 F25B>2 ?>1560;>AB8) 8;8 8A:065=85 87>1@065=89. -B8 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K =5 A=0165=K <03=8B=K< M:@0=8@>20=85<. A;8 ?@>8AE>48B >15AF25G820=85 8;8 8A:065=85, ?5@5<5AB8B5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K ?>40;LH5 >B B5;5287>@0. @54>AB5@565=85, :0A0NI55AO 2E>4=>3> A83=0;0 :CAB8G5A:85 A8AB5<K <>3CB >?5@8@>20BL >?@545;5==>9 2E>4=>9 <>I=>ABLN, :>340 8A?>;L7CNBAO 4;O >1KG=>3> 2>A?@>872545=8O <C7K:8. A;8 ?>40BL =0 =8E ;N1>9 87 =865?5@5G8A;5==KE A83=0;>2, 4065 5A;8 2E>4=0O <>I=>ABL =0E>48BAO 2 ?@545;0E ?0A?>@B=KE ?0@0<5B@><, 87;8H=89 B>: <>65B ?@>B5:0BL G5@57 :0BCH:8 48=0<8:>2, 2K7K20O A3>@0=85 8;8 >1@K2 ?@>2>40: 56AB0=F8>==K9 HC< >B =5=0AB@>5==>3> FM @048>. 2C: >B 1KAB@> ?5@5<0BK205<>9 ;5=BK 2 :0AA5B5. 2C:8 2KA>:>3> B>=0 >B 35=5@0B>@0, M;5:B@><C7K:0;L=>3> 8=AB@C<5=B0 8 B.4. 5=5@0F8O CA8;8B5;O. !?5F80;L=K5 8A?KB0B5;L=K5 0C48> A83=0;K A :><?0:B-48A:0 8 B.4. <?C;LAK 8 I5;G:8, 2K720==K5 ?>4:;NG5=85< 8;8 >B:;NG5=85< 72C:>2KE :015;59 (2A5340 2K:;NG09B5 20H CA8;8B5;L ?5@54 ?>4A>548=5=85< 8;8 >BA>548=5=85< :015;59). 1@0B=0O A2O7L G5@57 <8:@>D>=. !B@0=8F0 7 ><?;5:B ?>AB02:8 #1548B5AL, GB> 2 =0;8G85 8<5NBAO A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8: >=B@>;;5@ 0C48> A8AB5<K (LAP-301) C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (RC-858S) ;>: ?8B0=8O 8 A5B52>9 H=C@*1 (A<. AB@0=8FC 16) !B5@5>D>=8G5A:89 :015;L A @07J5<0<8 <8=8-465: (1,5 <) ?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L (1,5 <) $@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K (SLM-301) >4AB02:8 ?>4 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K  2 HB. 015;L 4;O 3@><:>3>2>@8B5;O (3,0 <)  2 HB. 12 B>=:8E @578=>2KE ?@>:;04>: (4;O D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 8 A012CD5@0) 8 B>;ABKE @578=>2KE ?@>:;04>: "@>A8: A ?@>CH8=>9  2 HB. 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ (SLW-301) !5B52>9 H=C@*1 (AB@0=8F0 16) @0B:>5 @C:>2>4AB2> 1*(>45;8 4;O 2AB@0;88) "8? HB5::5@0 87<5=O5BAO >B AB@0=K : AB@0=5. 7 42CE ?>AB02;O5<KE A5B52KE H=C@>2 2K15@8B5 >48=, HB5::5@ :>B>@>3> ?>4E>48B : 20H59 AB5==>9 @>75B:5 ?5@5<5==>3> B>:0. * :0B0;>30E 8 =0 C?0:>2:5, 1C:20 2 :>=F5 =0720=8O 8745;8O C:07K205B =0 53> F25B. 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 =5 7028AOB >B F25B0. A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 >=B@>;;5@ 0C48> A8AB5<K >I=K9 F8D@>2>9 CA8;8B5;L 20 B/:0=0; (4 <, 1 :F, 0,8%, =03@C65=K 2 :0=0;0, FTC) 20 B/:0=0; (4 <, 1 :F, 0,8%, =03@C65=K 2 :0=0;0, IEC) 22 B/:0=0; (4 <, 1 :F, 0,8%, =03@C65=K 2 :0=0;0, JEITA) 2 F8D@>2KE 2E>40 (>?B8G5A:89/:>0:A80;L=K9) 1 0=0;>3>2K9 2E>4 (<8=8-465:) 1KG=K9 @568< 4;O H8@>:>3> 72C:>2>3> >:@C65=8O >:0;L=K9 @568< 4;O G8AB>3> 3>;>A0 (4;O =>2>AB=KE ?@>3@0<<) Bluetooth ver.2.1+EDR (?>2KH5==0O A:>@>ABL ?5@540G8 40==KE) $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 64CI53> @568<0 $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O @54CAB0=>2;5==K5 2 ?C;LB # :>4K 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 4;O 1>;LH8=AB20 B5;5287>@>2 $C=:F8O ?@>3@0<<8@>20=8O 8 2K1>@0 873>B>28B5;O !012CD5@ 5A?@>2>4=0O :>=AB@C:F8O 4;O A2>1>4=>9 CAB0=>2:8 8 <>I=K9 72C:. :B82=K9 =87:>G0AB>B=K9 3@><:>3>2>@8B5;L A D07>8=25@B>@><. 8=0<8: A 480<5B@>< 48DDC7>@0 16 A<. $@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. !J5<=K5 ?>4AB02:8 ?>4 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 4;O 1>;LH59 381:>AB8 CAB0=>2:8. 20 H8@>:>?>;>A=KE 48=0<8:0 A 480<5B@>< 48DDC7>@0 6,5 A< () O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 SRS Labs, Inc. "5E=>;>388 WOW HD 8 TruVolume 8A?>;L7>20=K ?> ;8F5=788 SRS Labs, Inc. @>872545=> ?> ;8F5=788 Dolby Laboratories. Dolby 8 42>9=>9 A8<2>; D O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 Dolby Laboratories. ><?0=8O Onkyo =5 30@0=B8@C5B A>2<5AB8<>ABL ?> Bluetooth <564C A8AB5<>9 LAP-301 8 2A5<8 CAB@>9AB20<8, >A=0I5==K<8 Bluetooth. 0 A>2<5AB8<>ABLN A8AB5<K LAP-301 A 4@C38< CAB@>9AB2>< ?@8 ?><>I8 B5E=>;>388 Bluetooth, >1@0B8B5AL : 4>:C<5=B0F88 =0 CAB@>9AB2> 8 48;5@C.  =5:>B>@KE AB@0=0E <>3CB ACI5AB2>20BL >3@0=8G5=8O =0 ?@8<5=5=88 CAB@>9AB2 Bluetooth. !?@02LB5AL C 20H8E <5AB=KE 2;0AB59. ">@3>20O <0@:0 8 ;>3>B8?K Bluetooth O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8 B>@3>2K<8 <0@:0<8 Bluetooth SIG, Inc., 8 ;N1>5 8A?>;L7>20=85 B0:8E <0@>: :><?0=859 Onkyo >ACI5AB2;O5BAO ?> ;8F5=788. @C385 B>@3>2K5 <0@:8 8 B>@3>2K5 =0720=8O O2;ONBAO A>1AB25==>ABLN 8E A>>B25BAB2CNI8E 2;045;LF52. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 :20;8D8:0F8>==CN <0@:8@>2:C =0 =86=59 8;8 704=59 ?0=5;8 A8AB5<K 4;O ?>;CG5=8O >AB0;L=>9 8=D>@<0F88 > 157>?0A=>AB8. !B@0=8F0 8 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 # (@8AC=>:) #40;8B5 ?;0AB<0AA>2CN ?;5=:C ?5@54 8A?>;L7>20=85< ?C;LB0 #. 'B>1K 8A?>;L7>20BL ?C;LB #, =0?@02LB5 53> =0 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O, :0: ?>:070=> =865. ( 07<5I5=85 =0 ?>;C 8 B.?.) (@8AC=>:) LAP-301 0BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O @8<5@=> 5 < ( 07<5I5=85 =0 AB5=5) (@8AC=>:) 0<5=0 10B0@58 A?>;L7C9B5 B>;L:> 10B0@5N B>3> 65 B8?0 (CR2025). KBO=8B5 ?> =0?@02;5=8N AB@5;:8, =0602 =0 O7KG>: ?> =0?@02;5=8N AB@5;:8. (@8AC=>:) 04028B5 "O=8B5 86=OO AB>@>=0 ;NA>20O (+) AB>@>=0 @8<5G0=85 A;8 ?C;LB # @01>B05B =5=0456=>, ?>?@>1C9B5 70<5=8BL 10B0@5N. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?C;LB # 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 10B0@5N, GB>1K ?@54>B2@0B8BL 2>7<>6=CN CB5G:C 8 :>@@>78N. 7@0AE>4>20==CN 10B0@5N A;54C5B 872;5GL :0: <>6=> 1KAB@55, GB>1K ?@54>B2@0B8BL CB5G:C 8;8 :>@@>78N. @54>AB5@565=85 5?@028;L=0O 70<5=0 10B0@58 <>65B ?@825AB8 : 27@K2C. A?>;L7C9B5 B>;L:> 10B0@5N B>3> 65 B8?0 8;8 M:2820;5=B=CN. !B@0=8F0 9 =0:><AB2> A LS3100 5@E=OO ?0=5;L (LAP-301) (@8AC=>:) ;O ?>;CG5=8O ?>4@>1=>9 8=D>@<0F88, A<. AB@0=8FK, C:070==K5 2 A:>1:0E. (1) =>?:0 ON/STANDBY (17) (2) !25B>48>4 ON/STADNBY (17) (3) 0BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (8) (4) =>?:8 Volume  /+ (17) (5) =>?:0 2E>40 ()/TV (17) (6) !25B>48>4 Bluetooth (17) 04=OO ?0=5;L (LAP-301) (@8AC=>:) (1) =574> ?8B0=8O ?