ÐÏࡱá>þÿ �’þÿÿÿŽ�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á€ø¿.åbjbjBrBrn   cY)ÿÿÿÿÿÿ·  €€ÿÿÿÿ,,,,Lxì,”utddddz‡‡‡§t©t©t©t©t©t©t$w¢ªyPÍt�‡G@‡‡‡Ít€€dzÍNu½'½'½'‡þ€ldz§t½'‡§t½'½'¢wläì,'rzÿÿÿÿ°Z¥ÎùÏ,…$[n6“tdu0”u‘n–úy…$Òúyl'rúy'rl½'‡‡‡ÍtÍtW&f‡‡‡”u‡‡‡‡ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿúy‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ( F:#!" !"   ONKYO LS-T10 ( #!"  -!#"&)  K ?@8>1@5;8 CAB@>9AB2> @048>?@85<=>5 (0:B82=CN <C7K:0;L=CN A8AB5<C) ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L LS-T10 O2;O5BAO :><18=8@>20==K< CAB@>9AB2><, A>G5B0NI8< 2 A515 DC=:F88 8=B53@8@>20==>3> CA8;8B5;O, 45:>45@0, ?@85<=8:0 Bluetooth 8 2AB@>5==KE :>;>=>:, 8 ?@54=07=0G5=0 4;O ?@>A;CH820=8O 0C48> 70?8A59 8 72C:>2>3> A>?@>2>645=8O B5;5287>@0 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;60NBAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8-:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP.49.04143OC "!B0=40@B-:A?5@B"!" P - 60065-2009, !" 22505-97, !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 ( 074. 6, 7) !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 @048>?@85<=K512.02.2013  11.02.2014A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan ONKYO LS-T10 :CAB8G5A:0O A8AB5<0 4;O B5;5287>@0 C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 8745;8O Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89 8;8 ?>4:;NG5=85< 20H53> =>2>3> 8745;8O Onkyo. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> 8745;8O. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. ">@3>2K5 <0@:8 8 ;8F5=78@>20=85 @>872545=> ?> ;8F5=788 Dolby Laboratories. Dolby 8 42>9=>9 A8<2>; D O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 Dolby Laboratories. ">@3>20O <0@:0 8 ;>3>B8?K Bluetooth O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8 B>@3>2K<8 <0@:0<8 Bluetooth SIG, Inc., 8 ;N1>5 8A?>;L7>20=85 B0:8E <0@>: :><?0=859 Onkyo >ACI5AB2;O5BAO ?> ;8F5=788. @C385 B>@3>2K5 <0@:8 8 B>@3>2K5 =0720=8O O2;ONBAO A>1AB25==>ABLN 8E A>>B25BAB2CNI8E 2;045;LF52. AuraSphere O2;O5BAO B>@3>2>9 <0@:>9 Onkyo Corporation. AuraSphere O2;O5BAO B5E=>;>3859 ?@>A;CH820=8O, @07@01>B0==>9 Onkyo Corporation 8 Sonic Emotion ag. !B@0=8F0 2 !>45@68<>5 C?0:>2:8 5@54 M:A?;C0B0F859, ?@>25@LB5 =0;8G85 A;54CNI8E ?@54<5B>2. '8A;> 2 A:>1:0E C:07K205B :>;8G5AB2>.  :0B0;>30E 8 =0 C?0:>2:5, 1C:20 2 :>=F5 =0720=8O 8745;8O C:07K205B =0 53> F25B. (@8AC=:8) A=>2=>9 1;>: (1) ;>: ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0 (1) !5B52>9 H=C@ (1) C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (RC-877S) (1) 8B852CN 10B0@5N (CR2025) CAB0=02;820NB 2 ?C;LB # 2 <><5=B ?@8>1@5B5=8O. ?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L (1,5 <) (1) !B5@5>D>=8G5A:89 :015;L A 3,5-<< @07J5<0<8 <8=8-465: (1) >4:;04:0 (8) !B@0=8F0 3 >43>B>2:0 07<5I5=85 K15@8B5 <5AB>?>;>65=85, A>>B25BAB2CNI55 20H59 >:@C60NI59 >1AB0=>2:5. 'B>1K =0A;0640BLAO =08;CGH8< 72CG0=85<, =5 CAB0=02;8209B5 =8:0:8E ?@54<5B>2 ?> 1>:0< CAB@>9AB20. @><5 B>3>, CAB0=02;8209B5 MB> CAB@>9AB2> BI0B5;L=>, ?>A:>;L:C 1;>: A012CD5@0 =0E>48BAO =0 53> =86=59 ?>25@E=>AB8. #AB0=>28B5 MB> CAB@>9AB2> =0 CAB>9G82>9 ?>25@E=>AB8, B0:>9 :0: =87:0O BC<1>G:0. #AB0=>2:0 ?>4 B5;5287>@>< (@8AC=>:) !;54C5B ?>43>B>28BL ?@>:;04:8 ;O ?@54>B2@0I5=8O 281@0F88, CAB0=>28B5 MB> CAB@>9AB2> ?>A;5 70:@5?;5=8O ?>AB02;5==KE 2 :><?;5:B5 ?@>:;04>: : >?>@0< ?>4AB02:8 B5;5287>@0. A?>;L7>20=85 ?@>:;04>: ?>72>;8B 20< >3@0=8G8BL 2;8O=85 281@0F89 =0 B5;5287>@. !B@0=8F0 4 1. @8:@5?8B5 ?>AB02;5==K5 2 :><?;5:B5 ?@>:;04:8 : >?>@0< ?>4AB02:8 B5;5287>@0. C4LB5 >G5=L >AB>@>6=K, 70:@5?;OO ?@>:;04:8.  7028A8<>AB8 >B 3010@8B>2 8, >A>15==>, 25A0 B5;5287>@0, >1O70B5;L=> ?@83;0A8B5 =5 <5=55 42CE G5;>25: 4;O 2K?>;=5=8O MB>9 @01>BK, GB>1K ?@54>B2@0B8BL B@02<C. 15@=8B5 B5;5287>@ >45O;>< 8;8 <O3:>9 B@O?:>9, GB>1K =5 ?>F0@0?0BL 53> 8 @01>B0BL >AB>@>6=>. A;8 ?>AB02;5==K5 2 :><?;5:B5 ?@>:;04:8 =5 ?>4E>4OB : >?>@0< B5;5287>@0, >1@56LB5 8E ?> D>@<5, ?@8 =5>1E>48<>AB8. 5AB0 :@5?;5=8O ?@>:;04>: =0 =86=59 G0AB8 ?>AB02:8 B5;5287>@0 (8 ?>;>65=89). (@8AC=>:) 2. #AB0=>28B5 CAB@>9AB2>. (@8AC=>:) !B@0=8F0 5 3. >4A>548=8B5 : CAB@>9AB2C 2A5 :015;8. (A<. AB@0=8FK 7 8 8) 4. #AB0=>28B5 B5;5287>@ 2 F5=B@5 25@E=59 ?>25@E=>AB8 MB>3> CAB@>9AB20. #AB0=>28B5 CAB@>9AB2> ?@028;L=>, A>3;0A=> @8AC=:C =865. (@8AC=>:) >7<>6=0O >1;0ABL CAB0=>2:8 ?>4AB02:8 B5;5287>@0 B@53C;8@C9B5 ?>;>65=85 ?>4AB02:8 B5;5287>@0 2 ?@545;0E 70B5=5==>9 >1;0AB8. #AB0=>28B5 ?>4AB02:C B5;5287>@0 B0:8< >1@07><, GB>1K 55 F5=B@ A>2?0; A MB8< CAB@>9AB2><. (@8AC=>:) 0B5=5==0O >1;0ABL: 2>7<>6=>5 <5AB> CAB0=>2:8 !B@0=8F0 6 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 CAB0=>2:5 MB>3> CAB@>9AB20 ?