ࡱ> FbjbjBrBrn  q\): : 444HHHHLHlkkkkkkk$nEqPl4c@ll###|l4k#k##be,j@ŝH"2g4kl0lfgpq"fqhjq4j#ll#lq: ( b:#!" !"   ONKYO LS-B50 ( #!"  -!#"&)  K ?@8>1@5;8 CAB@>9AB2> @048>?@85<=>5 (0:B82=CN <C7K:0;L=CN A8AB5<C) ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L LS-B50 O2;O5BAO :><18=8@>20==K< CAB@>9AB2><, A>G5B0NI8< 2 A515 DC=:F88 8=B53@8@>20==>3> CA8;8B5;O, 45:>45@0, ?@85<=8:0 Bluetooth 8 2AB@>5==KE :>;>=>:, 8 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>A;CH820=8O 0C48> 70?8A59 8 72C:>2>3> A>?@>2>645=8O B5;5287>@0 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;60NBAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8-:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP.49.04143OC "!B0=40@B-:A?5@B"!" P - 60065-2009, !" 22505-97, !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 ( 074. 6, 7) !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 @048>?@85<=K512.02.2013  11.02.2014A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan ONKYO LS-B50 :B82=0O 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 - A0C=410@ C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 8745;8O Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89 8;8 ?>4:;NG5=85< 2 20H5 =>2>3> 8745;85 Onkyo. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> 8745;8O. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. ">@3>2K5 <0@:8 8 ;8F5=78@>20=85 @>872545=> ?> ;8F5=788 Dolby Laboratories. Dolby 8 42>9=>9 A8<2>; D O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 Dolby Laboratories. ">@3>20O <0@:0 8 ;>3>B8?K Bluetooth O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8 B>@3>2K<8 <0@:0<8 Bluetooth SIG, Inc., 8 ;N1>5 8A?>;L7>20=85 B0:8E <0@>: :><?0=859 Onkyo >ACI5AB2;O5BAO ?> ;8F5=788. @C385 B>@3>2K5 <0@:8 8 B>@3>2K5 =0720=8O O2;ONBAO A>1AB25==>ABLN 8E A>>B25BAB2CNI8E 2;045;LF52. AuraSphere O2;O5BAO B>@3>2>9 <0@:>9 Onkyo Corporation. AuraSphere O2;O5BAO B5E=>;>3859 ?>7=0=8O ?@>A;CH820=8O, @07@01>B0==>9 Onkyo Corporation 8 Sonic Emotion ag. !B@0=8F0 2 !>45@68<>5 C?0:>2:8 5@54 M:A?;C0B0F859, ?@>25@LB5 =0;8G85 A;54CNI8E ?@54<5B>2. '8A;> 2 A:>1:0E C:07K205B :>;8G5AB2>.  :0B0;>30E 8 =0 C?0:>2:5, 1C:20 2 :>=F5 =0720=8O 8745;8O C:07K205B =0 53> F25B. (@8AC=>:) A=>2=>9 1;>: (LB401) (1) (@8AC=>:) ;>: ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 (1) / !5B52>9 H=C@ (1) (@8AC=>:) -87;CG0B5;L (1) (@8AC=>:) C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (RC-877S) (1) 8B852CN 10B0@5N (CR2025) CAB0=02;820NB 2 ?C;LB # 2 <><5=B ?@8>1@5B5=8O. (@8AC=>:) ?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L (1,5 <) (1) (@8AC=>:) !B5@5>D>=8G5A:89 :015;L A 3,5-<< @07J5<0<8 <8=8-465: (1) (@8AC=>:) (01;>= 4;O CAB0=>2:8 =0 AB5=C (1) (@8AC=>:) >4AB02:0 (2) / >4:;04:0 (4) / >=B06=K5 28=BK (10 <<) (4) (@8AC=>:) 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ (SKW-B50) (1) / !5B52>9 H=C@ (?>;O@87>20==K9 HB5::5@) (1) / >4:;04:0 (4) !B@0=8F0 3 >43>B>2:0 07<5I5=85 K15@8B5 A>>B25BAB2CNI55 20H59 >:@C60NI59 >1AB0=>2:8 <5AB>?>;>65=85. #AB0=>28B5 ?>AB02;O5<K9 15A?@>2>4=>9 A012CD5@ 2 A>>B25BAB2CNI55 20H59 >:@C60NI59 >1AB0=>2:5 <5AB>?>;>65=85. *'B>1K =0A;0640BLAO =08;CGH8< 72CG0=85<, =5 CAB0=02;8209B5 =8:0:8E ?@54<5B>2 ?> 1>:0< CAB@>9AB20. #AB0=>28B5 ?>AB02;O5<K9 15A?@>2>4=>9 A012CD5@ =0 @0AAB>O=88 =5 1>;55 10 <5B@>2. #AB0=>2:0 =0 AB5=C (@8AC=>:) 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C. !;54C5B ?>43>B>28BL ?@8=04;56=>AB8: (01;>= 4;O CAB0=>2:8 =0 AB5=C !B@0=8F0 4 1. 0:@5?8B5 H01;>= 2 ?>;>65=88 4;O CAB0=>2:8. 