>AB>O==>3> B>:0 DC IN (2) KE>4=K5 :;5<<K 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 (SPEAKER OUT) (3) C48> 2E>4 (B5;5287>@), F8D@>2K5 3=5740, >?B8G5A:>5 8 :>0:A80;L=>5 (4) C48> 2E>4 (B5;5287>@), 0=0;>3>2>5 3=574> !<. @0745; !>548=5=8O, GB>1K 2K?>;=8BL ?>4:;NG5=8O (!AB@0=8FK 14-16) !B@0=8F0 10 $@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K (SLM-301) (@8AC=>:) >@?CA (?5@54=OO ?0=5;L) (1>:>20O ?0=5;L) @>@57L 4;O ?>4AB02:8 ;5<<K 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K B25@AB85 4;O ?@>CH8=K (704=OO ?0=5;L) @54>AB5@565=85 *$@>=B0;L=K5 70I8B=K5 @5H5B:8 =5 O2;ONBAO AJ5<=K<8, ?>MB><C =5 ?KB09B5AL C40;8BL 8E A8;>9, ?>A:>;L:C MB> <>65B 8E ?>2@548BL. 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ (SLW-301) (@8AC=>:) (?5@54=OO ?0=5;L) (704=OO ?0=5;L) !25B>48>4 LINK (A2O7L) =>?:0 LINK =574> ?8B0=8O AC INLET @8<5G0=85 $>@<0 3=5740 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 AC INLET >B;8G05BAO 2 7028A8<>AB8 >B AB@0=K. C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (@8AC=>:) ;O ?>;CG5=8O ?>4@>1=>9 8=D>@<0F88, A<. AB@0=8FK, C:070==K5 2 A:>1:0E. (1) =>?:0 ON/STANDBY (17) (2) =>?:0 2K1>@0 2E>40 ()INPUT (17) (3) =>?:8 Volume +/ (17) (4) =>?:8 SUBWOOFER +/- (18) (5) =>?:0 MUTE (18) (6) =>?:0 @568<0 72C:0 SOUND MODE (19) A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >B 20H53> B5;5287>@0  :>=B@>;;5@ 70?8A0=K :><0=4K 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O B5;5287>@0<8 =5A:>;L:8E ?@>872>48B5;59. -B8 :><0=4K ?>72>;ONB ?C;LBC # >B 20H53> B5;5287>@0 C?@02;OBL DC=:F8O<8 3@><:>AB8 (Volume +/-) 8 ?@83;CH5=8O (Mute) :>=B@>;;5@0. !>25B 5:>B>@K5 B8?K ?C;LB>2 # >B B5;5287>@>2 =5 A>2<5AB8<K A MB>9 DC=:F859.  MB>< A;CG05, 8A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K9 2 :><?;5:B5 ?C;LB # 8;8 2K?>;=8B5 ?@>3@0<<8@>20=85 :>=B@>;;5@0. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @0745;5 @>3@0<<8@>20=85 :>=B@>;;5@0 4;O 8A?>;L7>20=8O ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # =0 AB@0=8F5 21. A;8 2K C?@02;O5B5 :>=B@>;;5@>< A ?><>ILN ?C;LB0 # >B 20H53> B5;5287>@0, 2:;NG8B5 DC=:F8N Auto Power On. >=B@>;;5@ =5;L7O =0AB@>8BL =0 8A?>;L7>20=85 :=>?:8 2:;NG5=8O ?8B0=8O =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. !B@0=8F0 11 07<5I5=85 -B>B @0745; ?>OA=O5B, :0: CAB0=>28BL :>=B@>;;5@, D@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L 8 A012CD5@.  MB>< @C:>2>4AB25 ?>;L7>20B5;O :>=B@>;;5@ 0C48> A8AB5<K (LAP-301) C?><8=05BAO :0: :>=B@>;;5@. (@8AC=>:) (1) >=B@>;;5@ 0C48> A8AB5<K (LAP-301) (2) $@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K (SLM-301) (3) !012CD5@ (SLW-301) #AB0=>2:0 :>=B@>;;5@0 >=B@>;;5@ <>65B 1KBL CAB0=>2;5= =0 ?;>A:>< ?>;C, 0 B0:65 =0 AB5=5 ?@8 ?><>I8 ?>:C?=>3> :@5?56=>3> 28=B0. #AB0=>2:0 =0 AB5=C 1 B<5BLB5 425 B>G:8 ?@8 ?><>I8 :0@0=40H0 B0:8< >1@07><, GB>1K :>=B@>;;5@ <>3 1KBL A<>=B8@>20= 3>@87>=B0;L=>. 2 AB02LB5 ?>:C?=>9 :@5?56=K9 28=B =0 AB5=C 2 >B<5B:C 8 7028=B8B5 53>. 3 AB02LB5 3>;>2:C 28=B0 2 H?>=>G=K9 ?07 =0 =86=59 G0AB8 :>=B@>;;5@0 8 7028=B8B5 55 =0456=>. @>25@LB5, GB> 3>;>2:0 28=B0 =0E>48BAO 2 25@E=59 G0AB8 >B25@AB8O. (@8AC=>:) (145 <<) 8=B 86=OO G0ABL LAP-301 (?>=>G=K5 ?07K 4;O AB5=K CAB0=>2:0 !>25B *>=B@>;;5@ <>65B 1KBL CAB0=>2;5= 2 ?5@525@=CB>< ?>;>65=88. @54>AB5@565=85 *;O CAB0=>2:8 :>=B@>;;5@0 8A?>;L7C9B5 28=B A 480<5B@>< 3>;>2:8 =5 <5=55 6 << 8 =5 1>;55 7 <<, 8 480<5B@>< E2>AB>28:0 =5 <5=55 3 << 8 =5 1>;55 4 <<. > 2>7<>6=>AB8, @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL B>;ABK5 8 4;8==K5 28=BK. (@8AC=>:) !B5=0 (5& 6 <<) AB02LB5 707>@ 5& 6 << <564C AB5=>9 8 >A=>20=85< 3>;>2:8 28=B0, :0: ?>:070=> (<K @5:><5=4C5< >1@0B8BLAO : ?@>D5AA8>=0;L=><C CAB0=>2I8:C). #AB0=>28B5 :>=B@>;;5@ :0: <>6=> 1;865 : B5;5287>@C, =5 70:@K20O 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 4;O ?C;LB0 # B5;5287>@0. #AB0=>28B5 :>=B@>;;5@ 2 E>@>H> 25=B8;8@C5<>< <5AB5. !B@0=8F0 12 #AB0=>2:0 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L <>65B 1KBL CAB0=>2;5= =0 AB>; 8;8 ?>25H5= =0 AB5=C A ?><>ILN ?>4AB02>: 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. A?>;L7>20=85 @578=>2KE ?@>:;04>: 4;O 1>;55 CAB>9G82>3> >A=>20=8O K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL ?>AB02;O5<K5 @578=>2K5 ?@>:;04:8 4;O 4>AB865=8O =08;CGH53> 2>7<>6=>3> 72CG0=8O. @8:@5?8B5 @578=>2K5 ?@>:;04:8 : G5BK@5< C3;0< >A=>20=8O. 578=>20O ?@>:;04:0 B0:65 >15A?5G8205B CAB>9G82>ABL. ( 07<5I5=85 =0 ?>;C 8 B.?.) (@8AC=>:) ">;ABK5 @578=>2K5 ?@>:;04:8 86=OO G0ABL SLM-301 (A?>;L7>20=85 ?>4AB02:8) (@8AC=>:) ">=:85 @578=>2K5 ?@>:;04:8 86=OO G0ABL ?>4AB02:8 0:@5?;5=85 ?>4AB02:8 AB02LB5 ?>4AB02:C 2 H?>=>G=K9 ?07 =0 704=59 ?0=5;8 D@>=B0;L=>3> 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. (=0 AB>;5) (@8AC=>:) 07 4;O ?>4AB02:8 (#AB0=>2:0 =0 AB5=C) (@8AC=>:) !>25B *$@>=B0;L=K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K 8 3>@87>=B0;L=>, 8 25@B8:0;L=>. 53C;8@>2:0 C3;0 =0:;>=0 #3>; 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K <>65B 1KBL ?>4AB@>5= 42C<O A?>A>10<8 2 7028A8<>AB8 >B ?070 4;O ?>4AB02:8, :>B>@K9 2K 8A?>;L7C5B5 (A?>;L7>20=85 25@E=53> ?070) (A?>;L7>20=85 =86=53> ?070) !B@0=8F0 13 #AB0=>2:0 =0 AB5=C 1 0:@5?8B5 ?>AB02:C 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 A>3;0A=> 8;;NAB@0F88 4;O CAB0=>2:8 =0 AB5=C. 2 028=B8B5 2 AB5=C ?>:C?=>9 :@5?56=K9 28=B. 3 AB02LB5 3>;>2:C 28=B0 2 H?>=>G=K9 ?07 =0 =86=59 G0AB8 ?>4AB02:8 8 7028=B8B5 55 =0456=>. @>25@LB5, GB> 3>;>2:0 28=B0 =0E>48BAO 2 25@E=59 G0AB8 >B25@AB8O. (@8AC=>:) 8=B (?>=>G=K9 ?07 4;O CAB0=>2:8 =0 AB5=C @8<5G0=85 *;O CAB0=>2:8 D@>=B0;L=>3> 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K 8A?>;L7C9B5 28=B A 480<5B@>< 3>;>2:8 >B 7 4> 9 << 8 480<5B@>< E2>AB>28:0 >B 3 4> 4 <<. > 2>7<>6=>AB8, @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL B>;ABK5 8 4;8==K5 28=BK. (@8AC=>:) !B5=0 (4& 5 <<) *AB02LB5 707>@ 4& 5 << <564C AB5=>9 8 >A=>20=85< 3>;>2:8 28=B0, :0: ?>:070=>. *#AB0=>28B5 D@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L =0 25@B8:0;L=CN AB5=C. #AB0=>2:0 =0 =0:;>==CN AB5=C <>65B ?@825AB8 : ?045=8N 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K 87-70 AE>40 A ?>4AB02:8. @5?;5=85 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 4;O ?@54>B2@0I5=8O =5AG0AB=>3> A;CG0O ?