>4 B5;5287>@>< 0 MB>< CAB@>9AB25 <>6=> CAB0=02;820BL B5;5287>@K, :>B>@K5 8<5NB <0AAC =5 1>;55 35 :3, ?>4AB02:C H8@8=>9 =5 1>;55 674 << 8 3;C18=>9 =5 1>;55 265 <<. #AB0=>28B5 B5;5287>@ 2 F5=B@5 >1;0AB8, ?>:070==>9 =0 @8AC=:5 A;520. A;8 B5;5287>@ 2K405BAO 2 ;N1CN AB>@>=C 87 >1;0AB8 4;O CAB0=>2:8, >= <>65B >?@>:8=CBLAO 8 2K720BL B@02<C. (@8AC=>:) 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 >B >?@>:84K20=8O 8;8 ?045=8O B5;5287>@0 A<. 2 53> @C:>2>4AB25 2;045;LF0. ><?0=8O Onkyo =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8 70 =5AG0AB=K5 A;CG08 8;8 ?>2@5645=85, 2K720==K5 =5?@028;L=>9 CAB0=>2:>9, =5?@028;L=K< :@5?;5=85< ?@>:;04>:, =5?@028;L=>9 M:A?;C0B0F859 8;8 AB8E89=K< 154AB285< 8 B.?. !B@0=8F0 7 !>548=5=8O !>548=8B5 B5;5287>@ 8 MB> CAB@>9AB2>, 8A?>;L7CO >48= 87 2>7<>6=KE <561;>G=KE :015;59. (@8AC=:8) >0:A80;L=>5 3=574> (COAXIAL) >4A>548=8B5 ?@8>1@5B5==K9 >B45;L=> :015;L 4;O 22>40 72C:0. ?B8G5A:>5 3=574> (OPTICAL) >4A>548=8B5 >?B8G5A:89 F8D@>2>9 0C48> :015;L 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 4;O 22>40 72C:0. =0;>3>2>5 3=574> (ANALOG) >4A>548=8B5 AB5@5>D>=8G5A:89 :015;L A @07J5<0<8 <8=8-465: 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 4;O 22>40 72C:0. !B@0=8F0 8 >4A>548=5=85 A5B52>3> 040?B5@0 ?8B0=8O (220   21 ) (@8AC=>:) >@B USB >4A>548=8B5 D;MH-48A: USB. !B@0=8F0 9 @>A;CH820=85 72C:>2>3> A>?@>2>645=8O B5;5287>@0 :;NG8B5 B5;5287>@. >4@>1=>AB8 M:A?;C0B0F88 A<. 2 @0745;5 «A=>2=K5 >?5@0F88» (A<. AB@0=8FC 11.) #AB@>9AB2>< <>6=> C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 20H53> ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # >B B5;5287>@0. >4@>1=>AB8 C?@02;5=8O A<. 2 @0745;5 «A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >B B5;5287>@0» (A<. AB@0=8FC 17). (@8AC=>: A?@020) 1. :;NG8B5 ?8B0=85. 2. 5@5:;NG8B5 2E>4 =0 B5;5287>@. (=>?:8 CAB@>9AB20 ?5@5:;NG0NBAO 2 ?>A;54>20B5;L=>AB8 TV ’! USB ’! Bluetooth.) 3. B@53C;8@C9B5 3@><:>ABL. !B@0=8F0 11 ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN http://www.onkyo.com/ !525@=0O <5@8:0 Onkyo U.S.A. Corporation 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ !;C610 ?>445@6:8: 1-800-229-1687 http://www.us.onkyo.com/ 2@>?0 Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.com/ Onkyo Europe Electronics GmbH (5;8:>1@8B0=8O) Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom Tel: +44 (0)8712-00-19-96 Fax: +44 (0)8712-00-19-95 8B09 Onkyo China Limited (Hong Kong) Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.hk.onkyo.com/ Onkyo China PRC (<0B5@8:>2K9 8B09) 1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road, Jing'an District, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 http://www.cn.onkyo.com/ 78O, :50=8O, ;86=89 >AB>:, D@8:0 >60;C9AB0, >1@0B8B5AL : 48AB@81LNB>@C Onkyo 87 A?8A:0 =0 =B5@=5B-AB@0=8F5 ?>445@6:8. http://www.intl.onkyo.com/support/ #?><O=CB0O 2KH5 8=D>@<0F8O 87<5=O5BAO 157 C254><;5=8O. 0 ?>A;54=8< >1=>2;5=85< >1@0I09B5AL =0 =B5@=5B-AB@0=8FC Onkyo. SN29401541 (C) Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan. A5 ?@020 A>E@0=5=K. !B@0=8F0 11 A=>2=K5 >?5@0F88 A?>;L7>20=85 >@30=>2 C?@02;5=8O =0 >A=>2=>< 1;>:5 (@8AC=>:) =>?:8 =0 >A=>2=>< 1;>:5 O2;ONBAO A5=A>@=K<8 ?5@5:;NG0B5;O<8. !;54>20B5;L=>, >=8 <>3CB ?;>E> >B:;8:0BLAO ?@8 =060B88 8;8 =5 @5038@>20BL, :>340 8E =068<0NB 1KAB@> 8 >4=C A@07C 70 4@C3>9. !B@0=8F0 12 1. () =>?:0 (ON/STANDBY) / :=>?:0 INPUT 5@5:;NG05B ?8B0=85 / 64CI89 @568<. @><5 B>3>, ?5@5:;NG05B 2E>4=>9 8AB>G=8:. 'B>1K 2:;NG8BL ?8B0=85: 06<8B5 >48= @07, :>340 MB> CAB@>9AB2> 2K:;NG5=>. 'B>1K ?5@525AB8 2 64CI89 @568<: 06<8B5 8 C45@68209B5 3 A5:C=4K. =48:0B>@K 30A=CB. 'B>1K 2K1@0BL 2E>4=>9 8AB>G=8:: 06<8B5 >48= @07. @8 :064>< =060B88 ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05B TV ’! USB ’! Bluetooth. $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2:;NG5=8O ?8B0=8O: #AB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 2:;NG05BAO, :>340 >B B5;5287>@0 ?>ABC?05B 0C48> A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL MBC DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:8 ()() ?@8<5@=> 3 A5:C=4K. >340 MB0 DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07. = 2A?KE8205B 420 @070, :>340 MB0 DC=:F8O 2K:;NG5=0. $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 64CI53> @568<0 standby: #AB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 ?5@5E>48B 2 64CI89 @568<, 5A;8 8< =5 C?@02;ONB, 8 72C: =5 ?>ABC?05B 2 B5G5=85 5 <8=CB. 'B>1K 2:;NG8BL / 2K:;NG8BL MBC DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:8 ()() ?