5 >AB02;O9B5 =0 AB5=5 A;54K :;59:>9 ;5=BK. B>948B5 =0 @0AAB>O=85 8 ?@>25@LB5 53> ?>;>65=85. #1548B5AL, GB> >= =0E>48BAO 3>@87>=B0;L=>. 2. B<5BLB5 B>G:8 4;O 42CE 28=B>2 A ?><>ILN @CG:8. (@8AC=>:) AB02LB5 25 << <564C :>;>=:>9 8 20H8< B5;5287>@><. 3. #40;8B5 H01;>= 8 7028=B8B5 28=BK 2 AB5=C. A?>;L7C9B5 28=BK 480<5B@>< 4 <<. 15A?5GLB5, GB>1K 28=B 2KABC?0; =0 8,5 << >B ?>25@E=>AB8 AB5=K. 5 8A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K5 <>=B06=K5 28=BK 4;O ?>4AB02:8. (@8AC=>:) !B5=0 !B@0=8F0 5 4. >4A>548=8B5 : :>;>=:5 2A5 :015;8. (!<. AB@0=8FK 7 8 8) 5. AB02LB5 3>;>2:C 28=B0 2 H?>=>G=K9 ?07 :>;>=:8 8 =0456=> 70:@5?8B5. @>25@LB5, GB> 3>;>2:0 28=B0 =0E>48BAO 2 25@E=59 G0AB8 ?070. 5 8A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K5 ?>4AB02:8. (@8AC=>:) (?>=>G=K9 ?07 >60;C9AB0, ?@8<8B5 2> 2=8<0=85: @8 ?>43>B>2:5 28=B>2 4;O CAB0=>2:8 =0 AB5=C, >1@0B8B5AL : :20;8D8F8@>20==><C >1A;C6820NI5<C ?5@A>=0;C 8 2=8<0B5;L=> 87CG8B5 8E B8?, <0B5@80; 8 4;8=C, GB>1K >=8 <>3;8 2K45@60BL 25A :>;>=:8. A;8 =5>1E>48<> CA8;5=85, 8A?>;L7C9B5 0=:5@K 8;8 0@<8@CNI85 ?;0AB8=K. ><?0=8O Onkyo =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 =5AG0AB=K5 A;CG08 8;8 ?>2@5645=85, 2K720==K5 =5?@028;L=>9 CAB0=>2:>9, =54>AB0B>G=>9 ?@>G=>ABLN AB5=K, =5?@028;L=>9 CAB0=>2:>9 28=B0 8;8 AB8E89=K< 154AB285< 8 B.?. !B@0=8F0 6 #AB0=>2:0 =0 =87:>9 ?>;:5 8;8 ?>4AB02:5 B5;5287>@0 (@8AC=>:) !;54C5B ?>43>B>28BL ?@8=04;56=>AB8: >4AB02:8, ?>4:;04:C, <>=B06=K5 28=BK 5@54 CAB0=>2:>9 :>;>=:8 =0 ?>;:0E, 70:@5?8B5 ?>AB02;O5<K5 ?>4AB02:8, GB>1K ?@54>B2@0B8BL ?045=85. (@8AC=>:) (5@54=OO ?0=5;L) (04=OO ?0=5;L) !B@0=8F0 7 !>548=5=8O !>548=8B5 B5;5287>@ 8 MB> CAB@>9AB2>, 8A?>;L7CO 2>7<>6=K5 <561;>G=K5 :015;8. (@8AC=>:) >0:A80;L=>5 3=574> (COAXIAL) >4A>548=8B5 ?@8>1@5B5==K9 >B45;L=> :015;L 4;O 22>40 72C:0. ?B8G5A:>5 3=574> (OPTICAL) >4A>548=8B5 >?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 4;O 22>40 72C:0. =0;>3>2>5 3=574> (ANALOG) >4A>548=8B5 AB5@5>D>=8G5A:89 :015;L A @07J5<0<8 <8=8-465: 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 4;O 22>40 72C:0. !B@0=8F0 8 07J5< IR OUT (@8AC=>:) >4A>548=8B5 ?>AB02;O5<K9 -87;CG0B5;L 4;O >15A?5G5=8O ?5@540G8 A83=0;0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O B5;5287>@><. 2CEAB>@>==OO <>=B06=0O ;5=B0 ?@8:@5?;5=0 : 1>:>28=5 ?>AB02;O5<>3> -87;CG0B5;O. #AB0=>28B5 21;878 40BG8:0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O B5;5287>@0 ?@8 ?><>I8 42CEAB>@>==59 ;5=BK. >@B USB >4A>548=8B5 D;MH-48A: USB. !B@0=8F0 9 5A?@>2>4=>9 A012CD5@ (@8AC=>:) >4:;04:0 (87) @>A;CH820=85 B5;5287>@0 :;NG8B5 B5;5287>@. >4@>1=>AB8 M:A?;C0B0F88 A<. 2 @0745;5 A=>2=K5 >?5@0F88 =0 AB@0=8F5 11. #AB@>9AB2>< <>6=> C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 20H53> ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # >B B5;5287>@0. >4@>1=>AB8 C?@02;5=8O A<. 2 @0745;5 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >B B5;5287>@0 (AB@0=8F0 17). (@8AC=>:) 1. :;NG8B5 ?8B0=85. 2. 5@5:;NG8B5 2E>4 =0 B5;5287>@. (=>?:8 CAB@>9AB20 ?5@5:;NG0NBAO 2 ?>A;54>20B5;L=>AB8 TV ! USB ! Bluetooth.) 3. B@53C;8@C9B5 3@><:>ABL. !B@0=8F0 11 (?>A;54=OO AB@0=8F0 >1;>6:8) ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN http://www.onkyo.com/ !525@=0O <5@8:0 Onkyo U.S.A. Corporation 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. ;O 48;5@0, >1A;C6820=8O, 70:070 8 2A5E >AB0;L=KE 187=5A-70?@>A>2: "5;: 201-785-2600 $0:A8<8;5: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ">;L:> 4;O ?5@A>=0;0 B5E=8G5A:>9 ?