@8 ?045=88 >340 2K CAB0=02;8205B5 3@><:>3>2>@8B5;L =0 AB5=C, C1548B5AL, GB> >= 70:@5?;5= =0456=> A B5<, GB>1K >= =5 <>3 A?>;7B8 8 C?0ABL. -B> >A>15==> 206=>, 5A;8 C 20A 5ABL <0;5=L:85 45B8. @>?CAB8B5 :>=5F B@>A0 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 G5@57 >B25@AB85 2 ?>4AB02:5 8 70BO=8B5 B@>A. 028=B8B5 ?@>CH8=C 2 >B25@AB88 4;O ?@>CH8=K =0 704=59 G0AB8 :>@?CA0. (@8AC=>:) @8<5G0=85 *!?>A>1=>ABL :@5?56=>3> 28=B0 ?>445@6820BL 3@><:>3>2>@8B5;L 7028A8B >B <0B5@80;0 8 ?>;>65=8O H?8;5: 2 AB5=5 (<K @5:><5=4C5< 20< >1@0B8BLAO : ?@>D5AA8>=0;L=><C CAB0=>2I8:C). 07<5I5=85 A012CD5@0 A?>;L7>20=85 @578=>2KE ?@>:;04>: 4;O 1>;55 CAB>9G82>3> >A=>20=8O 24>@DP fh~"(*DFN迷vh^h^h^h^h^^h^h^h0CJOJQJh0CJOJQJmH sH h0CJOJQJ^JaJ h05CJh05@(CJRHZh0 h0CJh0h0OJQJh0OJQJmH sH h0OJQJ h05h0@<CJRHBh05@CJRHmHsHh05@CJRHjh0Uh05@CJRHmHsH$2P fhw$$G$If]a$$x$If]a$$<]^a$gd0$a$gd0<]^`gd0gd0`gd0 <]gd0$h]^a$gd0]gd0^gd0 J~$xx$G$If]a$$x$G$If]a$$$G$If]a$$x$If]a$~L=3=3 $If]$G$If]gd0kd$$Iflr41 >!&FFFeFF t0%44 lBayt0>^~">T$G$If]gd0$If $G$If] $If] $If] $If]gd0NPRTV6PR\^l~>.0 8HbrɈzvzvvvogocoooooh_5h_5hM5 h_5h56}h3 h_5h3 h3h3 h_5hMh0@POJQJRHZmH sH h0@POJQJRHZh05OJQJh0;@OJQJRHPh0OJQJh0h0CJOJQJ^JaJh0h0CJOJQJh0CJOJQJh0CJOJQJmH sH &TVLD7.]gd0 ]^gd0$a$gd0kdD$$Iflr41 >!&FFFeFF t0%44 lBayt046hPRlT.0V$gd56}gd3$]^a$gd0^gd0 ^`gd0$Nx : t v ""($*$p$$$>%gd9&$d%d&d'dNOPQgd9t v ""($*$p$v$$$$$B%D%~%%%%&&&&8(:(++,,>0@02244^4`444Z5\52848889999@@A APBXBCCFFIIJJ MMNOOOrQQQtS|STTVV h_5h0 h_5h;@ h_5h9 h_5h56} h_5hMW>%z%%&&4(+,d-^/80234Z44V5.8899999@=X=>?@@@APBRBCCFFBGIIJJ MMNN* h_5h*dh h_5h3 h_5h.dh_5hM>*h3 h_5h h_h_5 h_5h* h_5h;oh_ h_5hM h_5h*d h3>*h_5hM>*H*h_5hM>*Jl‹(hʍ̍DFbdƐlޑTD4֔ & Fgd*dgd*dx8:~npXZTV^` & Fgd;o & Fgd;o & Fgd*d|xĢԢ0\prؤ`bbd & FgdIxX`bHLdxz|֨xzʩ>Ft|4ԫ֫~ڬܬHJlƭܭ~Th"$"6IJβ,0FN|h h_5h!h3hJ*hMmH sH hJ*hIxmH sH h_ h_5hM h_5hIxOdz|֨xz>t,~ڬܬ&$d%d&d'dNOPQgdxgdIxܬjlܭ"Dp֮Th&$d%d&d'dNOPQgd!&$d%d&d'dNOPQgdIxڰ"$:"6IJƲF|24 & F gd!&$d%d&d'dNOPQgd!|"$8:XZbdʻԻ6Rhr&(NRf  @B6|24l,Bjpt~ h_5hhN9h_5hM5 h_5hjjh3 h_5h'h h_5hM h_5h!Ot6J$&R&(N*&$d%d&d'dNOPQgdjj&$d%d&d'dNOPQgd'gdjj & F gd!r (R @$6, & F gdjj|24l,bn&$d%d&d'dNOPQgd "J \rtvJLbd,.XZPbl~,BDFX|   UhN9hM5 h_5h hN9 h_5hih_5hM5h3 h_5hM h_5hMZ\tvL\JLb,ll*,DF\&$d%d&d'dNOPQgd gd &$d%d&d'dNOPQgdiK @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL ?>AB02;O5<K5 @578=>2K5 ?@>:;04:8 4;O 4>AB865=8O =08;CGH53> 2>7<>6=>3> 72CG0=8O. @8:@5?8B5 @578=>2K5 ?@>:;04:8 : G5BK@5< C3;0< >A=>20=8O. 578=>20O ?@>:;04:0 B0:65 >15A?5G8205B CAB>9G82>ABL. (@8AC=>:) ">=:85 @578=>2K5 ?@>:;04:8 86=OO G0ABL SLW-301 !B@0=8F0 14 !>548=5=8O >4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 >4A>548=8B5 D@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. >4A>548=8B5 ?;NA>2CN (+) :;5<<C D@>=B0;L=>3> 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K : ?;NA>2>9 (+) :;5<<5 :>=B@>;;5@0 (LAP-301) 8 <8=CA>2CN (-) :;5<<C D@>=B0;L=>3> 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K : <8=CA>2>9 :;5<<5 (-) :>=B@>;;5@0. (@8AC=>:) $@>=B0;L=K9 ?@02K9 3@><:>3>2>@8B5;L $@>=B0;L=K9 ;52K9 3@><:>3>2>@8B5;L 015;L 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 !>25B *20 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K >48=0:>2K, ?>MB><C =5 8<55B 7=0G5=8O, :>B>@K9 87 =8E 8A?>;L7>20BL A;520 8;8 A?@020. 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 ?>4A>548=5=88 3@><:>3>2>@8B5;59 @>G8B09B5 =865A;54CNI55 ?5@54 ?>4A>548=5=85< 20H8E 3@><:>3>2>@8B5;59: K 4>;6=K ?>4A>548=OBL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< >B 4 4> 8 <. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89. #45;8B5 >A>1>5 2=8<0=85 ?>;O@=>AB8 ?@>2>4>2 3@><:>3>2>@8B5;59. =0G5 3>2>@O, ?>4A>548=O9B5 ?;NA>2K5 (+) :;5<<K B>;L:> : ?;NA>2K< (+) :;5<<0<, 0 <8=CA>2K5 (-) :;5<<K B>;L:> : <8=CA>2K< (-) :;5<<0<. A;8 2K ?5@5?CB05B5, 72C: 1C45B =5 2 D075 8 =5 5AB5AB25==K<. C4LB5 >AB>@>6=K, =5 70:>@0G8209B5 ?;NA>2K5 8 <8=CA>2K5 ?@>2>40. -B> <>65B ?>2@548BL :>=B@>;;5@. #1548B5AL, GB> <5B0;;8G5A:89 A5@45G=8: ?@>2>40 =5 :>=B0:B8@C5B A 704=59 ?0=5;LN :>=B@>;;5@0. -B> <>65B ?>2@548BL :>=B@>;;5@. (@8AC=>:) 5 ?>4A>548=O9B5 1>;55 >4=>3> :015;O : :064>9 :;5<<5 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. -B> <>65B ?>2@548BL :>=B@>;;5@. 5 ?>4A>548=O9B5 >48= 3@><:>3>2>@8B5;L : =5A:>;L:8< :;5<<0<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 15 A?>;L7>20=85 A012CD5@0 (@8AC=>:) >;>65=85 2 C3;C 1/3 24>;L AB5=K 'B>1K >BKA:0BL =08;CGH55 ?>;>65=85 4;O 20H53> A012CD5@0, 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O :8=>D8;L<0 8;8 <C7K:8 A =0AKI5==K< 10A><, M:A?5@8<5=B8@C9B5 A ?>;>65=85< 20H53> A012CD5@0 2 @07;8G=KE ?>78F8OE 2 ?@545;0E :><=0BK 8 2K15@8B5 >4=>, :>B>@>5 >15A?5G8205B =081>;55 C4>2;5B2>@8B5;L=K5 @57C;LB0BK.  ?>4A>548=5=8OE : B5;5287>@C 5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89 A B5;5287>@><, ?@>G8B09B5 @C:>2>4AB20, ?>AB02;5==K5 A 20H8< B5;5287>@><. 5 ?>4A>548=O9B5 A5B52>9 H=C@, ?>:0 2K =5 7025@H8;8 8 =5 ?@>25@8;8 42064K ?>4:;NG5=85 : B5;5287>@C. ;O 2K?>;=5=8O E>@>H53> A>548=5=8O, 2AB02LB5 :064K9 HB5::5@ 4> :>=F0 (?;>E85 A>548=5=8O <>3CB ?@825AB8 : ?><5E0< 8;8 =58A?@02=>ABO<). ;O ?@54>B2@0I5=8O ?><5E, 45@68B5 0C48> :015;8 240;8 >B A5B52KE H=C@>2 8 :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59. 015;8 8 3=5740 ?B8G5A:89 F8D@>2>9 72C: ?B8G5A:>5 F8D@>2>5 A>548=5=85 ?>72>;O5B 20< =0A;0640BLAO F8D@>2K< 72C:><, B0:8< :0: PCM () 8;8 Dolby Digital. 0G5AB2> 72C:0 B0:>5 65, :0: 4;O :>0:A80;L=>3> :015;O. (@8AC=>:) >0:A80;L=K9 F8D@>2>9 72C: >0:A80;L=>5 F8D@>2>5 A>548=5=85 ?>72>;O5B 20< =0A;0640BLAO F8D@>2K< 72C:><, B0:8< :0: PCM () 8;8 Dolby Digital. 0G5AB2> 72C:0 B0:>5 65, :0: 4;O >?B8G5A:>3> :015;O. (@8AC=>:) 3,5-<< AB5@5>D>=8G5A:89 <8=8-465: -B>B :015;L ?5@5405B 0=0;>3>2K9 72C:. (@8AC=>:) @8<5G0=85 *?B8G5A:89 F8D@>2>9 @07J5< 8<5NB HB>@:C, :>B>@0O >B:@K205BAO, :>340 2AB02;5= >?B8G5A:89 HB5::5@, 8 70:@K205BAO, :>340 53> 872;5:0NB. AB02LB5 HB5::5@ 4> :>=F0. @54>AB5@565=85 *;O ?@54>B2@0I5=8O ?>2@5645=8O HB>@:8, 45@68B5 >?B8G5A:89 HB5::5@ ?@O<>, :>340 2AB02;O5B5 8 872;5:05B5. >4A>548=5=85 : B5;5287>@C (@8AC=>:) >0:A80;L=K9 F8D@>2>9 0C48> :015;L !B5@5>D>=8G5A:89 :015;L A @07J5<0<8 <8=8-465: (2 :><?;5:B5 ?