@8<5@=> 3 A5:C=4K. >340 MB0 DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07. = 2A?KE8205B 420 @070, :>340 MB0 DC=:F8O 2K:;NG5=0. 2. =48:0B>@K 2E>4=KE 8AB>G=8:>2 (INPUT) () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO B5;5287>@. () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO USB. () >@8B, :>340 8AB>G=8:>< O2;O5BAO Bluetooth. 3. ()() =>?:8 VOLUME +/- >72>;ONB ?>H03>2> @53C;8@>20BL 3@><:>ABL 2 480?07>=5 >B 1 4> 30. 4=>2@5<5==>5 =060B85 :=>?>: () 8 () ?@83;CH05B 72C:. =48:0B>@ A>AB>O=8O =0 ?5@54=59 ?0=5;8 >A=>2=>3> 1;>:0 1C45B 2A?KE820BL. 06<8B5 :=>?:C VOLUME-/+ , GB>1K >B<5=8BL ?@83;CH5=85. 4. () =>?:0 SOUND MODE 5@5:;NG05B @568< 2E>4=>3> 72C:0 ?> 65;0=8N. @8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C @568< ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05BAO MUSIC ’! NEWS ’! MOVIE ’! MUSIC. K <>65B5 2K1@0BL @568< 4;O :064>3> 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 (TV, USB 8 Bluetooth). 568< MUSIC: 15A?5G8205B 72C:>2>9 MDD5:B :>=F5@B=>3> 70;0. 568< NEWS: >72>;O5B :><D>@B015;L=> A;CH0BL =>2>AB=K5 ?@>3@0<<K. 568< MOVIE: !>7405B <>I=K9 B@5E<5@=K9 72C:>2>9 MDD5:B, ?>4E>4OI89 4;O ?@>A<>B@0 :8=>D8;L<>2. !B@0=8F0 13 5. =48:0B>@K SOUND MODE 03>@0NBAO A>3;0A=> 2K1@0==><C @568<C 72C:0. =48:0B>@ MUSIC 3>@8B 2 @568<5 <C7K:8. =48:0B>@ NEWS 3>@8B 2 @568<5 =>2>AB59. =48:0B>@ MOVIE 3>@8B 2 @568<5 :8=>D8;L<0. () >@8B, :>340 =0 2E>4 ?>ABC?05B A83=0; Dolby Digital. 6. @><:>3>2>@8B5;L ;52>3> :0=0;0. 7. =48:0B>@ A>AB>O=8O >@8B 15;K< A25B><, :>340 ?8B0=85 2:;NG5=>. @>4>;605B 2A?KE820BL 2> 2@5<O ?@83;CH5=8O. A?KE8205B >48= @07 ?@8 :064>9 ?>4AB@>9:5 3@><:>AB8, 8;8 2E>40, 8;8 87<5=5=88 @568<0 72C:0. 0A=5B 2 64CI5< @568<5. 024>@DFJLNŠŒ�Þð    è ì î ð íÞÌÁ¯Á Á Ž„upe]e]e]eQFQhËLÀhÔw2OJQJhÔw2OJQJmH sH hÔw2OJQJh:o3hÔw2OJQJ hÔw25�jhÔw25�UmHnHuhÔw2@ˆ<CJRHB#h³whÔw25�@ˆ´CJRH–mHsHhÔw25�@ˆ´CJRH–mHsH#h™jôhÔw25�@ˆ´CJRH–mHsHhÔw25�@ˆ´CJRH–"jhÔw2@ˆ<CJUmHnHuhÔw25�@ˆÈCJRHÈmHsH#h™jôhÔw25�@ˆÈCJRHÈmHsH2NŠŽ�š œ bd€šöëÙÎÎÅÀÅ­¥“�q$„Ñÿ$If]„Ñÿa$gdàC‘$„Óÿ¤x$If]„Óÿa$gdàC‘$„Óÿ„¤<]„Óÿ^„a$gdÔw2$a$gdÔw2„Óÿ„„Ť<]„Óÿ^„`„ÅgdÔw2gdÔw2„Å`„ÅgdÔw2 „Óÿ¤<]„ÓÿgdÔw2$„Óÿ„¤h]„Óÿ^„a$gdÔw2 „Óÿ¤x]„ÓÿgdÔw2„Ž^„ŽgdÔw2 ð ò ô ª Ö è ê  Z t v À Ê Ì bd|ŒŽ”–˜šœ¢¤®õêß×ËÀ×ßµß×ß×߯« ™ˆ{qˆqcqcRˆ h` hÔw2CJOJQJmH sH hÔw2CJOJQJmH sH hÔw2CJOJQJh:o3hÔw2CJOJQJ h:o3hÔw2CJOJQJmH sH  hÔw25�CJhÔw25�@ˆ(CJRHZhÔw2 hÔw2CJh^ÐhÔw2OJQJhI7œhÔw2OJQJhÔw2OJQJmH sH hÔw2OJQJh:o3hÔw2OJQJhËLÀhÔw2OJQJhÔw2hÔw2OJQJš¬ÈôFzíÝíÉí$„Óÿ¤x¤x$If]„Óÿa$gdàC‘$„Ñÿ$If]„Ñÿa$gdàC‘$„Óÿ¤x$If]„Óÿa$gdàC‘z|¤¬ÐQD7* „Óÿ$If]„Óÿgdí’ „Óÿ$If]„ÓÿgdàC‘ „Óÿ$If]„ÓÿgdÔw2­kd$$If–lÖÖr3/ ”9!Ã&üe¥ŠÖ0ÿÿÿÿÿÿö§%ööÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿ4Ö laöˆytàC‘®Ìøúþ`l‚„¦®°âäæèêìôöþ^Ž ¢ööéÜéÏöÏÂöÂÏöé³ö¥›¥ö›ö›ö¥›¥ö›¥Žˆ„yi]yh:o3hÔw25�OJQJh:o3hÔw2;�@ˆOJQJRHPh:o3hÔw2OJQJhÔw2 hÔw2CJh±G…hÔw2CJOJQJhÔw2CJOJQJhÔw2CJOJQJmH sH h:o3hÔw2OJQJmH sH h±G…hí’CJOJQJh:o3hí’CJOJQJhÔw2hÔw2CJOJQJh:o3hÔw2CJOJQJhí’CJOJQJ$Ðþ>„°âþòòåØåÏòå $IfgdàC‘ „Ñÿ$If]„Ñÿgdí’ „Óÿ$If]„Óÿgdí’ „Óÿ$If]„ÓÿgdàC‘^ŒŽQI<3„Ñÿ]„ÑÿgdÔw2 „Ñÿ„]„Ñÿ^„gdÔw2$a$gdÔw2­kdí$$If–lÖÖr3/ ”9!Ã&ÿÿÿÿüÿÿÿÿeÿÿÿÿ¥ÿÿÿÿŠÿÿÿÿÖ0ÿÿÿÿÿÿö§%ööÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿ4Ö laöˆytàC‘Žôö(~€´6~¶¸<ÀÂêòéÙÙÙÙÙ××××××ÒÍÍ×××××È×gd%"gd%"gdÔw2$„Ñÿ„]„Ñÿ^„a$gdÔw2„^„gdÔw2 „„´^„`„´gdÔw2ö€&(6¶¸äèêì Rjø !®"¸"p#ˆ#Æ#â#ä#æ#:$<$n&r&t&„&ž&¤&¾&Ò& 'Ò'Â(Ü()*)Œ+ñÞÒÍŹ­¹¦Ÿ¦›¦›¦Ÿ¦Ÿ¦“¦Ÿ¦Ÿ¦›¦Œ¦…›…¦›¦›¦›¦›¦Œ¦�¦Œ¦}¦h#$Yh - hûqºh‡o" hûqºhk}Zh‡o"mH sH h‡o" hûqºh%" hûqºhghÔw2hÔw25�CJ aJ hÔw2hg5�CJ aJ hÔw2hÔw25� hÔw25�hÔw2hÔw25�mH sH $h:o3hÔw2@ˆPOJQJRHZmH sH h:o3hÔw2@ˆPOJQJRHZ1êìŠPRhj’ V ø !0!t!–!ò!†"à"R#n#p#†#ˆ#ž#´#@$ýýýýýýýýøýððýýýýýýýýýýýýëýýgdk}Z & Fgd%"gd%"@$è%ˆ&Š&¾&Ò&'Â(Ä(Ú(Ü(|)+Ì+°,²,L-`-b-–-ª-¬-Â-Ä-.@.B.Ð.÷÷õõõõõõõõõíííõõõõõõõõõõõõõ & Fgdk}Z & Fgdk}ZŒ+Ì+°,²,L-b-–-Ä-..2.4.@.B.@/V/11t1Œ12œ4°4 7$7š7ª7º7¼7Ð7Ò7Þ7â7æ7ú7(929Š:¢:¤:¶:;;&;r;Š;¦;Ö;ì;Š<’<¢<¤<$>,>:><>H>X>f>j>¬?Æ?TKjKøKùòùòùòùòîòçòçòçòçòçßòØòØòÔòÔòÔòÔòÍòÉòÍžԾÍòͶ±¶òªòªòªòªòͪÍòªòªò hûqºhyB hÞ;¢>*hûqºhg>* hûqºhÞ;¢hah‡o" hûqºhahÞ;¢ hûqºh´Çhûqºhg5� hûqºh9] h#$Y hûqºhg hûqºhk}ZAÐ.@/T/V/¸/P011r1t1Š1Œ12@3œ4°4n5 7 7ýýýÖ¬¬ÖÖýýýý¤¤ýœœý & Fgd´Ç & Fgd´Ç* & F$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgd9] &$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgd9]  7"7$7:7æ7ú768®8æ8�9Æ9Š:Œ:¢:¤:;&;8;p;r;ˆ;Š;ì;<°<H>j>”>Ø>ýýøýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýððýýý & FgdyBgd´ÇØ>r?ª?¬?Ä?Æ?Ò?ö?