>445@6:8: 1-800-229-1687 http://www.us.onkyo.com/ 2@>?0 Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH (5;8:>1@8B0=8O) Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom Tel: +44 (0)8712-00-19-96 Fax: +44 (0)8712-00-19-95 8B09 Onkyo China Limited (Hong Kong) Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong. "5;: 852-2429-3118 $0:A8<8;5: 852-2428-9039 http://www.hk.onkyo.com/ Onkyo China PRC (0B5@8:>2K9 8B09) 1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road, Jing'an District, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ 78O, :50=8O, ;86=89 >AB>:, D@8:0 >60;C9AB0, >1@0B8B5AL : 48AB@81LNB>@C Onkyo 87 A?8A:0 =0 =B5@=5B-AB@0=8F5 ?>445@6:8. http://www.intl.onkyo.com/support/ #?><O=CB0O 2KH5 8=D>@<0F8O 87<5=O5BAO 157 C254><;5=8O. 0 ?>A;54=8< >1=>2;5=85< >1@0I09B5AL =0 =B5@=5B-AB@0=8FC Onkyo. SN29401537A (C) Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan. A5 ?@020 A>E@0=5=K. !B@0=8F0 11 A=>2=K5 >?5@0F88 A?>;L7>20=85 >@30=>2 C?@02;5=8O =0 >A=>2=>< 1;>:5 (@8AC=>:) !B@0=8F0 12 1. =>?:0 (ON/STANDBY) / :=>?:0 INPUT 5@5:;NG05B ?8B0=85 / 64CI89 @568<. @><5 B>3>, ?5@5:;NG05B 2E>4=>9 8AB>G=8:. 'B>1K 2:;NG8BL ?8B0=85: 06<8B5 >48= @07. 'B>1K ?5@525AB8 2 64CI89 @568<: 06<8B5 8 C45@68209B5 3 A5:C=4K. =48:0B>@K 30A=CB. 'B>1K ?>4:;NG8BL 2E>4=>9 8AB>G=8:: 06<8B5 >48= @07. @8 :064>< =060B88 :=>?:8 ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05BAO TV ! USB ! Bluetooth. $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O: #AB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO, :>340 >B B5;5287>@0 ?>ABC?05B 72C:>2>9 A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL / 2K:;NG8BL MBC DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 3 A5:C=4K. >340 MB0 DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07. = 2A?KE8205B 420 @070, :>340 MB0 DC=:F8O 2K:;NG5=0. $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 64CI53> @568<0: #AB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 ?5@5E>48B 2 64CI89 @568<, 5A;8 8< =5 C?@02;ONB, 8 =5 ?>ABC?05B 72C: 2 B5G5=85 5 <8=CB. 'B>1K 2:;NG8BL / 2K:;NG8BL MBC DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 3 A5:C=4K. >340 MB0 DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07. = 2A?KE8205B 420 @070, :>340 MB0 DC=:F8O 2K:;NG5=0. 2. =48:0B>@K 2E>4=KE 8AB>G=8:>2 (INPUT) () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO B5;5287>@. () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO USB. () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO Bluetooth. 3. () =>?:8 VOLUME +/- >72>;ONB ?>H03>2> @53C;8@>20BL 3@><:>ABL 2 480?07>=5 >B 1 4> 30. 4=>2@5<5==>5 =060B85 :=>?>: () 8 () ?@83;CH05B 72C:. =48:0B>@ A>AB>O=8O =0 ?5@54=59 ?0=5;8 >A=>2=>3> 1;>:0 1C45B 2A?KE820BL. 06<8B5 :=>?:C VOLUME-/+ 5I5 @07, GB>1K >B<5=8BL ?@83;CH5=85. 4. () =>?:0 SOUND MODE 5@5:;NG05B @568< 2E>4=>3> 72C:0 ?> 65;0=8N. @8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C @568< ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05BAO MUSIC ! NEWS ! MOVIE ! MUSIC. K <>65B5 2K1@0BL @568< 4;O :064>3> 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 (TV, USB 8 Bluetooth). 568< MUSIC: 15A?5G8205B 72C:>2>9 MDD5:B :>=F5@B=>3> 70;0. 568< NEWS: >72>;O5B :><D>@B015;L=> A;CH0BL =>2>AB=K5 ?@>3@0<<K. 568< MOVIE: !>7405B <>I=K9 B@5E<5@=K9 72C:>2>9 MDD5:B, ?>4E>4OI89 4;O ?@>A<>B@0 :8=>D8;L<>2. !B@0=8F0 13 5. =48:0B>@K SOUND MODE 03>@0NBAO A>3;0A=> 2K1@0==><C @568<C 72C:0. MUSIC 03>@05BAO 2 <C7K:0;L=>< @568<5. NEWS 03>@05BAO 2 =>2>AB=>< @568<5. MOVIE 03>@05BAO 2 @568<5 :8=>D8;L<0. () 03>@05BAO, :>340 =0 2E>4 ?