>AB02:8) ?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L (2 :><?;5:B5 ?>AB02:8) >4A>548=8B5 B5;5287>@ : ;N1><C 87 3=574 :>=B@>;;5@0. !>25B *A;8 =0 2E>4 ?>ABC?05B A83=0; Dolby Digital, A25B>48>4 ON/STANDBY ?>?5@5<5==> 2A?KE8205B 15;K< 8 O=B0@=K< A25B>< B@8 @070. @8<5G0=85 5 A>548=O9B5 2<5AB5 @07=K5 B8?K 3=574. >340 2K CAB0=02;8205B5 >10 72C:>2KE 2KE>40 >B 20H53> B5;5287>@0 8 LS3100, 2K:;NG8B5 0C48> 2KE>4 20H53> B5;5287>@0 =0AB@>9:>9 B5;5287>@0. !B@0=8F0 16 >4A>548=5=85 A5B52>3> H=C@0 (LAP-301) 1 >4A>548=8B5 1;>: ?8B0=8O 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 8 A5B52>9 H=C@. (@8AC=>:) (3)  AB5==>9 @>75B:5 ?5@5<5==>3> B>:0 2 AB02LB5 HB5:5@ 1;>:0 ?8B0=8O 2 3=574> DC IN. 3 AB02LB5 1;>: ?8B0=8O 2 AB5==CN @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0. (SLW-301) 1 >4A>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 4;O A012CD5@0 2 3=574> AC INLET. (2)  AB5==>9 @>75B:5 ?5@5<5==>3> B>:0 (@8AC=>:) @8<5G0=85 $>@<0 3=5740 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 AC INLET >B;8G05BAO 2 7028A8<>AB8 >B AB@0=K. 2 AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 2 AB5==CN @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0. @8<5G0=85 5@54 ?>4A>548=5=85< A5B52>3> H=C@0, ?>4A>548=8B5 2A5 20H8 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 8 B5;5287>@. :;NG5=85 ?@81>@0 <>65B 2K720BL :@0B:>2@5<5==K9 2K1@>A 2 A5B8, :>B>@K9 <>65B 2708<>459AB2>20BL A 4@C38< M;5:B@>>1>@C4>20=85< 2 B>9 65 F5?8. A;8 MB> O2;O5BAO ?@>1;5<>9, ?>4A>548=8B5 ?@81>@ : 4@C3><C D845@C. 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 H=C@0, ?>AB02;O5<>3> A ?@81>@><. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 8A:;NG8B5;L=> 4;O ?@8<5=5=8O A ?@81>@><, 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< >1>@C4>20=85<. 8:>340 =5 >BA>548=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?@81>@0, 2 B> 2@5<O :0: 4@C3>9 :>=5F H=C@0 2A5 5I5 2AB02;5= 2 AB5==CN @>75B:C. -B> <>65B ?@825AB8 : C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. A5340 A=0G0;0 >BA>548=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, 0 70B5< >B ?@81>@0. !B@0=8F0 17 #?@02;5=85 (@8AC=>:) !25B>48>4 ON/STADNBY !25B>48>4 Bluetooth :;NG5=85 :>=B@>;;5@0 1 06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY =0 25@E=59 ?0=5;8. 8;8 06<8B5 :=>?:C () =0 ?C;LB5 #. >=B@>;;5@ 2:;NG05BAO, 8 A25B>48>4 ON/STANDBY 703>@05BAO 15;K< A25B><. 06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY 8;8 () A=>20, GB>1K ?5@525AB8 :>=B@>;;5@ 2 64CI89 @568<. !>25B *>4@>1=>AB8 =0AB@>5: C?@02;5=8O ?8B0=85< A<. 2 @0745;5 0AB@>9:0 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O =0 AB@0=8F5 18. @8<5G0=85 ;O ?@54>B2@0I5=8O ;N1KE 3@><:8E AN@?@87>2 ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88 :>=B@>;;5@0, 2A5340 C<5=LH09B5 3@><:>ABL ?5@54 B5<, :0: 53> 2K:;NG8BL. @>A;CH820=85 #?@02;5=85 A ?><>ILN ?C;LB0 # 1 :;NG8B5 ?>4A>548=5==K9 B5;5287>@. 2 06<8B5 :=>?:C () INPUT 4;O 2K1>@0 A5;5:B>@0 TV. !<. B0:65: @>A;CH820=85 72C:0 >B CAB@>9AB20 Bluetooth =0 AB@0=8F5 19. 3 'B>1K @53C;8@>20BL 3@><:>ABL, 8A?>;L7C9B5 :=>?:8 VOLUME +/-. 4 K15@8B5 @568< ?@>A;CH820=8O 8 =0A;06409B5AL! !<. B0:65: A?>;L7>20=85 @568<>2 72C:0 (!AB@0=8F0 19). #?@02;5=85 =0 :>=B@>;;5@5 1 :;NG8B5 ?>4A>548=5==K9 B5;5287>@. 2 06<8B5 :=>?:C ()/TV =5A:>;L:> @07, ?>:0 =5 ?>30A=5B A25B>48>4 Bluetooth, GB>1K 2K1@0BL A5;5:B>@ TV. 3 'B>1K @53C;8@>20BL 3@><:>ABL, 8A?>;L7C9B5 :=>?:8 VOLUME  /+. !>25B 53C;8@C9B5 3@><:>ABL A H03>< 1 2 480?07>=5 >B 1 4> 35. !25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B, ?@8=8<0O A83=0; >B ?C;LB0 #. >340 2:;NG5=0 DC=:F8O Auto Power On (02B><0B8G5A:>5 2:;NG5=85 ?8B0=8O), :>=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 =0AB@08205BAO =0 ?@85< 72C:0 >B B5;5287>@0 8 2K18@05B A5;5:B>@ TV. !B@0=8F0 18 53C;8@>2:0 C@>2=O A012CD5@0 1 06<8B5 :=>?:C SUBWOOFER +/- =0 ?C;LB5 #. K <>65B5 @53C;8@>20BL 3@><:>ABL A012CD5@0 2> 2@5<O ?@>A;CH820=8O 2E>4=>3> 8AB>G=8:0. 53C;8@C9B5 3@><:>ABL A H03>< 1 2 480?07>=5 >B -10 4> 10. 0AB@>9:>9 ?> C<>;G0=8N O2;O5BAO 0. @83;CH5=85 :>=B@>;;5@0 K <>65B5 2@5<5==> ?@83;CH8BL 2KE>4 :>=B@>;;5@0. #?@02;5=85 A ?><>ILN ?C;LB0 # 1 06<8B5 :=>?:C (). KE>4 ?@83;CH5=, 8 A25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B 15;K< A25B><. #?@02;5=85 =0 :>=B@>;;5@5 1 4=>2@5<5==> =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:8 Volume -/+ =0 25@E=59 ?0=5;8. 060B85 :=>?:8 Muting =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0 ?5@52>48B 8 :>=B@>;;5@, 8 B5;5287>@ 2 @568< ?@83;CH5=8O. A;8 2K A=>20 =068<05B5 8 C45@68205B5 :=>?:C Muting =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4, :>=B@>;;5@ 87<5=O5B =0AB@>9:C. -B> O2;O5BAO DC=:F859, :>B>@0O A>3;0A>2K205B =0AB@>9:C :>=B@>;;5@0 A =0AB@>9:>9 B5;5287>@0 ?CB5< ?5@5:;NG5=8O =0AB@>9:8 :>=B@>;;5@0, :>340 ?>A;54=OO 8 =0AB@>9:0 2:;NG5=8O/2K:;NG5=8O B5;5287>@0 >B;8G0NBAO. !>25B ;O >B<5=K ?@83;CH5=8O, =06<8B5 :=>?:C () =0 ?C;LB5 # 5I5 @07 8;8 >4=>2@5<5==> =06<8B5 :=>?:8 Volume -/+ =0 25@E=59 ?0=5;8 :>=B@>;;5@0, ;81> 87<5=8B5 C@>25=L 3@><:>AB8. @83;CH5=85 02B><0B8G5A:8 >B<5=O5BAO, :>340 :>=B@>;;5@ ?5@52>4OB 2 64CI89 @568<. 0AB@>9:0 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O (Auto Power On) -B0 DC=:F8O ?5@5:;NG05B <564C 64CI8< @568<>< 8 @568<>< 3>B>2=>AB8. >340 DC=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O (Auto Power On) 2:;NG5=0 (CAB0=>2;5=0 2 On), :>=B@>;;5@ ?5@5945B 2 @568< 3>B>2=>AB8, 0 :>340 2K:;NG5=0  >= ?5@5945B 2 64CI89 @568<.  @568<5 3>B>2=>AB8, :>=B@>;;5@ 1C45B 02B><0B8G5A:8 2:;NG5= 2<5AB5 A> 72C:>2K< 2E>4>< >B B5;5287>@0 8 1C45B 2K1@0= A5;5:B>@ TV. 1 K:;NG8B5 :>=B@>;;5@. 2 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C ON/STANDBY =0 25@E=59 ?0=5;8 :>=B@>;;5@0 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4. >=B@>;;5@ ?5@5E>48B 2 @568< 3>B>2=>AB8, 8 A25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B O=B0@=K< A25B><, C:07K20O, GB> =0AB@>9:0 7025@H5=0. 3 I5 @07 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C ON/STANDBY =0 25@E=59 ?0=5;8 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4, GB>1K >B:;NG8BL ("off") DC=:F8N Auto Power On. >=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 ?5@5E>48B 2 64CI89 @568<, 8 A25B>48>4 ON/STANDBY 30A=5B. > C<>;G0=8N: @568< 3>B>2=>AB8 (<>45;8 4;O !525@=>9 <5@8:8), 64CI89 @568< (<>45;8 4;O 2@>?K 8 2AB@0;88). A;8 2K C?