ª@¬@Î@AhAâA*B\B€BžBÐBÒBàBCDdDšEœE¨EèE’FÞFýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýÞFGXGHRH„H†HÒHÆIÈI¸JºJÐJRKTKlKnK’KøK L‚M„MœMžMðMýýýýýýýýýýýýýýýýøýýÑýýýý&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdkgdkøK LVM~M‚MžM¤MªMÚMÜMÔOÞO¶P¸P Q”QžQÎQÔQNRRRpRrRtR|RòRöRŒSŽSÚSÜSêSìS|T~T„TŽThUlUŠUŒU–U VVúVWWXW^W†WªW°W XXXüXYY Y0ZXÂX.Z0ZbZ\Ž\]Î]Ð]è]ê]ýõõõýýýýýýíííýýýýýýýåååýýý & F gdßO & F gd_)b & Fgd_)bê]^v^Ä^_j_Ú_Ü_"`$`R`êaìaFŒHŒ¦Œ�J�z�Ž���ŽŽ2Ž\Žýýõõõõýýýýýýýýðýýýýýýýýýgd´— & F gd :Œ_j_r_ìaŒFŒHŒ¦Œ�z���ŽŽÂŽØŽÚŽðŽöŽüŽt�z�j‘€‘‚‘„‘t’z’,“0“Þ”à”tšxš›0›z›„›Ü›œ(œ,œ$�(�²�Ì�"ž6ž`žbž¸ž¼žR x z ê ü ¡¡ø¡ ¢¢Z£^£d£Â£Ô£Ö£Ø£ ¤¦¦ùòùðùéùáùéáéùÚùÚùÚùÚùÓùÓùÌùÌùÈùÌùÈùÈùÁùÁùÁùÁùÁùÁùÁùº¶ùº¶²ùº¶ùÁùÁº¶ºÁùÁh»UAhPØ hûqºhPØ hûqºh|Ñhçyþ hûqºh¤<[ hûqºhØ%… hûqºhþ]Ihûqºhg>* hûqºh´—U hûqºh :Œ hûqºhgF8. @><:>3>2>@8B5;L ?@02>3> :0=0;0 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 0: 8A?>;L7>20BL ?C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 0BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O @81;878B5;L=> 5 <5B@>2 (@8AC=>:) 0: 70<5=8BL 10B0@5N 2 ?C;LB5 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (@8AC=>:) 86=OO AB>@>=0 ;NA>20O (+) AB>@>=0 A?>;L7C9B5 B>;L:> 10B0@5N B>3> 65 B8?0 (CR2025). !B@0=8F0 14 (@8AC=>:) 1. () =>?:0 (ON/STANDBY) 5@5:;NG05B ?8B0=85 / 64CI89 @568<. 2. () =>?:0 ?@83;CH5=8O (Mute) @5<5==> >B:;NG05B 72C:. 06<8B5 5I5 @07 4;O >B<5=K ?@83;CH5=8O. =48:0B>@ A>AB>O=8O (Status) 2A?KE8205B, :>340 72C: ?@83;CH5=. @83;CH5=85 B0:65 <>6=> >B<5=8BL, :>340 87<5=ONB 3@><:>ABL 8;8 2K:;NG0NB 8 2:;NG0NB ?8B0=85. !B@0=8F0 15 3. =>?:8 INPUT 5@5:;NG05B 2E>4=>9 8AB>G=8:. 'B>1K 2>A?@>8725AB8 72C: B5;5287>@0: :;NG8B5 B5;5287>@ 8 =06<8B5 :=>?:C (). 'B>1K 2>A?@>8725AB8 <C7K:C A D;MH-48A:0 USB: >4A>548=8B5 D;MH-48A: USB 8 =06<8B5 :=>?:C (). 'B>1K 2>A?@>8725AB8 <C7K:C A CAB@>9AB20 Bluetooth: 06<8B5 :=>?:C (). >4@>1=>AB8 ?>4A>548=5=8O A<. =0 AB@0=8F5 16. 4. =>?:8 VOLUME +/- >72>;ONB ?>H03>2> @53C;8@>20BL 3@><:>ABL 2 480?07>=5 >B 1 4> 30. 5. =>?:8 SUBWOOFER +/- >72>;ONB ?>H03>2> ?>4AB@0820BL C@>25=L A012CD5@0 2 480?07>=5 >B -10 4> +10 2> 2@5<O ?@>A;CH820=8O 72C:0. 0AB@>9:>9 ?> C<>;G0=8N O2;O5BAO 0. 6. =>?:0 SOUND MODE 5@5:;NG05B @568< 2E>4=>3> 72C:0 ?> 65;0=8N. @8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C @568< ?>A;54>20B5;L=> ?5@5:;NG05BAO MUSIC ’! NEWS ’! MOVIE ’! MUSIC. K <>65B5 2K1@0BL @568< 4;O :064>3> 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 (TV, USB 8 Bluetooth). 568< MUSIC: 15A?5G8205B 72C:>2>9 MDD5:B :>=F5@B=>3> 70;0. 568< NEWS: >72>;O5B :><D>@B015;L=> A;CH0BL =>2>AB=K5 ?@>3@0<<K. 568< MOVIE: !>7405B <>I=K9 B@5E<5@=K9 72C:>2>9 MDD5:B, ?>4E>4OI89 4;O ?@>A<>B@0 :8=>D8;L<>2. 7. =>?:8 C?@02;5=8O USB 15A?5G820NB C?@02;5=85, :>340 2E>4=K< 8AB>G=8:>< O2;O5BAO USB. =>?:0 (): 4=>:@0B=>5 =060B85 2>72@0I05B : =0G0;C 2>A?@>872>48<>3> D09;0. 2>9=>5 =060B85 =5?@5@K2=> 2>72@0I05B 53> : ?@54K4CI5<C D09;C. 0B5< 72C: 1C45B 2>72@0I0BLAO : ?@54K4CI5<C D09;C ?@8 :064>< =060B88 :=>?:8 (). =>?:0 (): 060B85 2> 2@5<O >AB0=>20 70?CA:05B 2>A?@>872545=85. 060B85 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O 2@5<5==> >AB0=02;8205B 72C:. =>?:0 (): 2C: ?5@5E>48B : A;54CNI5<C D09;C ?@8 :064>< =060B88 MB>9 :=>?:8. !B@0=8F0 16 >A?@>872545=85 G5@57 A>548=5=85 Bluetooth (@8AC=>:)  ?@545;0E 10 <5B@>2 1. :;NG8B5 CAB@>9AB2>. 2. 06<8B5 :=>?:C (). =48:0B>@ () G0AB> 2A?KE8205B, 8 70?CA:05BAO A>?@O65=85. !>?@O65=85 7025@H8BAO ?@8<5@=> G5@57 30 A5:C=4, 8 8=48:0B>@ =0G8=05B 2A?KE820BL @54:>. 3. 'B>1K 2K?>;=8BL A>548=5=85, 2K15@8B5 Onkyo LS-T10 =0 Bluetooth CAB@>9AB25. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 CAB@>9AB20 A 8=B5@D59A>< Bluetooth. A;8 C?@02;5=85 =5 70?CA:05BAO, :0: >1KG=>, 2 ?@545;0E 10-<5B@>2>3> 480?07>=0, ?>4=5A8B5 Bluetooth CAB@>9AB2> 1;865 : ?@81>@C 8 ?>?@>1C9B5 2K?>;=8BL >?5@0F8N A=>20. A;8 70?@0H8205BAO ?0@>;L (:;NG 8;8 :>4 PIN), 22548B5 «0000». >340 A>?@O65=85 7025@H5=>, 703>@05BAO 8=48:0B>@ (). (@8AC=>:) C=:BK 3 8 4 =5>1E>48<> 2K?>;=8BL =0 CAB@>9AB25 A 8=B5@D59A>< Bluetooth. 4. 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85. A;8 2K ?5@5CAB0=02;8205B5 MB>B ?@81>@, 8;8 C40;O5B5 @538AB@0F8N MB>3> ?@81>@0 A ?@>83@K20B5;O Bluetooth, 2K?>;=8B5 A>?@O65=85 5I5 @07 (A<. 2KH5). 'B>1K ?>4A>548=8BL ;N1>5 4@C3>5 CAB@>9AB2> Bluetooth, =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () =0 >A=>2=>< 1;>:5, GB>1K 70?CAB8BL A>?@O65=85. !B@0=8F0 17 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >B B5;5287>@0 * @5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==K5 DC=:F88: -B> CAB@>9AB2> 1K;> 70?@>3@0<<8@>20=> B0:, GB>1K 8< <>6=> 1K;> C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 20H53> ACI5AB2CNI53> ?C;LB0 # B5;5287>@0. $C=:F8O<8, :>B>@K<8 <>6=> C?@02;OBL, O2;ONBAO @53C;8@>2:0 3@><:>AB8 (+/-) 8 ?@83;CH5=85 (). A;8 2K E>B8B5 8A?>;L7>20BL 4@C385 DC=:F88 8;8 =5 <>65B5 C?