>ABC?05B A83=0; Dolby Digital. 6. @><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0. 7. =48:0B>@ A>AB>O=8O >@8B 15;K< A25B><, :>340 ?8B0=85 2:;NG5=>. @>4>;605B 2A?KE820BL 2> 2@5<O ?@83;CH5=8O. A?KE8205B >48= @07 ?@8 :064>9 ?>4AB@>9:5 3@><:>AB8, 8;8 2E>40, 8;8 87<5=5=88 @568<0 72C:0 (B>;L:> ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 #). 0A=5B 2 64CI5< @568<5. 8. @><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 0: 8A?>;L7>20BL ?C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (@8AC=>:) 0BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O @81;878B5;L=> 5 <5B@>2 0: 70<5=8BL 10B0@5N 2 ?C;LB5 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (04=OO ?0=5;L) ;NA>20O (+) AB>@>=0 A?>;L7C9B5 B>;L:> 10B0@5N B>3> 65 B8?0 (CR2025). !B@0=8F0 14 (@8AC=>:) 1. () =>?:0 (ON/STANDBY) 5@5:;NG05B ?8B0=85 / 64CI89 @568<. 2. () =>?:0 ?@83;CH5=8O (Mute) 024>@DFJLN    upe]e]e]eQFQhLhOJQJhOJQJmH sH hOJQJh:o3hOJQJ h5jh5UmHnHuh@<CJRHB#hwh5@CJRHmHsHh5@CJRHmHsH#hjh5@CJRHmHsHh5@CJRH"jh@<CJUmHnHuh5@CJRHmHsH#hjh5@CJRHmHsH2N bdq$$If]a$gd$x$If]a$gd$<]^a$gd$a$gd<]^`gdgd`gd <]gd$h]^a$gd x]gd^gd  Z t v bd|ߵ߯{qqcqcRq{ h` hCJOJQJmH sH hCJOJQJmH sH hCJOJQJh:o3hCJOJQJ h:o3hCJOJQJmH sH  h5CJh5@(CJRHZh hCJh^hOJQJhI7hOJQJhOJQJmH sH hOJQJh:o3hOJQJhLhOJQJhhOJQJFz$xx$If]a$gd$$If]a$gd$x$If]a$gdz|>QDDDDDD $If]gdkd$$Iflr3/ 9!&e0%4 layt`l^ܲܲܲܲܲϬr_Shw2h5mH sH $h:o3h@POJQJRHZmH sH h:o3h@POJQJRHZh:o3h5OJQJh:o3h;@OJQJRHPh:o3hOJQJh hCJhCJOJQJmH sH h:o3hOJQJmH sH hGhCJOJQJhCJOJQJh:o3hCJOJQJhw2hCJOJQJ> $Ifgd $If]gd $If]gd^QI<3]gd ]^gd$a$gdkd$$Iflr3/ 9!&e0%4 layt(~4D gd{6gd gd$]^a$gd^gd ^`gd$&4FHJL^n "$j!(!\!p!!!"&"#*#R#\### $$b$v$$%%%N'P'j'l'((( )*"*+ ,ʾʷh{6h{6>*h{6h{6h,}~5 h{6h{6hh h{6h,}~h h 5CJ aJ h h,}~5CJ aJ h5CJ aJ mH sH hh5CJ aJ mH sH hh5mH sH :"$jl$ p !!(!\!p!!!"&""#*### $$b$v$ & Fgd{6gd{6v$$%%%%%%&&j'((( ))* * *"***++ ,r,t,, & Fgd{6gd{6 ,r,t,..(.B.N..0"0>0@0J22&4@444556(6l6667J7x8899:$:;;f<h<<<< ===,=.=`=??AXA*h h{6 h{6h,}~T,--..(.*.@.B...F/0"0>0@002&4(4>4@444N56(6L6 & Fgd{6 & Fgd{6L6l6n666667J77768899999:$:;f<h<z<<<<<< =gd  = =,=.=`==>???0@@AAVAXAdAAFtGGGjHHHWWWW.X0X6X_J_L___``N`P`RbTbbbZc\cncpccce2e8e>eeeeee֑̒~nv&fhlt,jrh ylU h{6h h,}~h1h*h h{6h,}~W^^>__``N`P`~`RbTbbbb\cpccccTdtddeeee2efeegd eeeԑ֑2̒np PlnLĘH & Fgd1 & Fgd1 & Fgd @5<5==> >B:;NG05B 72C:. 06<8B5 5I5 @07 4;O >B<5=K ?@83;CH5=8O. =48:0B>@ A>AB>O=8O (Status) 2A?KE8205B, :>340 72C: ?@83;CH5=. @83;CH5=85 B0:65 <>6=> >B<5=8BL, :>340 87<5=ONB 3@><:>ABL 8;8 2K:;NG0NB 8 2:;NG0NB ?8B0=85. !B@0=8F0 15 3. =>?:8 INPUT 5@5:;NG05B 2E>4=>9 8AB>G=8:. 'B>1K 2>A?@>8725AB8 72C: B5;5287>@0: :;NG8B5 B5;5287>@ 8 =06<8B5 :=>?:C (). 'B>1K 2>A?@>8725AB8 <C7K:C A D;MH-48A:0 USB: >4A>548=8B5 D;MH-48A: USB 8 =06<8B5 :=>?:C (). 'B>1K 2>A?@>8725AB8 <C7K:C A CAB@>9AB20 Bluetooth: 06<8B5 :=>?:C (). >4@>1=>AB8 ?>4A>548=5=8O A<. =0 AB@0=8F5 16. 4. =>?:8 VOLUME +/- >72>;ONB ?>H03>2> @53C;8@>20BL 3@><:>ABL 2 480?07>=5 >B 1 4> 30. 5. =>?:0 SUBWOOFER +/- >72>;ONB ?>H03>2> ?>4AB@0820BL C@>25=L A012CD5@0 2 480?07>=5 >B -10 4> +10 2> 2@5<O ?@>A;CH820=8O 72C:0. 0AB@>9:>9 ?> C<>;G0=8N O2;O5BAO 0. 6. =>?:0 SOUND MODE 5@5:;NG05B @568< 2E>4=>3> 72C:0 ?> 65;0=8N. @8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C @568< ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05BAO MUSIC ! NEWS ! MOVIE ! MUSIC. K <>65B5 2K1@0BL @568< 4;O :064>3> 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 (TV, USB 8 Bluetooth). 568< MUSIC: 15A?5G8205B 72C:>2>9 MDD5:B :>=F5@B=>3> 70;0. 