@02;O5B5 :>=B@>;;5@>< A ?><>ILN ?C;LB0 # >B 20H53> B5;5287>@0, 2:;NG8B5 DC=:F8N Auto Power On. >=B@>;;5@ =5;L7O =0AB@>8BL =0 8A?>;L7>20=85 :=>?:8 2:;NG5=8O ?8B0=8O =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. @8<5G0=85 A;8 2K =5 E>B8B5, GB>1K :>=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 2:;NG0;AO ?@8 2:;NG5=88 B5;5287>@0, >B:;NG8B5 DC=:F8N Auto Power On. >340 :>=B@>;;5@ =0E>48BAO 2 @568<5 3>B>2=>AB8 A 2:;NG5==>9 DC=:F859 Auto Power On, >= 1C45B 2:;NG0BLAO, ?@8=8<0O =0 2E>4 72C: >B B5;5287>@0. @8 ?5@5E>45 2 @568< 3>B>2=>AB8 A 2K1@0==K< A5;5:B>@>< Bluetooth, :>=B@>;;5@ <>65B 2:;NG8BLAO, 02B><0B8G5A:8 2K1@02 A5;5:B>@ TV 87-70 ?@85<0 =0 2E>4 72C:>2>3> A83=0;0 >B B5;5287>@0. !B@0=8F0 19  DC=:F88 02B><0B8G5A:>3> 64CI53> @568<0 (Auto Standby) >=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<, 5A;8 72C: =5 ?>ABC?05B =0 2E>4 2 B5G5=85 ?OB8 <8=CB. >340 2:;NG5=0 DC=:F8O Auto Power On, :>=B@>;;5@ ?5@5945B 2 @568< 3>B>2=>AB8. A?>;L7>20=85 @568<>2 ?@>A;CH820=8O K1>@ @568<>2 72C:0 K <>65B5 ?5@5:;NG0BL @568< 72C:0 B>;L:> A ?><>ILN ?C;LB0 #. =>?:0 SOUND MODE -B0 :=>?:0 ?5@5:;NG05B <564C @568<0<8 Normal (>1KG=K9) 8 Vocal (3>;>A>2>9). !25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B >48= @07 15;K< A25B>< ?@8 2K1>@5 Normal Mode. >340 @568< ?5@5:;NG0NB 2 Vocal Mode, A25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B 420 @070 15;K< A25B><. 568< 72C:0?8A0=85Normal Mode  MB>< @568<5, B5E=>;>38O ?@>F5AA0 :>@@5:F88 :0G5AB20 72CG0=8O, SRS WOW HD, 7=0G8B5;L=> C;CGH05B :0G5AB2> 2>A?@>872545=8O 72C:0, ?5@54020O 48=0<8G=>5 2?5G0B;5=85 B@5E<5@=>3> >:@C65=8O A 3;C18=>9, 1>30BK< 10A>< 8 ?@>7@0G=>ABLN 2KA>:8E G0AB>B 4;O ?5@540G8 682KE 45B0;59.Vocal Mode  MB>< @568<5, B5E=>;>38O :>@@5:F88 <C7K:8, SRS TruVolume, ?>4AB@08205B 3@><:>ABL 4> :><D>@B=>3> 8 AB018;L=>3> C@>2=O. "5E=>;>38O TruVolume ?>445@68205B ?>AB>O==CN 3@><:>ABL, ?>72>;OO A;CH0B5;O< >4=>:@0B=> CAB0=02;820BL 65;05<K9 4;O =8E C@>25=L 3@><:>AB8 4;O ?@>A;CH820=8O B5;52845=8O, <C7K:8 8 4@C3>3> A>45@68<>3> 157 @074@060NI8E :>;510=89 3@><:>AB8. !>25B * 568< 72C:0 <>65B 1KBL CAB0=>2;5= >B45;L=> 4;O :064>3> A5;5:B>@0 TV 8 Bluetooth. @>A;CH820=85 72C:0 >B CAB@>9AB20 Bluetooth @8<5G0=85 *A;8 20H <>18;L=K9 B5;5D>= ?>445@68205B ?@>B>:>; A2DP, 53> <C7K:0 1C45B 2>A?@>872545=0 G5@57 :>=B@>;;5@. 1 068<09B5 :=>?:C 2E>40 ()/TV =0 25@E=59 ?0=5;8 =5A:>;L:> @07 8;8 :=>?:C ()INPUT =0 ?C;LB5 #, ?>:0 =5 703>@8BAO A25B>48>4 Bluetooth, GB>1K 2K1@0BL A5;5:B>@ ()Bluetooth. >=B@>;;5@ >ACI5AB2;O5B ?>8A: :><?>=5=B0, ?>4A>548=5==>3> 4> MB>3>, 8 70?CA:05B A>?@O65=85 G5@57 5 A5:C=4, :>340 A>>B25BAB2CNI55 CAB@>9AB2> =5 =0945=>. @8<5G0=85 *A;8 2K 5I5 @07 =068<05B5 :=>?:C ()/TV =0 25@E=59 ?0=5;8 8;8 :=>?:C ()INPUT =0 ?C;LB5 # 2> 2@5<O ?@>F5AA0 A>?@O65=8O 8 ?5@5:;NG05B5 A5;5:B>@ =0 TV, >?5@0F8O 1C45B >B<5=5=0. 2 >:0 A25B>48>4 Bluetooth 2A?KE8205B (25 A5:C=4), 2K <>65B5 C?@02;OBL CAB@>9AB2>< A 2:;NG5==K< Bluetooth 4;O A>?@O65=8O A :>=B@>;;5@>< 2 ?@545;0E 10-<5B@>2>3> 480?07>=0. 0 ?>4@>1=>9 8=D>@<0F859 > A>548=5=88 Bluetooth, >1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C ?>;L7>20B5;O CAB@>9AB20, >A=0I5==>3> Bluetooth. >=B@>;;5@ <>65B =5 @01>B0BL :0: >1KG=> 2 7028A8<>AB8 >B >:@C60NI59 >1AB0=>2:8, 4065 5A;8 >= CAB0=>2;5= 2 ?@545;0E 10-<5B@>2>3> 480?07>=0.  B0:8E A;CG0OE, ?>4=5A8B5 CAB@>9AB2> A 2:;NG5==K< Bluetooth 1;865 : :>=B@>;;5@C 8 ?>2B>@8B5 >?5@0F8N. 3 >340 :>=B@>;;5@ >1=0@C65=, 8 53> =0720=85 "Onkyo LS3100" ?>O2;O5BAO =0 48A?;55 20H53> ?@>83@K20NI53> CAB@>9AB20 Bluetooth, 2K15@8B5 "Onkyo LS3100". A;8 70?@0H8205BAO ?0@>;L (PIN-:>4), 22548B5 0000. >340 A>548=5=85 Bluetooth CAB0=>2;5=> CA?5H=>, A25B>48>4 Bluetooth 2A?KE8205B 420 @070. 4 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 =0 20H5< CAB@>9AB25. >=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 70?CA:05B 2>A?@>872545=85 72C:0. !B@0=8F0 20 !>25B *A;8 2K =068<05B5 8 C45@68205B5 :=>?:C ()/TV =0 25@E=59 ?0=5;8 8;8 :=>?:C ()INPUT =0 ?C;LB5 # :>=B@>;;5@0 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4, :>340 2K1@0= A5;5:B>@ ()Bluetooth, A>548=5=85 Bluetooth A CAB@>9AB2>< ?@5@K205BAO 8 70?CA:05BAO A>?@O65=85. @8<5G0=85 A;8 72C: >BACBAB2C5B 4065 ?>A;5 CA?5H=>3> A>?@O65=8O, >1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C ?>;L7>20B5;O =0 CAB@>9AB2>, >A=0I5==>5 Bluetooth, 8 70B5< 2K15@8B5 "Onkyo LS3100"2 :0G5AB25 CAB@>9AB20 4;O 2K2>40 72C:0. >=B@>;;5@ <>65B A>E@0=OBL 8=D>@<0F8N > A>?@O65=88 <0:A8<0;L=> 4;O 8 CAB@>9AB2 Bluetooth. A;8 A>?@O65=85 2K?>;=5=> 4;O 452OB>3> CAB@>9AB20 Bluetooth, 8=D>@<0F8O > A0<>< @0==5< CAB@>9AB25, A>548=5==>< G5@57 Bluetooth, AB8@05BAO. ;O =5:>B>@KE CAB@>9AB2, >A=0I5==KE Bluetooth, A>?@O65=85 B@51C5BAO 4;O :064>3> ?>2B>@=>3> A>548=5=8O. 5;L7O ?>4A>548=8BL =5A:>;L:> CAB@>9AB2 Bluetooth >4=>2@5<5==>. !B@0=8F0 21 @>3@0<<8@>20=85 :>=B@>;;5@0 4;O 8A?>;L7>20=8O ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # >=B@>;;5@>< <>6=> C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # >B 20H53> B5;5287>@0 ;81> ?@8 ?><>I8 ;N1>3> 4@C3>3> ?C;LB0 # ?CB5< ?@>3@0<<8@>20=8O :>=B@>;;5@0.  :0G5AB25 ?@8<5@0, MB>B @0745; ?>OA=O5B, :0: 70?@>3@0<<8@>20BL :>=B@>;;5@ 4;O C?@02;5=8O DC=:F859 ON/STANDBY =0 :>=B@>;;5@5, =0602 F8D@>2CN :=>?:C 5 =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. -B0 >?5@0F8O <>65B 1KBL 2K?>;=5=0 B>;L:> A 25@E=59 ?0=5;8 :>=B@>;;5@0. ?5@0F8O ?@5420@8B5;L=>9 CAB0=>2:8 :=>?:8 >65B 1KBL CAB0=>2;5=0 @01>B0 A;54CNI8E :=>?>:. On/Standby Volume -/+ Mute Bluetooth Sound Mode 0AB@>9:0 @01>BK :=>?:8 45AL ?@82>48BAO ?@8<5@ C?@02;5=8O DC=:F859 :=>?:8 ON/STANDBY :>=B@>;;5@0 ?CB5< =060B8O F8D@>2>9 :=>?:8 5 =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. 1 4=>2@5<5==> =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C ()/TV 8 ON/STANDBY 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4. 568< ?5@5:;NG05BAO =0 ?@>3@0<<8@>20=85 ?C;LB0 # 8 2A?KE8205B O=B0@=K< A25B>< A25B>48>4 ON/STANDBY. 2 0?