@02;OBL ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # >B B5;5287>@0, 2K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N >1CG5=8O, >?8A0==CN =865, 4;O >ACI5AB2;5=8O C?@02;5=8O. !>AB>O=85 ?@83;CH5=8O <>65B 1KBL ?5@5:;NG5=> ?@8 :064>< =060B88 :=>?:8 Mute =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0.  B0:>< A;CG05, 2K <>65B5 A8=E@>=878@>20BL A>AB>O=85 ?@83;CH5=8O CAB@>9AB20 8 B5;5287>@0 =060B85< 8 C45@60=85< :=>?:8 Mute =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0. 'B>1K 2K:;NG8BL ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 10 A5:C=4. >340 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==0O DC=:F8O CA?5H=> >B:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B 3 @070, 70B5< ;N1>9 ?C;LB0 # >B B5;5287>@0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 4;O C?@02;5=8O CAB@>9AB2><. A;8 2K E>B8B5 A=>20 2:;NG8BL ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N, 2K?>;=8B5 B0:CN 65 >?5@0F8N. >340 ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==0O DC=:F8O CA?5H=> 2:;NG5=0 A=>20, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07, 70B5< 2K <>65B5 ?>;L7>20BLAO ;N1K< ?C;LB>< #, 8A?>;L7CO ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N. 'B>1K C?@02;OBL ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==K<8 DC=:F8O<8: 07=>>1@0785 ?C;LB>2 # >B B5;5287>@>2 1K;> 70?@>3@0<<8@>20=> =0 MB>< CAB@>9AB25, GB> <>65B ?@825AB8 : =5?@54=0<5@5==><C C?@02;5=8N 4@C38< ?C;LB>< #, 0 =5 ?C;LB>< # >B 20H53> B5;5287>@0.  B0:>< A;CG05, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () 8 70B5< :=>?:C (), ?>A;5 MB>3> =06<8B5 ;81> :=>?:C 3@><:>AB8, ;81> :=>?:C ?@83;CH5=8O =0 ?C;LB5 # >B 20H53> B5;5287>@0 2 8;8 3 @070, GB>1K 70459AB2>20BL C?@02;ONICN DC=:F8N. >340 C?@02;ONI0O DC=:F8O 2:;NG5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B 420 @070, ?>A;5 MB>3> 4@C38< ?C;LB>< # =5;L7O C?@02;OBL (CAB@>9AB2><). #?@02;ONI0O DC=:F8O =5 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=0 4;O ?C;LB>2 # >B =5:>B>@KE B5;5287>@>2. 'B>1K >B<5=8BL C?@02;ONICN DC=:F8N, A=0G0;0 =06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C (), 0 70B5< :=>?:C () ?@8<5@=> 10 A5:C=4. >340 C?@02;ONI0O DC=:F8O CA?5H=> >B<5=5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B >48= @07, 70B5< 2K <>65B5 ?>;L7>20BLAO ;N1K< ?C;LB>< #, 8A?>;L7CO ?@5420@8B5;L=> 70?@>3@0<<8@>20==CN DC=:F8N. $C=:F8O >1CG5=8O: K <>65B5 C?@02;OBL CAB@>9AB2>< ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 # >B B5;5287>@0, =07=0G82 DC=:F88 =0 :=>?:8 ?C;LB0 #. K?>;=8B5 A;54CNICN >?5@0F8N A :=>?:>9, :>340 8=48:0B>@ () =0G8=05B 2A?KE820BL, =0?@02LB5 ?C;LB # >B 20H53> B5;5287>@0 =0 40BG8: 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O MB>3> CAB@>9AB20 8 3 @070 =06<8B5 :=>?:C, :>B>@CN E>B8B5 =07=0G8BL, =0 ?C;LB5 # B5;5287>@0. >340 >1CG0NI0O DC=:F8O CA?5H=> CAB0=>2;5=0, 8=48:0B>@ () 2A?KE8205B 420 @070. !=0G0;0 =06<8B5 :=>?:C (), :>340 =068<05B5 8 C45@68205B5 :=>?:8 2<5AB5. $C=:F8O >1CG5=8O 01>B0 :=>?:8 (06<8B5 >4=>2@5<5==> =0 3 A5:C=4K)ON/STANDBY()’!()VOLUME +()’!()VOLUME -()’!() !B@0=8F0 18 $C=:F8O >1CG5=8O 01>B0 :=>?:8 (06<8B5 >4=>2@5<5==> =0 3 A5:C=4K)MUTE()’!()INPUT()’!()SOUND MODE()’!() 5:><5=4C5BAO 2K18@0BL :=>?:8, :>B>@K5 =5 <5H0NB C?@02;5=8N B5;5287>@><, ?@8 =07=0G5=88 DC=:F89 =0 20H ?C;LB #, #AB@>9AB2> <>65B =5 ?@8=8<0BL A83=0; >B =5:>B>@KE B8?>2 #.  MB>< A;CG05, 8A?>;L7C9B5 ?C;LB #, ?>AB02;O5<K9 A CAB@>9AB2><. >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 2>7=8:05B :0:0O-;81> ?@>1;5<0, ?@>25@LB5 =865A;54CNI85 ?C=:BK. 5@54 >1@0I5=85< 2 A;C61C @5<>=B0: A;8 CAB@>9AB2> =5 @01>B05B 8;8 =5 C?@02;O5BAO, ?>?@>1C9B5 ?5@5CAB0=>28BL 53> : 702>4A:8< =0AB@>9:0< ?> C<>;G0=8N 8 ?@>25@LB5, @5H5=0 ;8 20H0 ?@>1;5<0. K?>;=8B5 A;54CNICN ?@>F54C@C ?5@5CAB0=>2:8. (@8AC=>:) 1. 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C () =0 >A=>2=>< 1;>:5 8 :=>?:8 ()() 2 B5G5=85 10 A5:C=4. >340 ?5@5CAB0=>2:0 7025@H5=0, B@8 8=48:0B>@0 8AB>G=8:>2 INPUT 2A?KE=CB, 8 CAB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<. 8B0=85 5 <>3C 2:;NG8BL CAB@>9AB2> #1548B5AL, GB> A5B52>9 H=C@ 2AB02;5= 4>;6=K< >1@07>< 2 AB5==CN @>75B:C. (A<. AB@0=8FC 8). BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0, ?>4>648B5 10 A5:C=4 8;8 1>;55, 70B5< 2AB02LB5 A5B52>9 H=C@ A=>20. #AB@>9AB2> =5>6840==> >B:;NG05BAO * #AB@>9AB2> 02B><0B8G5A:8 ?5@5E>48B 2 64CI89 @568<, :>340 70?CI5=0 DC=:F8O Auto Standby. (AB@0=8F0 12) #AB@>9AB2> >B:;NG05BAO, 8 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O ?8B0=8O >=> >B:;NG05BAO A=>20. K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK. 5<54;5==> >B:;NG8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 8 2E>4=K5 8AB>G=8:8 ?