568< NEWS: >72>;O5B :><D>@B015;L=> A;CH0BL =>2>AB=K5 ?@>3@0<<K. 568< MOVIE: !>7405B <>I=K9 B@5E<5@=K9 72C:>2>9 MDD5:B, ?>4E>4OI89 4;O ?@>A<>B@0 :8=>D8;L<>2. 7. =>?:8 C?@02;5=8O USB 15A?5G820NB C?@02;5=85, :>340 2E>4=K< 8AB>G=8:>< O2;O5BAO USB. =>?:0 (): 4=>:@0B=>5 =060B85 2>72@0I05B : =0G0;C 2>A?@>872>48<>3> D09;0. 2>9=>5 =060B85 ?>AB>O==> 2>72@0I05B 53> : ?@54K4CI5<C D09;C. ">340 72C: 1C45B 2>72@0I0BLAO : ?@54K4CI5<C D09;C ?@8 :064>< =060B88 :=>?:8 (). =>?:0 (): 060B85 2> 2@5<O >AB0=>20 70?CA:05B 2>A?@>872545=85. 060B85 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O 2@5<5==> >AB0=02;8205B 72C:. =>?:0 (): 2C: ?5@5E>48B : A;54CNI5<C D09;C ?@8 :064>< =060B88 MB>9 :=>?:8. !B@0=8F0 16 >A?@>872545=85 G5@57 A>548=5=85 Bluetooth (@8AC=>:)  ?@545;0E 10 <5B@>2 1. :;NG8B5 CAB@>9AB2>. 2. 06<8B5 :=>?:C () =48:0B>@ () G0AB> 2A?KE8205B, 8 70?CA:05BAO A>?@O65=85. !>?@O65=85 7025@H8BAO ?@8<5@=> G5@57 30 A5:C=4, 8 8=48:0B>@ =0G8=05B 2A?KE820BL @54:>. 3. 'B>1K 2K?>;=8BL A>548=5=85, 2K15@8B5 CAB@>9AB2> (Onkyo LS-B50) =0 ?@>83@K20B5;5 Bluetooth. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 ?@>83@K20B5;O Bluetooth. A;8 C?@02;5=85 =5 70?CA:05BAO, :0: >1KG=>, 2 ?@545;0E 10-<5B@>2>3> 480?07>=0, ?>4=5A8B5 ?@>83@K20B5;L Bluetooth 1;865 : ?@81>@C 8 ?>?@>1C9B5 2K?>;=8BL >?5@0F8N A=>20. A;8 70?@0H8205BAO ?0@>;L (:;NG 8;8 :>4 PIN), 22548B5 0000. >340 A>?@O65=85 7025@H5=>, 703>@05BAO 8=48:0B>@ (). 4. 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85. (@8AC=>:) C=:BK 3 8 4 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL =0 ?@>83@K20B5;5 A 8=B5@D59A>< Bluetooth. A;8 2K ?5@5CAB0=02;8205B5 MB>B ?@81>@, 8;8 C40;O5B5 @538AB@0F8N MB>3> ?@81>@0 A ?@>83@K20B5;O Bluetooth, 2K?>;=8B5 A>?@O65=85 5I5 @07 (A<. 2KH5). 'B>1K ?>4A>548=8BL ;N1>5 4@C3>5 CAB@>9AB2> Bluetooth, =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () =0 >A=>2=>< 1;>:5, GB>1K 70?CAB8BL A>?@O65=85. !B@0=8F0 17 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >B B5;5287>@0 @5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==K5 DC=:F88: -B> CAB@>9AB2> 1K;> 70?@>3@0<<8@>20=> B0:, GB>1K 8< <>6=> 1K;> C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 20H53> ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # >B B5;5287>@0. $C=:F8O<8, :>B>@K<8 <>6=> C?@02;OBL, O2;ONBAO @53C;8@>2:0 3@><:>AB8 (+/-) 8 ?@83;CH5=85 (). A;8 2K E>B8B5 8A?>;L7>20BL 4@C385 DC=:F88 8;8 =5 <>65B5 C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # B5;5287>@0, 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N >1CG5=8O, >?8A0==CN =865, 4;O >ACI5AB2;5=8O C?@02;5=8O. !>AB>O=85 ?@83;CH5=8O <>65B 1KBL ?5@5:;NG5=> ?@8 :064>< =060B88 :=>?:8 Mute =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0.  B0:>< A;CG05, 2K <>65B5 A8=E@>=878@>20BL A>AB>O=85 ?@83;CH5=8O CAB@>9AB20 8 B5;5287>@0 =060B85< 8 C45@60=85< :=>?:8 Mute =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. 'B>1K 2K:;NG8BL ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 10 A5:C=4. >340 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==0O DC=:F8O CA?5H=> >B:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B 3 @070, 70B5< ;N1>9 ?C;LB0 # >B B5;5287>@0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 4;O C?@02;5=8O CAB@>9AB2><. A;8 2K E>B8B5 A=>20 2:;NG8BL ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N, 2K?>;=8B5 B0:CN 65 >?5@0F8N. >340 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==0O DC=:F8O CA?5H=> 2:;NG5=0 A=>20, 8=48:0B>@ 2A?KE8205B >48= @07, 70B5< 2K <>65B5 ?>;L7>20BLAO ;N1K< ?C;LB>< #, 8A?