@02LB5 ?C;LB # >B 20H53> B5;5287>@0 =0 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O :>=B@>;;5@0 8 =06<8B5 F8D@>2CN :=>?:C 5 =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0 B@8 @070 2 B5G5=85 10 A5:C=4. !25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE=5B 420 @070 O=B0@=K< A25B><, C:07K20O, GB> 70?8AL 7025@H5=0. !>25B *A;8 A25B>48>4 ON/STANDBY =5 2A?KE8205B ?@8 =060B88 :=>?>: =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0, 2>7<>6=>, :>=B@>;;5@ =5 <>65B AG8BK20BL B8? 20H53> ?C;LB0 #.  MB>< A;CG05, 8A?>;L7C9B5 ?C;LB # 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. 01>B0 :=>?:8 $C=:F8O C?@02;5=8O 01>B0 :=>?:8 =0 :>=B@>;;5@5ON/STANDBY() + ON/STANDBYVolume +() + Volume +Volume -() + Volume -Mute()+ Volume+ + Volume -()/TV input() + ON/STANDBY + Volume +Sound Mode() + 8ON/STANDBY + Volume - @8<5G0=85 #?@02;5=85 @01>B>9 >4=>9 :=>?:8 =0 :>=B@>;;5@5 =5A:>;L:8<8 4@C38<8 ?C;LB0<8 # =5 2>7<>6=>. A;8 2K 8A?>;L7C5B5 DC=:F8N ?@>3@0<<8@>20=8O ?C;LB0 #, =5;L7O 8A?>;L7>20BL 70?8A0==K9 2 :>=B@>;;5@ ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==K9 :>4 >B ?C;LB0 # B5;5287>@0 (A<. AB@0=8FC 10). A;8 2K C?@02;O5B5 :>=B@>;;5@>< ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # >B 20H53> B5;5287>@0 ?@8 ?><>I8 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==>3> :>40 ?C;LB0 # 20H53> B5;5287>@0, :>=B@>;;5@ A;54C5B 8=8F80;878@>20BL (A<. AB@0=8FC 22). !B@0=8F0 22 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 C 20A 2>7=8:;0 ;N10O ?@>1;5<0 A :>=B@>;;5@><, ?>8I8B5 @5H5=85 2 40==>< @0745;5. A;8 2K =5 <>65B5 @07@5H8BL ?@>1;5<C A0<>AB>OB5;L=>, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. A;8 2K =5 <>65B5 @07@5H8BL ?@>1;5<C A0<>AB>OB5;L=>, ?>?@>1C9B5 ?5@5CAB0=>28BL :>=B@>;;5@ ?5@54 B5<, :0: >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 'B>1K ?5@5CAB0=>28BL :>=B@>;;5@ : 53> 702>4A:8< =0AB@>9:0< ?> C<>;G0=8N, >4=>2@5<5==> =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:8 ON/STANDBY 8 Volume -/+ 2 B5G5=85 10 A5:C=4. >A;5 7025@H5=8O 8=8F80;870F88, :>=B@>;;5@ ?5@5945B 2 64CI89 @568<. (@8AC=>:) B<5B8<, GB> ?5@5CAB0=>2:0 :>=B@>;;5@0 C40;8B 20H8 ?>;L7>20B5;LA:85 =0AB@>9:8. 8B0=85 5 <>3C 2:;NG8BL :>=B@>;;5@ #1548B5AL, GB> A5B52>9 H=C@ 2AB02;5= 4>;6=K< >1@07>< 2 AB5==CN @>75B:C. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0, ?>4>648B5 10 A5:C=4 8;8 1>;55, 70B5< 2AB02LB5 HB5::5@ A=>20. >=B@>;;5@ =5>6840==> >B:;NG05BAO >=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<, :>340 70?CA:05BAO DC=:F8O Auto Standby. (AB@0=8F0 19) >=B@>;;5@ >B:;NG05BAO 8 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O ?8B0=8O, >= >B:;NG05BAO A=>20. K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK. 5<54;5==> >B:;NG8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 8 2E>4=KE 8AB>G=8:>2 ?>4A>548=5=K ?@028;L=>, 8 >AB02LB5 :>=B@>;;5@ A >BA>548=5==K< A5B52K< H=C@>< =0 1 G0A. >A;5 MB>3>, ?>4A>548=8B5 A=>20 A5B52>9 H=C@ 8 2:;NG8B5 ?8B0=85. A;8 :>=B@>;;5@ >B:;NG05BAO A=>20, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. (AB@0=8F0 14) @54C?@5645=85 A;8 :>=B@>;;5@ ?@>872>48B 4K<, 70?0E 8;8 =5>1KG=K9 HC<, =5<54;5==> >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. !B@0=8F0 23 2C: BACBAB2C5B 72C:, 8;8 >= >G5=L B8E89 #1548B5AL, GB> 2A5 HB5:5@K 72C:>2KE A>548=5=89 2AB02;5=K 4> :>=F0. (AB@0=8F0 15) #1548B5AL, GB> 2E>4 B5;5287>@0 ?>4A>548=5= ?@028;L=>. (AB@0=8F0 15) #1548B5AL, GB> ?>;O@=>ABL :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59 ?@028;L=0O, 8 GB> 70G8I5==K5 ?@>2>40 =0E>4OBAO 2 :>=B0:B5 A <5B0;;8G5A:>9 G0ABLN :064>9 :;5<<K 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K. (AB@0=8F0 14) #1548B5AL, GB> :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 =5 70:>@>G5=K. (AB@0=8F0 14) >340 A25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B 15;K< A25B><, 2:;NG5=> ?@83;CH5=85. 06<8B5 >4=>2@5<5==> :=>?:8 Volume -/+ =0 ?C;LB5 # 8;8 :>=B@>;;5@5, GB>1K >B<5=8BL ?@83;CH5=85. (AB@0=8F0 18) #1548B5AL, GB> =8 >48= 87 ?>4A>548=5==KE :015;59 =5 87>3=CB, =5 A:@CG5= 8 =5 ?>2@5645=. BACBAB2C5B 72C: 87 A012CD5@0 #1548B5AL, GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB285 8;8 >B@065=85 <564C :>=B@>;;5@>< 8 A012CD5@><. #1548B5AL, GB> A>?@O65=85 :>=B@>;;5@0 8 A012CD5@0 7025@H05BAO =>@<0;L=>. !;KH8BAO HC< A?>;L7>20=85 ABO65: 4;O 72C:>2KE :015;59 A A5B52K< H=C@><, :015;O<8 3@><:>3>2>@8B5;59 8 B.?. <>65B CEC4H8BL :0G5AB2> 72CG0=8O, ?>MB><C =5 45;09B5 MB>3>. C48> :015;L <>65B ?@8=8<0BL ?><5EC. >?@>1C9B5 ?5@5;>68BL 20H8 :015;8. C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 5 @01>B05B ?C;LB # #1548B5AL, GB> 10B0@5O CAB0=>2;5=0 2 ?@028;L=>9 ?>;O@=>AB8. (AB@0=8F0 8) #1548B5AL, GB> ?C;LB # =0E>48BAO =5 A;8H:>< 40;5:> >B ?@81>@0, 0 GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB28O <564C ?C;LB>< # 8 40BG8:>< 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O =0 :>=B@>;;5@5. (AB@0=8F0 8) #1548B5AL, GB> :>=B@>;;5@ =5 ?>425@305BAO 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8;8 A25B0 ;N<8=5AF5=B=KE ;0<? 8=25@B>@=>3> B8?0. 5@5AB02LB5, 5A;8 =5>1E>48<>. A;8 :>=B@>;;5@ CAB0=>2;5= 2 AB>9:5 8;8 H:0DC A 425@F0<8 87 F25B=>3> AB5:;0, ?C;LB # <>65B @01>B0BL =5 =0456=>, :>340 425@FK 70:@KBK. >=B@>;;5@ 8 B5;5287>@, C?@02;O5<K5 ?C;LB>< # >B 20H53> B5;5287>@0, =5 @01>B0NB. #1548B5AL, GB> :>=B@>;;5@ CAB0=>2;5= =0 AB5=5 8 =5 A;8H:>< 40;5:> >B B5;5287>@0. (AB@0=8F0 11) C;LB # >B 20H53> B5;5287>@0, 2>7<>6=>, =5A>2<5AB8< A DC=:F859 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==KE :>4>2 ?C;LB0 # B5;5287>@0. A;8 A25B>48>4 ON/STANDBY =5 2A?KE8205B ?@8 =060B88 :=>?>: =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0, 8A?>;L7C9B5 ?C;LB # 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 8;8 70?@>3@0<<8@C9B5 :>=B@>;;5@. A;8 :>=B@>;;5@>< =5;L7O C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 20H53> ?C;LB0 #, 4065 5A;8 1K;> 2K?>;=5=> ?@>3@0<<8@>20=85, 2>7<>6=>, :>=B@>;;5@ =5 @0A?>7=05B 20H ?C;LB #.  MB>< A;CG05, 8A?>;L7C9B5 ?C;LB # 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. $C=:F8O Volume +/- 8;8 Muting @01>B05B ?@8 =060B88 4@C38E :=>?>: ?@8 C?@02;5=88 :>=B@>;;5@>< ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # >B 20H53> B5;5287>@0. ;O ?C;LB>2 # =5:>B>@KE B5;5287>@>2, DC=:F8O Volume +/- 8;8 Muting <>65B @01>B0BL 8 ?