>4A>548=5=K ?@028;L=>, 8 >AB02LB5 CAB@>9AB2> A >BA>548=5==K< A5B52K< H=C@>< =0 1 G0A. >A;5 MB>3>, ?>4A>548=8B5 A=>20 A5B52>9 H=C@ 8 2:;NG8B5 ?8B0=85. A;8 CAB@>9AB2> >?OBL >B:;NG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. !B@0=8F0 19 A;8 CAB@>9AB2> ?@>872>48B 4K<, 70?0E 8;8 =5>1KG=K9 HC<, =5<54;5==> >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 2C: BACBAB2C5B 72C:, 8;8 >= >G5=L B8E89 #1548B5AL, GB> 2A5 HB5:5@K 72C:>2KE A>548=5=89 2AB02;5=K 4> :>=F0. (AB@0=8FK 7, 8) #1548B5AL, GB> 2E>4 CAB@>9AB20 ?>4A>548=5= ?@028;L=>. (AB@0=8FK 7, 8) >340 8=48:0B>@ Status () 2A?KE8205B 15;K< A25B><, 2:;NG5=> ?@83;CH5=85. 06<8B5 >4=>2@5<5==> () 8;8 Volume -/+ =0 ?C;LB5 #, 8;8 :=>?:8 Volume +/- =0 >A=>2=>< 1;>:5, GB>1K >B<5=8BL ?@83;CH5=85. (AB@0=8F0 14) #1548B5AL, GB> =8 >48= 87 ?>4A>548=5==KE :015;59 =5 87>3=CB, =5 A:@CG5= 8 =5 ?>2@5645=. 5 A;KH5= 10A>2K9 72C: * >7<>6=>, 87-70 ?>2KH5=8O B5<?5@0BC@K A@01>B0;0 AE5<0 70I8BK 2 A012CD5@5. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O ?>4A>548=8B5 A=>20. !;KH8BAO HC< 5 A:@CG8209B5 2<5AB5 A5B52>9 H=C@, A>548=8B5;L=K5 :015;8 8 4@C385 72C:>2K5 :015;8. C48> :015;L <>65B ?@8=8<0BL ?><5EC. >?@>1C9B5 ?5@5;>68BL 20H8 :015;8. #1548B5AL, GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB285 8;8 >B@065=85 <564C CAB@>9AB2>< 8 A012CD5@><. C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 5 @01>B05B ?C;LB # #1548B5AL, GB> 10B0@5O CAB0=>2;5=0 2 ?@028;L=>9 ?>;O@=>AB8. (AB@0=8F0 13) #1548B5AL, GB> ?C;LB # =0E>48BAO =5 A;8H:>< 40;5:> >B ?@81>@0, 8 GB> =5 ACI5AB2C5B ?@5?OBAB28O <564C ?C;LB>< # 8 40BG8:>< 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O =0 CAB@>9AB25. (AB@0=8F0 13) #1548B5AL, GB> CAB@>9AB2> =5 ?>425@305BAO 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8;8 A25B0 ;N<8=5AF5=B=KE ;0<? 8=25@B>@=>3> B8?0. 5@5AB02LB5, 5A;8 =5>1E>48<>. !B@0=8F0 20 >A?@>872545=85 70?><8=0NI53> CAB@>9AB20 USB #AB@>9AB2> ?>445@68205B 70?><8=0NI55 CAB@>9AB2> USB, >BD>@<0B8@>20==>5 ?@8 ?><>I8 D09;>2>9 A8AB5<K FAT12, FAT16 8 FAT32. * #AB@>9AB2> A>2<5AB8<> A 2>A?@>872545=85<  3 8 ?>445@68205B A;54CNI89 0C48> D>@<0B. $>@<0B MPEG1 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 32, 44,1 8;8 48 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 32 4> 320 :18B/A. $>@<0B MPEG2 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 16, 22,05 8;8 24 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 8 4> 160 :18B/A. $>@<0B MPEG2.5 Audio Layer3 A G0AB>B>9 2K1>@:8 8, 11,025 8;8 12 :F 8 A:>@>ABLN ?>B>:0 >B 8 4> 64 :18B/A. K <>65B5 2>A?@>872>48BL B>;L:> D09;K MP3, A>E@0=5==K5 2 :>@=52>9 ?0?:5. $09;K  3, A>E@0=5==K5 2 4@C38E ?0?:0E, =5 <>3CB 1KBL 2>A?@>872545=K =0 MB>< CAB@>9AB25. #AB@>9AB2> ?>445@68205B B>;L:> D;MH-48A:8 USB. B<5B8<, >4=0:>, GB> 2>A?@>872545=85 A =5:>B>@KE D;MH-48A:>2 USB <>65B 1KBL =5 2>7<>6=K<. #AB@>9AB2> A>45@68B <8:@>:><?LNB5@ 4;O >1@01>B:8 A83=0;0 8 C?@02;5=8O DC=:F8O<8.  >G5=L @54:8E A;CG0OE, A8;L=K5 ?><5E8 >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0 8;8 AB0B8G5A:>5 M;5:B@8G5AB2> <>3CB 2K720BL 53> 7028A0=85. A;8 MB> <0;>25@>OB=>5 A>1KB85 A;CG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, ?>4>648B5 =5 <5=55 5 A5:C=4 8 70B5< 2AB02LB5 H=C@ A=>20. A;8 CAB@>9AB2> @01>B05B =5 ?@028;L=>, ?>60;C9AB0, ?>?KB09B5AL ?5@5CAB0=>28BL 53> (A<. AB@0=8FC 18). ><?0=8O Onkyo =5 >B25G05B 70 CI5@1 (B0:>9, :0: AB>8<>ABL ?@>:0B0 CD) 2 @57C;LB0B5 =5C40G=KE 70?8A59, >1CA;>2;5==KE =58A?@02=>ABLN CAB@>9AB20. 5@54 B5<, :0: 2K 70?8AK205B5 206=CN 8=D>@<0F8N, C1548B5AL, GB> <0B5@80; 1C45B 70?8A0= ?@028;L=>.  EMBED MSPhotoEd.3  / 46  49 \ŽÀŽÂŽÚŽÜŽðŽ$�l�n�®�0�®�h‘j‘‚‘„‘¤‘à‘z’4“””H”Ì”ØÖÖÖÖÖÖÖÖÖÎÎÖÖÖÖÖÆÆÆÖÖÖ & F gd¤<[ & F gdþ]I&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgd´—̔Δþ”––F–ú—r˜ö˜²™´™æ™fšœ�°�²�Ê�Ì�"ž6ž`žbž’ž”žÀž2Ÿýýýýýýõõõýýýíííýýýèýýýýýýà & Fgd|Ñgd|Ñ & Fgd|Ñ & Fgd¤<[2ŸàŸâŸ~ b£d£x£ ¤ ¤H¤n¥x¦z¦’¦”¦§œª¶¬°±²±€¶÷õõõõõÎõõÆÆõõõÁõ¹¹õÎ & Fgd|Ñgd|Ñ & Fgd|Ñ&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgd|Ñ & Fgd|Ѧz¦”¦§§h§Ð©Ö©´¬¶¬x­|­ž­¢­h®l®¶°º°°±²±Ð±,²`²f²´´´´8´<´ÔµÚµÀ·Ä·æ·ê·€¸„¸|¹œ¹¢¹¤¹äºèºÔ¼Ø¼½4½8½˜½€¿æÃøÃ:Ä@ÄvÄ~ĦŶÅÆƞƠƢƤƤǦÇêÇîǜȞÈùòùêâùÞùòùòùòùòùòùòêâùÞù×ùÐù×ùòù×ù×ù×ùâùòùÉùÉÞùÉùÉùÂùÂùÂùºù¶ùÂùÂùÂùÂù²h]! hPØhûqºhg>* hûqºhj› hûqºh— hûqºh·i¡ hûqºhYh?_©hûqºhg5�hûqºh|Ñ5� hûqºh|Ñ hûqºhgF€¶.·z¹|¹½½–½˜½º½¾ÕÕÓËÆËÓÀÀ$Ifgd?_© & Fgd?