>;L7CO ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N. ;O C?@02;5=8O ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==K<8 DC=:F8O<8: 07=>>1@0785 ?C;LB>2 # B5;5287>@>2 1K;> 70?@>3@0<<8@>20=> =0 MB>< CAB@>9AB25, GB> <>65B ?@825AB8 : =5?@54=0<5@5==><C C?@02;5=8N 4@C38< ?C;LB>< #, 0 =5 ?C;LB>< # >B 20H53> B5;5287>@0.  B0:>< A;CG05, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () 70B5< :=>?:C (), ?>A;5 MB>3> =06<8B5 ;81> :=>?:C 3@><:>AB8, ;81> :=>?:C ?@83;CH5=8O =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0 2 8;8 3 @070, GB>1K 70459AB2>20BL C?@02;ONICN DC=:F8N. >340 C?@02;ONI0O DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ 2A?KE8205B 420 @070, ?>A;5 MB>3> 4@C38< ?C;LB>< # =5;L7O C?@02;OBL. #?@02;ONI0O DC=:F8O =5 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=0 4;O ?C;LB>2 # >B =5:>B>@KE B5;5287>@>2. 'B>1K >B<5=8BL C?@02;ONICN DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 10 A5:C=4. >340 C?@02;ONI0O DC=:F8O CA?5H=> >B<5=5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07, 70B5< 2K <>65B5 ?>;L7>20BLAO ;N1K< ?C;LB>< #, 8A?>;L7CO ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N. $C=:F8O >1CG5=8O: K <>65B5 C?@02;OBL CAB@>9AB2>< ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # >B B5;5287>@0, =07=0G82 DC=:F88 =0 :=>?:8 ?C;LB0 #. K?>;=8B5 A;54CNICN >?5@0F8N A :=>?:>9, :>340 8=48:0B>@ =0G8=05B 2A?KE820BL, =0?@02LB5 ?C;LB # >B 20H53> B5;5287>@0 =0 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O MB>3> CAB@>9AB20 8 3 @070 =06<8B5 :=>?:C, :>B>@CN E>B8B5 =07=0G8BL, =0 ?C;LB5 # B5;5287>@0. >340 >1CG0NI0O DC=:F8O CA?5H=> CAB0=>2;5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B 420 @070. *!=0G0;0 =06<8B5 :=>?:C (), :>340 =068<05B5 8 C45@68205B5 :=>?:8 =060BK<8 2<5AB5. $C=:F8O >1CG5=8O 01>B0 :=>?:8 (06<8B5 >4=>2@5<5==> =0 3 A5:C=4K)ON/STANDBY (2:;NG5=85/64CI89 @568<)()!()VOLUME + (3@><:>ABL)()!()VOLUME -()!() !B@0=8F0 18 $C=:F8O >1CG5=8O 01>B0 :=>?:8 (06<8B5 >4=>2@5<5==> =0 3 A5:C=4K)MUTE (?@83;CH5=85)()!() + ()INPUT (2E>4)()!() + ()SOUND MODE (@568< 72C:0)()!() + () 5:><5=4C5BAO 2K18@0BL :=>?:8, :>B>@K5 =5 <5H0NB C?@02;5=8N B5;5287>@><, ?@8 =07=0G5=88 DC=:F89 =0 20H ?C;LB #, #AB@>9AB2> <>65B =5 ?@8=8<0BL A83=0; >B =5:>B>@KE B8?>2 ?C;LB>2 #.  MB>< A;CG05, 8A?>;L7C9B5 ?C;LB #, ?>AB02;O5<K9 A CAB@>9AB2><. >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 2>7=8:05B :0:0O-;81> ?@>1;5<0, ?@>25@LB5 =865A;54CNI85 ?C=:BK. 5@54 >1@0I5=85< 2 A;C61C @5<>=B0: A;8 CAB@>9AB2> =5 @01>B05B 8;8 =5 C?@02;O5BAO, ?>?@>1C9B5 ?5@5CAB0=>28BL 53> : 702>4A:8< =0AB@>9:0< ?> C<>;G0=8N 8 ?@>25@LB5, @5H5=0 ;8 20H0 ?@>1;5<0. K?>;=8B5 A;54CNICN ?@>F54C@C ?5@5CAB0=>2:8. (@8AC=>:) 1. 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () =0 >A=>2=>< 1;>:5 8 :=>?:8 (-)(+) 2 B5G5=85 10 A5:C=4. >340 ?5@5CAB0=>2:0 7025@H5=0, B@8 8=48:0B>@0 8AB>G=8:>2 INPUT 2A?KE=CB, 8 CAB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<. 8B0=85 5 <>3C 2:;NG8BL 72C:>2CN A8AB5<C #1548B5AL, GB> A5B52>9 H=C@ 2AB02;5= 4>;6=K< >1@07>< 2 AB5==CN @>75B:C. (A<. AB@0=8FC 8) BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0, ?>4>648B5 10 A5:C=4 8;8 1>;55, 70B5< 2AB02LB5 A5B52>9 H=C@ A=>20. C48> A8AB5<0 =5>6840==> >B:;NG05BAO *!8AB5<0 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<, :>340 70?CA:05BAO DC=:F8O Auto Standby. (AB@0=8F0 12) !8AB5<0 >B:;NG05BAO 8, ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O ?8B0=8O, >B:;NG05BAO A=>20. K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK. 5<54;5==> >B:;NG8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 8 2E>4=K5 8AB>G=8:8 ?