@8 =060B88 4@C38E :=>?>:. (@><:>ABL C25;8G8205BAO =060B85< F8D@>2>9 :=>?:8 0 8 B.?.) > 871560=85 MB>3>, 70?@>3@0<<8@C9B5 :>=B@>;;5@ ?@8 ?><>I8 DC=:F88 :=>?:8 Volume +/- 8;8 Muting =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. (AB@0=8F0 21) !B@0=8F0 24 07=>5 >B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 64CI5< @568<5 >340 DC=:F8O Auto Power On 2:;NG5=0, ?>B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 @568<5 3>B>2=>AB8 <>65B 4>AB830BL <0:A8<C< 4 B. !>?@O65=85 :>=B@>;;5@0 8 A012CD5@0 :;NG8B5 :>=B@>;;5@ ?5@54 2K?>;=5=85< A>?@O65=8O. 1 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C LINK =0 704=59 ?0=5;8 A012CD5@0 2 B5G5=85 ?OB8 A5:C=4. !:>@>ABL 2A?KE820=8O A25B>48>40 LINK 87<5=O5BAO. 2 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C ON/STANDBY =0 :>=B@>;;5@5 2 B5G5=85 B@5E A5:C=4, ?>:0 A25B>48>4 ON/STANDBY =5 2A?KE8205B 15;K< A25B><. >=B@>;;5@ 8 A012CD5@ 70?CA:0NB A>?@O65=85. !25B>48>4 ON/STANDBY 2A?KE8205B 420 @070 15;K< A25B><, C:07K20O, GB> A>?@O65=85 7025@H5=>. !>25B *A;8 :>=B@>;;5@ 2K:;NG5= 8;8 ?5@5E>48B 2 64CI89 @568<, B> 8 A012CD5@ ?5@5E>48B 2 64CI89 @568< G5@57 30 A5:C=4.  MB>< @568<5, :>=B@>;;5@ 02B><0B8G5A:8 >1=0@C68205B B>G:C 4;O A>?@O65=8O 8 A>548=O5BAO A=>20. !012CD5@ 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO, :>340 A2O7L 2>AAB0=>2;5=0. @8<5G0=85  7028A8<>AB8 >B CA;>289 ?@85<0, 72C: <>65B 1KBL >AB0=>2;5= 8;8 ?@5@20= 2> 2@5<O M:A?;C0B0F88. -B> =5 O2;O5BAO =58A?@02=>ABLN.  MB>< A;CG05, 87<5=8B5 <5AB> 8;8 >@85=B0F8N :>=B@>;;5@0 8;8 A012CD5@0. A;8 :>=B@>;;5@ 8 A012CD5@ @07=5A5=K A;8H:>< 40;5:>, ?@85< <>65B 1KBL =5CAB>9G82K<. E A;54C5B CAB0=02;820BL 2 ?@545;0E 10 <5B@>2 4@C3 >B 4@C30. A;8 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB285 (<5B0;;8G5A:0O 425@L, 15B>==0O AB5=0 8 87>;OF8O, A>45@60I0O 0;N<8=852CN D>;L3C, 8 B.?.) <564C :>=B@>;;5@>< 8 A012CD5@><, MB> <>65B 1;>:8@>20BL ?@85< 8 >AB0=>28BL 72C:. #AB0=>28B5 :>=B@>;;5@ 8 A012CD5@ 2 CA;>28OE E>@>H59 2848<>AB8 4@C3 A 4@C3><. >=B@>;;5@ A>45@68B <8:@>:><?LNB5@ 4;O >1@01>B:8 A83=0;0 8 C?@02;5=8O DC=:F8O<8.  >G5=L @54:8E A;CG0OE, A8;L=K5 ?><5E8 >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0 8;8 AB0B8G5A:>5 M;5:B@8G5AB2> <>3CB 2K720BL 53> 7028A0=85. A;8 MB> <0;>25@>OB=>5 A>1KB85 A;CG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, ?>4>648B5 =5 <5=55 5 A5:C=4 8 70B5< 2AB02LB5 H=C@ A=>20. ><?0=8O Onkyo =5 >B25G05B 70 CI5@1 (B0:>9, :0: AB>8<>ABL ?@>:0B0 CD) 2 @57C;LB0B5 =5C40G=KE 70?8A59, >1CA;>2;5==KE =58A?@02=>ABLN CAB@>9AB20. 5@54 B5<, :0: 2K 70?8AK205B5 206=CN 8=D>@<0F8N, C1548B5AL, GB> <0B5@80; 1C45B 70?8A0= ?@028;L=>. 5@54 >BA>548=5=85< A5B52>3> H=C@0 >B AB5==>9 @>75B:8, ?5@52548B5 :>=B@>;;5@ 2 64CI89 @568<. !B@0=8F0 25 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 >=B@>;;5@ (LAP-301) 0A?>@B=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL A5 :0=0;K: (<>45;L 4;O !525@=>9 <5@8:8) 20 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 4 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,8% (FTC) (@C385 <>45;8) 2 :0=0;0 20 B =0 4 <, 1 :F, 0,8%, =03@C65=K 2 :0=0;0 (IEC) 0:A8<0;L=0O MDD5:B82=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL (>45;L 4;O 2AB@0;88) 2 :0=0;0 22 B =0 4 <, 1 :F, =03@C65=K 2 :0=0; (JEITA) 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O ?;NA HC< 0,8% (?@8 =><8=0;L=>9 <>I=>AB8) 0,2% (1 :F, 1 B) $0:B>@ 45<?D8@>20=8O 20 (D@>=B, 1 :F, 8 <) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 8<?540=A (>4=>D07=K9 2E>4) 200 </47 :< (LINE) 80?07>= G0AB>B 50 F  20 :F /3 4 (DIGITAL) B=>H5=85 A83=0;/HC< 93 4 (DIGITAL, IHF-A) <?540=A 0:CAB8G5A:>9 A8AB5<K 4-8 < AB>G=8: ?8B0=8O (!525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L) ?5@5<5==K9 B>: 120 , 60 F (2@>?59A:0O <>45;L) ?5@5<5==K9 B>: 230 , 50 F (@C385 <>45;8) ?5@5<5==K9 B>: 220-240 , 50/60 F >B@51;O5<0O <>I=>ABL *#:070=0 A=87C =0 <0@:8@>2:5 17,8 B >B@51;O5<0O <>I=>ABL 157 A83=0;0 (<>45;8 4;O 2@>?K 8 !525@=>9 <5@8:8) 6 B (@C385 <>45;8) 6,1 B >B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 64CI5< @568<5 (<>45;L 4;O !525@=>9 <5@8:8) 0,38 B (2@>?59A:0O <>45;L) 0,46 B (@C385 <>45;8) 0,47 B 010@8B=K5 @07<5@K (() 187 << 32 << 120 << 5A 0,3 :3 C48> 2E>4K &8D@>2K5 ?B8G5A:89: 1 >0:A80;L=K9: 1 =0;>3>2K9 AB5@5>D>=8G5A:89 2E>4 3,5-<< <8=8-465: C48> 2KE>4 KE>4 =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K SPEAKER OUT @C385 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ 1 $@>=B0;L=K9 3@><:>3>2>@8B5;L (SLM-301) "8? (8@>:>?>;>A=K9, 70:@KBK9 OI8: <?540=A 4 < 0:A8<0;L=0O 2E>4=0O <>I=>ABL 20 B #@>25=L 72C:>2>3> 402;5=8O =0 2KE>45 86 4/B/< 80?07>= G0AB>B 200 F  20 :F 1J5< :>@?CA0 0,6 ; 010@8B=K5 @07<5@K (() 169 << 78 << 108 << (2:;NG0O 70I8B=CN @5H5B:C 8 2KABC?0NI85 G0AB8) 5A 0,7 :3 8=0<8: 480<5B@ 48DDC7>@0 6,5 A< 07J5< ?@C68==>3> B8?0 @C3>5 03=8B=>5 M:@0=8@>20=85 >BACBAB2C5B !B@0=8F0 26 !012CD5@ (SLW-301) ><8=0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL (FTC) (!525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L) <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL 50 B, 4 <, =03@C65= =0 G0AB>B5 100 F A <0:A8<0;L=K<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% ><8=0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL (IEC) (@C385 <>45;8) <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL 50 B, 4 <, =03@C65= =0 G0AB>B5 100 F A <0:A8<0;L=K<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% >;>A0 G0AB>B ?@8 2>A?@>872545=88 40 F  200 F (DIRECT) 1J5< :>@?CA0 11,5 ; 010@8B=K5 @07<5@K (() 261 << 337 << 269 << 5A 5,8 :3 8=0<8: A 480<5B@>< 48DDC7>@0 16 A< AB>G=8: ?8B0=8O (<>45;L 4;O !525@=>9 <5@8:8) ?5@5<5==K9 B>: 120 , 60 F (@C385 <>45;8) ?5@5<5==K9 B>: 220-240 , 50 F >B@51;O5<0O <>I=>ABL 14,8 B @C3>5 03=8B=>5 M:@0=8@>20=85 >BACBAB2C5B 2B><0B8G5A:89 64CI89 @568< 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 87<5=ONBAO 157 C254><;5=8O. !B@0=8F0 27 0<OB:0 !B@0=8F0 28 (?>A;54=OO AB@0=8F0 >1;>6:8) ONKYO Onkyo Corporation 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, /?>=8O Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ Onkyo U.S.A. Corporation 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, !( Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, 5@<0=8O Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH (UK Branch) The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, 5;8:>1@8B0=8O Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700 Onkyo China Limited Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.onkyochina.com/ Onkyo China PRC 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, 8B09 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ SN 29401317 (C) Copyright 2012 Onkyo Corporation Japan. A5 ?@020 A>E@0=5=K.  EMBED MSPhotoEd.3  / 46  98 (n  2!!N""$%&'&(((@(B(r(((((++ & F gd  2!!"N"""##^$f$&&,'T'($(((>(@(B(r((((+++$,--<.F..../f0z00222222224484:4 5 5B5V555N6X677778 808p89$9999 h_5h`e h_5h h_5h.#hN9hM5h_5h >*hhN9 h_5h h3 h_5hMh_5hM>*H+L+$,,-.../f0z00222\222224484 5 5 & F gd &$d%d&d'dNOPQgd  5B5V55&667778 8 8p8999999r::::6;8;&$d%d&d'dNOPQgd & F gd.#99r::::6;8;;;l<n<<<==> >>>L@x@A*BD2D4D6DLD`DDDDDdEhEEETFXFFFFFGGHHIIIIJJKKKK~LLMMOPP PRRRRRSSSPTRTVVW h_5hhY h_5h h_5ht h_5hXah3hN9 h_5h h_5hM h_5h`eN8;;;;l<n<<<<<==> > >>x@*BDD4D6DLD`DDDDgdt & FgdDD>EFEEEFFFFGGGHHIDIIII J&$d%d&d'dNOPQgdt&$d%d&d'dNOPQgd JJJKhK~KKKLZL*MMMM&NNOOP PDPPRR8R&$d%d&d'dNOPQgdhY & Fgdt8RRRRSSSSPTRTWWWHYYYdZX]Z]]]J^H_J_^` & FgdhY&$d%d&d'dNOPQgdhYW WWWBXFXYYX]Z]]]H_J_``aaaaaccJddfeeffg*g,g.gi iRiziii lmmJqVqXqqqrRrjrlr>s@srsvsss|ttuuuuv v"v&vhvlvw h_5h+! h_5hFh\h_5hM>* h_5h9W h_5hFh hM5h  h_5h0" h_5hhY h_5hMhN9F^`aaaacccdegg,g.ggi iRizii&$d%d&d'dNOPQgd9W & FgdF&$d%d&d'dNOPQgd0"iij l"l4l6lNlPljn|s $Ifgd9W{kd$$Ifl0O$ t0644 layt$If jnlnnnFq{uu$If $Ifgd9W{kd$$Ifl0O$ t0644 laytFqHqJqVqqqTrjr>s@st[&$d%d&d'dNOPQgdF{kd$$Ifl0O$ t0644 layt tuuuwxxyn{p{}}}~~~~~B ڄZ\tv & Fgd+!>wxxn{p{||}}}}~~~~~~ PTBڄ\rtvHJ^`"$@BNP 6\“ē֖Vj R؝ƿh_5hM>* h_5h= h_5hY4hY4hJ*hVmH sH hJ*hMmH sH  h_5hV h_5h<=h\ h_5h+! h_5hMCvHJ*4H^`X"$@BN&$d%d&d'dNOPQgdVgdVB|~~{kdA$$Ifl0E$ t0644 layt$Ifȑ~~$If{kd$$Ifl0E$ t0644 layt~~$If{kdg$$Ifl0E$ t0644 layt R~~$If{kd$$Ifl0E$ t0644 laytRTl~~$If{kd$$Ifl0E$ t0644 layt~~$If{kd $$Ifl0E$ t0644 layt ēԖ֖ xzzugd= & FgdV{kd$$Ifl0E$ t0644 layt xVj R؝ڝĢƢ &(&$d%d&d'dNOPQgdy&$d%d&d'dNOPQgd=؝ڝО¢ĢƢ$&(2|̦  ©@B\ "bjxzұԱx48:J h_5hc h_5hRY h_5hh3 h_5hh6 h_5hy h_5hMh_5hM>*h_5hy>*J(2|©@B\ "b İұ&$d%d&d'dNOPQgdұԱx688:Jĺƺ޺:`ļƼrԽֽ&$d%d&d'dNOPQgdcJºƺܺ޺:`ļƼԽֽT\XnprLNHJZ\TVVX *8H<Vdh_5hM5 h5h3 h_5hPh6h_5hM>* h_5hc h_5hRY h_5hMN0VXpr&$d%d&d'dNOPQgdPgdP&$d%d&d'dNOPQgdc & Fgdc $LNHJZ\TVVVVXl4n 8JfVVd(D ,.V02Bt&$d%d&d'dNOPQgdPd,. "02Bt08TV"$z|>@DFH 24Z"h0CJ OJQJ^JaJmH sH +jh0CJ OJQJU^JaJmH sH hJ*hMmH sH h- h_5h h_5hdhs h_5h0 h_5hP h_5hM@<X2z|&$d%d&d'dNOPQgd|r>@FHTxZ0gd&\|,.02bdpr~gd0gd0Z\^`r~к h_5hM h05h0+jh0CJ OJQJU^JaJmH sH +jFh0CJ OJQJU^JaJmH sH 1jϥW h0CJ OJQJUV^JaJmH sH 6P1h. A!"R#n$n% Dpn.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=h??ӦA^,`mlqu4iyg߁;sn&ZIuunZn _UeOM[tubq,<"föavG~_UL81v=ϹU=>N=jDKޚ}vז4loX^yIs9 V^?X#qΎw/ԟl?07ĭK._]ÊRiI^PC-|}C2"$&WN QQR:и35mB̘{וdZ[ 7\5)g[6pS'Rm[/?P#fЏ/d^t䗾5- X&/-jI)YyuGesЖgL7w=rOW=ݻ~0o^&Μ=:V!t4apu+ccOiOaˑ5>( %F=tj%3}:%p۔c7p|(~Ubx.< .¯.űf Z8:S ;y?s ~؃Ю_qV][/ /13J \/ -֡0.ueTDQ0gZ(U''KUBlxC,J> Ḽס\3s]+2 Xpa>}X/;3J(M̥xoe&B!H'Dc \r# -&A9ÏU*Du`f s ǜ="e?-1;c1Dhx^CP?]aAHu74i̥1ƴ*j -)uL Sb%}E i:|c{ X:/u 3e:mf~ҩDBR}/B AV.`S  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%*-.6/012345s89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrRoot Entry  FPy,Data WordDocument n:ObjectPool CoPy_1470484455@96>@)CoCoOle CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ACDEFGI @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,CONTENTS  CONTENTSV30;1Table7`vSummaryInformation( <d( ~ ?8???????????????? ??Oh+'04x  $,ONKYOAndreyNormal Vladimir2Microsoft Office Word@@6@6g՜.+,0 hp  danilov}k ONKYOONKYO  TitleDocumentSummaryInformation8BDCompObjHy^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHN`N 1KG=K9$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHR@R 56} 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH \aJ T@T 9 03>;>2>: 2$<@&56CJ\]aJj`j 0 03>;>2>: 5 <@&,56CJOJQJ\]^JaJmHsHtH\`\ 0 03>;>2>: 6 <@&5OJQJ\^JmHsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k . 5B A?8A:0 P/P tw4winMark#<B* CJH*OJQJ^JaJphL/L tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(ph6/6 tw4winTerm B*phN/!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHphuL/1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHphuT/ATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHphuT/QTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHphuX/aXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHphupsp 9W !5B:0 B01;8FK7:V0\/\ 003>;>2>: 5 =0:$56CJOJPJQJ\]^JaJV/V 003>;>2>: 6 =0:5CJOJPJQJ\^JaJR>`R 00720=85$a$ CJ OJQJ^JaJmH sH tH>/> 0 0720=85 =0: CJ mH sH B` 0A=>2=>9 B5:ABJ<$d%d&d'dNOPQCJ^JaJmHnHsHtHN/N 0A=>2=>9 B5:AB =0:OJQJnHtHPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  ' '*8NV~X| 9W>w؝JdZnsw{~~T$>%@Ttj0ydܬl+ 58;D J8R^`ijnFqtvRx(ұVV|opqrtuvxyz|}     *:l,b$ӋI2|j῟Tʶq688@2(  @b $)i   #" ?T  C A ??$)i r  s *% (S  P   "? B S  ?FX v%tX H$t]eOQ")38=?IKR`g~ 7J hg` {!"~#%%..1(111222233L44 5g5l555 6<666777 828?8G8N8b8o8v8x8889:::;;q<u<<<<<<<<<==E=Y=`===>>>>>>>Z?t?z??@@@@PAvA|AAAAAAAAAAPB[ByBBBBCCJDUD[DcDgEsEE FFFGGGGGGGGGHfHHH,I6IIIJJKNNNNNNPPPPPPQQ*Q:QdQsQQQRCRIRmRRRRR8S?SLSSST*TUUWW,W-WXGYYYYYYZ%Z)Z4Z9ZBZPZ\ZpZZZb!b.b5bbbbbbbbb cccrc1e2e6eMeZeaeneefffffgiikkkkkkkk lll6llllllllllll/mmmmmmm_ooWpgptp{pq qdqq{sssssss1tttuuuuvv(wVw|wwwwwwwwwxxxxJy^ydyyz{||)|0|3|>| *@f:ȄAԅۆ ԇ*uvԊ[ۏ$UԒCԔÕΕԘBTԚ>fǜɜߜҝAԞf~åҥԥܥ").AJ |,9$ЮԮ"7DKJƱб(Pq&avո$չ$|պiOɼ {ս¾վʿտR)2?FafDG !$%)Rgij(sg~gp y %%N'o'#/N/9:E?Z?6@t@@@JD}D*EsEFkFFFGGNN?RnRRR8STSAWGWXX%Z{Zk7l0mjmoop2pp6qYrwr|wwxx{{| }ňˈ*֒)_W>A)GamRij QH Z }ZrJ8;̣Uf'.1d6., D6rׂe@RsS{AJD]{3E? |IKtY""-YxJrE0FvFGT%HtpI2JZJ.pL'Q[QpiRmRO"T9W?KW*:Y0ZE[p[n ] ^y0^^_`{,`XaY c.dyvd Oe`eONhOh$<= V~kmPDEX (L+!Z( 6':S9FmQF/g0 W 45~U v'z[vK{HWMd=7kH~_hYe$WF-6-n.<;@fu.?Fm3dfSY4q\RC"Y0 ^tPiVkN Pjl@0S(i4UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@Calibri?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"h4+4+gk}gk}!n24 3Q?~V12!xxONKYOAndreyVladimir\                 F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q