>4A>548=5=K ?@028;L=>, 8 >AB02LB5 CAB@>9AB2> A >BA>548=5==K< A5B52K< H=C@>< =0 1 G0A. >A;5 MB>3>, ?>4A>548=8B5 A=>20 A5B52>9 H=C@ 8 2:;NG8B5 ?8B0=85. A;8 A8AB5<0 >B:;NG05BAO A=>20, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. !B@0=8F0 19 A;8 A8AB5<0 ?@>872>48B 4K<, 70?0E 8;8 =5>1KG=K9 HC<, =5<54;5==> >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 2C: BACBAB2C5B 72C:, 8;8 >= >G5=L B8E89 #1548B5AL, GB> 2A5 HB5:5@K 72C:>2KE A>548=5=89 2AB02;5=K 4> :>=F0. (AB@0=8FK 7,8) #1548B5AL, GB> 2E>4 CAB@>9AB20 ?>4A>548=5= ?@028;L=>. (AB@0=8FK 7,8) >340 8=48:0B>@ Status () 2A?KE8205B 15;K<, 2:;NG5=> ?@83;CH5=85. 06<8B5 >4=>2@5<5==> () 8;8 Volume -/+ =0 ?C;LB5 #, 8;8 :=>?:8 Volume +/- =0 >A=>2=>< 1;>:5, GB>1K >B<5=8BL ?@83;CH5=85. (AB@0=8F0 14) #1548B5AL, GB> =8 >48= 87 ?>4A>548=5==KE :015;59 =5 87>3=CB, =5 A:@CG5= 8 =5 ?>2@5645=. 5 A;KH5= 10A>2K9 72C: >7<>6=>, 87-70 ?>2KH5=8O B5<?5@0BC@K A@01>B0;0 AE5<0 70I8BK 2 A012CD5@5. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O ?>4A>548=8B5 A=>20. BACBAB2C5B 72C: 87 A012CD5@0 #1548B5AL, GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB285 8;8 >B@065=85 <564C :>;>=:>9 8 A012CD5@><. #1548B5AL, GB> A>?@O65=85 :>;>=:8 8 A012CD5@0 7025@H05BAO =>@<0;L=>. (0 <><5=B ?@8>1@5B5=8O, A>?@O65=85 C65 1K;> 7025@H5=>.) A;8 =5>1E>48<> A>?@O65=85, ?>60;C9AB0, 2K?>;=8B5 A;54CNICN >?5@0F8N. (@8AC=>:) =>?:8 =0 CAB@>9AB25 04=OO ?0=5;L A012CD5@0 :;NG8B5 :>;>=:C 1. 06<8B5 :=>?:C (), C45@6820O :=>?:C (). (3 A5:C=4K) =48:0B>@ A>AB>O=8O 2A?KE8205B. (30 A5:C=4) 2. 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C LINK =0 704=59 ?0=5;8 A012CD5@0 (87 :><?;5:B0 ?>AB02:8), ?>:0 =5 703>@8BAO 8=48:0B>@ LINK. =48:0B>@ LINK 2A?KE8205B G0I5. =48:0B>@ LINK 703>@05BAO, :>340 A>?@O65=85 7025@H5=>. !B@0=8F0 20 !;KH8BAO HC< 5 A:@CG8209B5 2<5AB5 A5B52>9 H=C@, A>548=8B5;L=K5 :015;8 8 4@C385 72C:>2K5 :015;8. C48> :015;L <>65B ?@8=8<0BL ?><5EC. >?@>1C9B5 ?5@5;>68BL 20H8 :015;8. #1548B5AL, GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB285 8;8 >B@065=85 <564C :>;>=:>9 8 A012CD5@><. C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 5 @01>B05B ?C;LB # #1548B5AL, GB> 10B0@5O CAB0=>2;5=0 2 ?@028;L=>9 ?>;O@=>AB8. (AB@0=8F0 13) #1548B5AL, GB> ?C;LB # =0E>48BAO =5 A;8H:>< 40;5:> >B 72C:>2>9 :>;>=:8, 0 GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB28O <564C ?C;LB>< # 8 40BG8:>< 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O =0 :>;>=:5. (AB@0=8F0 13) #1548B5AL, GB> :>;>=:0 =5 ?>425@305BAO 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8;8 A25B0 ;N<8=5AF5=B=KE ;0<? 8=25@B>@=>3> B8?0. 5@5AB02LB5, 5A;8 =5>1E>48<>. >A?@>872545=85 70?><8=0NI53> CAB@>9AB20 USB #AB@>9AB2> ?>445@68205B 70?><8=0NI55 CAB@>9AB2> USB, >BD>@<0B8@>20==>5 ?@8 ?><>I8 D09;>2>9 A8AB5<K FAT12, FAT16 8 FAT32. * #AB@>9AB2> A>2<5AB8<> A 2>A?@>872545=85<  3 8 ?>445@68205B A;54CNI89 0C48> D>@<0B. - $>@<0B MPEG1 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 32, 44,1 8;8 48 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 32 4> 320 :18B/A. - $>@<0B MPEG2 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 16, 22,05 8;8 24 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 8 4> 160 :18B/A. - $>@<0B MPEG2.5 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 8, 11,025 8;8 12 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 8 4> 64 :18B/A. K <>65B5 2>A?@>872>48BL B>;L:> D09;K MP3, A>E@0=5==K5 2 :>@=52>9 ?0?:5. $09;K  3, A>E@0=5==K5 2 4@C38E ?0?:0E, =5 <>3CB 1KBL 2>A?@>872545=K =0 MB>< CAB@>9AB25. #AB@>9AB2> ?>445@68205B B>;L:> D;MH-48A:8 USB. B<5B8<, >4=0:>, GB> 2>A?@>872545=85 A =5:>B>@KE D;MH-48A:>2 USB =52>7<>6=>. #AB@>9AB2> A>45@68B <8:@>:><?LNB5@ 4;O >1@01>B:8 A83=0;0 8 C?@02;5=8O DC=:F8O<8.  >G5=L @54:8E A;CG0OE, A8;L=K5 ?><5E8 >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0 8;8 AB0B8G5A:>5 M;5:B@8G5AB2> <>3CB 2K720BL 53> 7028A0=85. A;8 MB> <0;>25@>OB=>5 A>1KB85 A;CG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, ?>4>648B5 =5 <5=55 5 A5:C=4 8 70B5< 2AB02LB5 H=C@ A=>20. A;8 >=> @01>B05B =5 ?@028;L=>, ?>60;C9AB0, ?>?@>1C9B5 ?5@5CAB0=>2:C (AB@0=8F0 18). ><?0=8O Onkyo =5 >B25G05B 70 CI5@1 (B0:>9, :0: AB>8<>ABL ?@>:0B0 CD) 2 @57C;LB0B5 =5C40G=KE 70?8A59, >1CA;>2;5==KE =58A?@02=>ABLN CAB@>9AB20. 5@54 B5<, :0: 2K 70?8AK205B5 206=CN 8=D>@<0F8N, C1548B5AL, GB> <0B5@80; 1C45B 70?8A0= ?@028;L=>.  EMBED MSPhotoEd.3  / 46  49 8jfr ~,.آT & F gd yl & F gd ylgd yl & F gd yl ,.ĢآTx~ܦrƧڭޭʮήlpr ҹ :hl̽ܽ޽bfz̾0PRܿ h{6h5\hIh5\h1 h{6h h,}~h1h,}~5hO/Eh yl h{6h,}~Pҥܦަrd8ܽ޽* & F $d%d&d'dNOPQgdO/E&$d%d&d'dNOPQgdO/EgdO/E & F gdO/E޽dfrkd$$Ifl0E$ t0644 lapyt$Ifxrr$Ifkd$$Ifl0E$ t0644 lapytxrr$Ifkd.$$Ifl0E$ t0644 lapyt.0Rxvvvpp$Ifkd$$Ifl0E$ t0644 lapyt޿xrr$Ifkd$$Ifl0E$ t0644 lapyt&xrr$Ifkd,$$Ifl0E$ t0644 lapyt&(Zpxrr$Ifkd$$Ifl0E$ t0644 lapyt(<Xt\>DztPlDVX8L6Rl^LNPBFʾκh]ouhi{hnohnoh,}~>*hiIh hohoh,}~>*h$WhiIh,}~5 h{6h,}~hI h{6h5\h5\HprtV`bxvnnvivgd$W & Fgd5\kd$$Ifl0E$ t0644 lapyt^PRjl&$d%d&d'dNOPQgdo & Fgdo&$d%d&d'dNOPQgd$WVX8Lv868 & Fgdno & Fgdno & Fgdno8PRl^LNLPBrt & Fgdno & Fgdno & Fgdi{gdnort  "468<>@BDFhH h5hwh5j*hUjx: hUVhjhU h{6h,}~hno $&24@BDFgdgd&$d%d&d'dNOPQgdno 6P1h. A!"R#n$n% Dpn.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry  FΝ@Data WordDocument nObjectPool #ĝΝ_981442936@96>@)#ĝ#ĝOle CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ACDEFH @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,CONTENTS  CONTENTSV30;1TableqSummaryInformation( <d( ~ ?8???????????????? ??Oh+'04x  $,ONKYOAndreyNormal Vladimir2Microsoft Office Word@@6@6  N՜.+,0 hp  danilov/B\ ONKYO    F' Microsoft Office Word 9DocumentSummaryInformation8B$CompObjGy^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHR`R 1KG=K9'CJOJQJ^J_HaJhmHsHtHR@R {6 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH \aJ T@T {6 03>;>2>: 2$<@&56CJ\]aJj`j  03>;>2>: 5 <@&,56CJOJQJ\]^JaJmHsHtH\`\  03>;>2>: 6 <@&5OJQJ\^JmHsHtHBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k . 5B A?8A:0 P/P tw4winMark#<B* CJH*OJQJ^JaJphL/L tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(ph6/6 tw4winTerm B*phN/!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHphuL/1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHphuT/ATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHphuT/QTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHphuX/aXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHphupsp 5\ !5B:0 B01;8FK7:V0`/` 03>;>2>: 5 =0:'56CJOJPJQJ\]^JaJhZ/Z 03>;>2>: 6 =0:!5CJOJPJQJ\^JaJhB` A=>2=>9 B5:ABJ<$d%d&d'dNOPQCJ^JaJhmHnHsHtHN/N A=>2=>9 B5:AB =0:OJQJnHtHV>`V 0720=85$a$#CJ OJQJ^JaJhmH sH tH>/>  0720=85 =0: CJ mH sH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] !(\!(+\  ,SF358<?Ewz>v$,L6 =DTN^e޽&p8F4679:;=>@ABCDFGvxyz{|}~+:l,b$ӋI2|j῟Tʶq68@P(  ^z $)i   c"$?Z  S A ?$)i r  s *% (S  P   "? B S  ?E\X v%tX D%tWf/1 )+2@G^dfs   M V \ _   < G I S Yb{'     n$w$ ((**+++,..N/T/0033'606b7k777#8,8B9K999 ::<<\=`=KKOO_OeOOOp\q\\\'qhGgE##101i6~6EEOFFF2GGAHJJSKxKNNNOOOPP