_©* & F$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdY ¾ ¾6¾B¾„~~$If{kdÚ$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØB¾D¾V¾b¾„~~$If{kdm$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØb¾d¾v¾‚¾„~~$If{kd$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØ‚¾„¾†¾ž¾ ¾Â¾&¿„‚‚‚||$If{kd“$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØ&¿(¿2¿>¿„~~$If{kd&$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØ>¿@¿L¿X¿„~~$If{kd¹$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØX¿Z¿p¿|¿„~~$If{kdL$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØ|¿~¿€¿bÀ\Á^ÁŽÁÂæÃ„‚zz‚u‚N&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdj›gdj› & Fgd—{kdß$$If–lÖÖ0”ÿŒ ÷$ø k tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöytPØæÃúêĤŦŶÅîŤƤǦÇêǺȼÈXÉPÌRÌjÌl͖̔͠ÍêÍ’Î ÏØØØÖÖÖÎÎÖÖÖÖÖÎÉÉÉØÖÖÖÎÎgdj› & Fgdj›&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdj›žÈºÈ¼ÈèÈêȰ˼ËPÌlÌ–Í ÍNÏRÏtÏ‚ÏÜÏâϤЦФѨÑîÒÓ®Ó°ÓºÓðÔ0ÕpÖrÖ–Ø®Ø°Ø ÙüÙڌږÚôâöâÚäÜäååå ååå å$å&å(å*å,å.åùòùîùîùòùæùòùâùòùòùòùæùòÞùæù×ù×Ïæù×ùÞù×ùÇø°Ç裨£¨ÃŸùhàC‘ hÔw25�h³whÔw25�jrhÔw2Ujx¡: hÔw2UVhÔw2jhÔw2Uhûqºhê�>* hûqºhê�h‡o"hgzChûqºhg>*h]! hûqºhj› hûqºhg6 ÏÄÐtÑvѤÑìÒîÒÓ°Ó@ÔîÔðÔ0ÕZÕðÕX×”Ø–Ø®Ø°Ø ÙüÙ¨ÚzÛLÜ Ý÷÷õõõõõíííõõõåååõõõõõõÝÝÝ & Fgdê� & Fgdê� & Fgdj› & Fgdj› ÝdÞvßxß*âôâöâØäÚä åååå(å*å,å.åýýýÖÖýÖýÑýÌýÑýýýgdÔw2gdÔw2&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdê�6P1�h°‚. °ÆA!°¥"°R#�n$�n%°°Ä°Ä �ÄDpnð.Ó‹I2|j῟Tʶq�Üÿ‰PNG  IHDR“‹_®9 gAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYstuÇ}.9­IDATxœíÕ1nÅ P£ s„ôÝr´p³²uíèÔ•­P(`lýþ¹jô¥¯<ì ‰ËÃ#ƒI˜0owsP®�ÛY fn ’ÁÖí¸Ìt —Õ‡Ñ\³¥Y£šxµ³›¹¬OW'¬æ™­Š-dŽÙŒÆB<´¨Ø¡XP,§ò:šËoé³9ùC‹�vÖ²ƒÍÂbY‹í¨_«¬Íîºí¸®¦Ü¢CŸ³ ÿ@ó—•¿x7¬5² 諚›Rœ(úUW6›¡èÍæ åÇ,O`�F±i0Ÿ­†-+a®q[\„íÂü`'ÙªØ&,ÂÌÝb±ZØšÂ>Z’ö™_ò²‘ÌáònV1xÎâ`K¶ ˜£OÉÍJ;áfg±½ ÈJA®Š-¿X"›»Õ†E3O½ð7Ö.&ý~³šôIu?£ÕCë…j5ßz«Z-rKduöª§Ö=`´{Ÿ Ë‹%,ŸŠi¤9xÆF=Üÿ´½SÛc7mÏÞ”½=‘±ÍX;?ú9c›­Í<ŸŽ¬=Z’ö™_ò²‘ÌáònV1xÎâ`K¶ ˜£OÉÍJ;áfg±½ ÈJA®Š-¿X"›»Õ†E3O½ð7Ö.&ý~³šôIu?£ÕCë…j5ßz«Z-rKduöª§Ö=`´{Ÿ Ë‹%,ŸŠi¤9xÆF=Üÿ´½SÛc7mÏÞ”½=‘±ÍX;?ú9c›­Í<ŸŽ¬=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…þÿÿÿ‡ˆ‰Š‹Œ�þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ‘”þÿÿÿ•�–—˜™š›œÜþÿÿÿŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ  ÀF`[¥ÎùÏ“€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ†WordDocument ÿÿÿÿÿÿÿÿn ObjectPool ÿÿÿÿ­¥ÎùÏ`[¥ÎùÏ_981442936ÿÿÿÿÿÿÿÿ@9”Þ6Ï•>À¨@)é­¥ÎùÏ­¥ÎùÏOle ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿCompObjÿÿÿÿuObjInfoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:þÿÿÿþÿÿÿ=>?@AþÿÿÿCDEFGþÿÿÿIþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ@9”Þ6Ï•>À¨@)é#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.3ô9²q“‹#.,CONTENTS ÿÿÿÿ‡ CONTENTSV30ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ;1TableÿÿÿÿžfzSummaryInformation( ÿÿÿÿ<d( ~ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿà¿ÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÀÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿàÿÿÿÿàÿÿÿÿÿ?ÿÿÿÿàÿÿÿÿøÿÿÿÿàÿÿÿÿðÿÿÿàÿÿÿÿÀÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿþÿÿÿàÿÿÿðÿÿàÿÿÿàÿÿàÿÿÿàÿÿàÿÿÿÀÿÿàÿÿþÿÿàÿÿþÿÿàÿÿüÿÿàÿÿøÿÿàÿÿðÿÿàÿÿà8ÿÿàÿÿÀÿÀÿÿàÿÿ€ÿøÿÿàÿÿ€ÿÿüÿÿàÿþÿÿÿ€ÿÿàÿþÿÿÿ€ÿÿàÿüÿÿÿÀÿÿàÿø?ÿÿÿàÀÿÿàÿøÿÿÿðÿÿàÿÿàÿðÿÿÿÿø?ÿÿÿÐÿÿàÿàÿÿÿÿøÿÿÿÿüÿÿàÿàÿÿÿÿøÿÿÿÿÿÿÿàÿàÿÿÿÿøÿÿÿÿÿçÿÿàÿÀÿüÿø?ÿÿÿÿÿÿÿÿàÿ€ÿüÿøÿÿÿÿÿÿÿÿàÿ€ÿøÿøÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿðüÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿðüÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿàüÿÿÿÿ€àÿÿð?üÿÿÿÿ€àÿÿðüÿÿÿÿ€àÿÿàüÿÿÿÿ€àþÿàüÿÿÿÿ€àþÿàü?ÿÿÿÿ€àþÿàÿø?ÿÿÿÿ€àþÿàÿø?ÿÿÿÿ€àüÿàÿð?ÿÿÿÿ€àüÿàÿðÿÿÿÿ€àüÿàÿÿðÿÿÿÿ€àüÿáÿÿàÿÿÿÿ€ÿàüÿáÿÿÀÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿÿ€ÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿÿÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿÿÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿüÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿðÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿÀ?ÿÿÿÿÿðÿàüÿáÿ€?ÿÿÿÿÿðÿàüÿáþ?ÿÿÿÿÿðÿàþÿáð?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿàþÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàþÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàþÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿ€ÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿ€ÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿ€ÿàÿÿÿÿÿ÷ÿÿàÿÀÿà?ÿÿÿÿÿÇÿÿàÿÀÿàÿÿÿÿþÿÿàÿàÿàÿÿÿÿðÿÿàÿàÿàÿÿÿÿàÿÿàÿðÿàÿÿÿÿ€ÿÿàÿðÿà?ÿÿøÿÿàÿø?àÿøÿÿàÿø?àÿÿàÿüàÿÿàÿþàÿÿàÿÿàÿÿàÿÿàÿÿàÿÿ€àÿÿàÿÿÀ ÿÿàÿÿàÿÿàÿÿðÿÿàÿÿüÿÿàÿÿþÿÿàÿÿÿÿÿàÿÿÿÀ?ÿÿàÿÿÿàÿÿÿàÿÿÿøÿÿÿàÿÿÿþÿÿÿàÿÿÿÿ€ÿÿÿàÿÿÿÿàÿÿÿÿàÿÿÿÿþÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÀÿÿÿÿàÿÿÿÿÿðÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿ€ÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿøÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿð?ÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿàÿÿÿÿþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù04x€� ° ÄÐ ð ü $,ãONKYOAndreyNormal Vladimir2Microsoft Office Word@@6��ÎùÏ@6��ÎùÏ W  LþÿÕÍÕœ.“—+,ù®0 hp€ˆ�˜  ¨°¸ À Üãdanilov¢-6Y ONKYOONKYO  ÍàçâàíèåTitleDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿBDCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿHyÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ^ 2ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�8XøV~_HmHnHsHtHN`ñÿN 1KG=K9$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHR@R %" 03>;>2>: 1$¤ð¤<@&5�CJ KH \�aJ T@T %" 03>;>2>: 2$¤ð¤<@&5�6�CJ\�]�aJf`f Ôw2 03>;>2>: 5 ¤ð¤<@&(5�6�CJ\�]�^JaJmHnHsHtH``` Ôw2 03>;>2>: 6 ¤ð¤<@&"5�OJQJ\�^JmHnHsHtHBA`òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@óÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .k ôÿÁ. 5B A?8A:0 Pþ/òÿñP tw4winMark#<�B* CJH*OJQJ^JaJph€€Lþ/òÿL tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(phÿ6þ/òÿ6 tw4winTerm B*phÿNþ/òÿ!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHph€uLþ/òÿ1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHph€€uTþ/òÿATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHph€€€uTþ/òÿQTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHphÿuXþ/òÿaXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHph€upš³sp — !5B:0 B01;8FK7:VÖ0ÿÿÿÿÿÿ\þ/òÿ�\ Ôw203>;>2>: 5 =0:$5�6�CJOJQJ\�]�aJnHtHNþ/òÿ‘N Ôw203>;>2>: 6 =0:5�CJ\�aJnHtHœB`¢œ Ôw2A=>2=>9 B5:ABJ¤<$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿCJ^JaJmHnHsHtHNþ/òÿ±N Ôw2A=>2=>9 B5:AB =0:OJQJnHtHR>`ÂR Ôw20720=85$a$ CJ OJQJ^JaJmH sH tH>þ/òÿÑ> Ôw2 0720=85 =0: CJ mH sH PK!‚мú[Content_Types].xml¬‘ËjÃ0E÷…þƒÐ¶Ørº(¥ØÎ¢Iw},Òä±-j�„4 Éßwì¸Pº-t#bΙ{U®�ã “óTéU^h…d}㨫ôûî)»×*1Pƒ'¬ô “^××Wåî0)™¦Též9<“l�#¤Ü$yi}�å;À~@‡æ¶(îŒõÄHœñÄÐuù* D× zƒÈ/0ŠÇ° ðûù $€˜ X«Ç3aZ¢ÒÂà,°D0j~è3ß¶Îbãí~i>ƒØÍ3¿\`õ?ê/ç[ج¶Géâ\Ä!ý-ÛRk.“sþÔ»�..—·´aæ¿­?ÿÿPK!¥Ö§çÀ6 _rels/.rels„�ÏjÃ0 ‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥�C/£}á(h"ÛëÛOÇ »„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$§‘q_טžà6LÓõR×7`®�¨Éÿ³Ã0ÌžOÁ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½�¨eªÔе¸ùÖýÿÿPK!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xml ÌM à @á}¡w�Ù7c»(Eb²Ë®»öCœAÇ ÒŸÛ×åãƒ7ÎßÕ›K Y,œ ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚHÅ,láÇæéxÉ´�ßIÈsQ}#Õ�…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& 8ýÿÿPK! ¼Ƶƒtheme/theme/theme1.xmlìYÏnE¿#ñ£½·±;�£8UìØ ´i£Ø-êq¼ïN3»³š'õ­J�H DA¨\8 R‹¸´ïà>C ŠÔWà›™]{'Þ�¤� ‚æ{gßÿ?óÍxåò݈¡]"$åqÝ+_,yˆÄ>ïÓ8¨{7»í K’ Ç}ÌxLêÞˆHïòê»ï¬àe’ˆ  �å2®{¡RÉòÜœôaË‹??<»ߟÂçdž¶¿SÖr$›L ]Ìêˆîó½.¹«<İTð¢î•ÌŸ7·º2‡—S"¦Ž¡ÍѵÍ_J—ôwæ�Lô&BËíJíÒú„¿05‹kµZÍVyÂϰïƒåV—<ÏJ{©ÜÈxæ@öë,ïf©Zª¸øÿ…�k�F£ZKu±L È~­Ìà—J‹•µyo@_�ÁWkÍæ¢ƒ7 ‹_œÁ·/Õ+.Þ€BFã�´h»�rŸ@œm—¾TJáSdÃ$Û´ˆ�Õis/Âw¸h�&dXÑ©QB؇Doâ¨'(Öñ2Á¹7vÉ—3KZ6’¾ ‰ª{ï'ŠfÊïå“ï_>y„÷îÿ|xÿþáþ�–‘Cµ�ã OõâÛOþ|xýñè«>+ÆË<þ×>üåé§Å@(§©:Ï??øíñÁó/>úý»ð5�{yx—FD¢ëdmó 3^q5'=q6Šnˆižb-$ޱ–RÀ¿¥B}}„YG�q=xK@;)^Þqî„b¨h�ä«aä79g . ½pUËʹ¹;Œƒbáb˜Çmc¼[$»‰c'¾­a}5KKÇðfH5·ŽHLÒïø!ÖݦÔñë&õ—| ÐmŠ˜º¤K{N6M‰6hqÙ ñv|³y 58+²z�ìºH¨ Ì ”ïæ¸ñ *±ìâˆå~ «°HÉÎHøy\K*ˆt@G­>‘²ˆæ†{sA¿Š¡ƒ†}“�")Ý)ây sžG®ó�fˆ£¤Û¡q˜Ç¾'w E1Ú⪾ÉÝ ÑÏî[”8á>¹ܤ�£Ò4Aô›¡Ð±„ÖítàˆÆ׎…~lsàüÚ14Àç_>,Ȭ7µ¯ÁžTT GÚïq¸£M·ÉEŸ¾ù=wã-i>»ñ¼m¹o[®÷Ÿo¹ÇÕóií´·BÛÕsƒ’ÍÈ�zbPÆ:jÄÈ5i†f ûF¿ ‹š�9P’ɉ* ákÚç\ °¡A‚«¨ ;!N`à.{šI SÖ�D —pð3Ë…¼5†ve��U} °ýAbµÉûvyA/gç† ³ûæ°š ZÐ N+láRÊÌ~ae­Ô©¥•�j¦õ9Ò&&CLgMƒÅ‰7a A0Æ€—áH¯EÃA3Ò×~·{q…ó ‘ qŸ¤1ÒvÏÆ¨l‚”効9€Ü)ˆ‘>žàµœ´šfûÒN¤¼¸Ê1â²è½N”² žFI×ñ‘rdq¾8YŒöê^­:_õ��“º7€3.|�ˆºÔ3 fÜ%ùJØ´?±˜M•O£YË s‹  ×Öï3;} R­cÚÔ0¯Ò`±–dõŸ¯‚[Ï˛鯠ÅÂ$ÿ¦øÑ - ˆ¯òÁέhßÙÇ´•ò¡"¢ö÷P� Å6†ðëT{úTÂU…éúîÙ´·Í+·9§E—¿Ý28»ŽYâ´ÝêÍ*ÙÂMOt0O9õÀ¶BÝ�qg7Å”ü9™’Oãÿ™)z?�›ƒ…¾Ž€7¿#]¯u� rèBIHý¶€AÂôȸ«…×�Tpÿl>ÙÕŸ¶æ,SÖpTÛ4@‚Â~¤BAÈ´%“}'0+§{—eÉRF&£rêÊĪÝ#»„uu\Ô{»‡BHuÓMÒ6`pGóÏ}N+¨è!'_oN™ì½¶þéÉÇ3åöa3ÐdþŸ¨X°«ZzCží½yCô‹é˜Uɪ„å¶‚ZZö¯¨Â·ZÛ±f,ž¯fÊAg-†ÅÉ@”ÀýÒÿ`ÿ£Âgö— ½¡vù6ôV?Dhf�6�Õìà�tƒ´‹=œì¢M&Íʺ6�´×²Íúœ'݉Ü#ÎÖš�&Þgtöd8sÅ9µxžÎN=ìøÚ®ëjˆìÑ…¥Av°1�1¿‚å¥â½;èu¸ï2%M2ÁoNÃèÙ1uÅo%ÒÕ¿ÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!‚мú[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 +_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-! ¼ƵƒÑtheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'º theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]µ !(�Yÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ!(+ÿÿ�Yÿÿÿÿð ®öŒ+øK_¦žÈ.å136:=BEv�šzÐŽê@$Ð. 7Ø>ÞFðMê]\ŽÌ”2Ÿ€¶¾B¾b¾‚¾&¿>¿X¿|¿æÃ Ï Ý.å245789;<>?@ACDstuwxyz{|}~€‚ƒ+:”ÿ•Œðlðð,bð$Ó‹I2|j῟Tʶq�Üÿ68@ñÿÿÿ€€€÷ðPððîð( ð ðð^ðz ð�$’®)i  ð ðˆc"ñ$��‘’ª?ðððZ² ð S ðŠA ?ÿð�$’®)i ððr¢ ð s ð*€�‚ƒ„Šÿð½%ƒ €(S ð ððP¢ ð  ð€"ñ?ðð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ðE�YX Îv%¥tX ”D%üt¤«²¼ÉÐ×âåê!:;`ÖãWfØâãð/1û )+2@G^dfshnru‚„‹™ õ  h Š 2 E Y h t † ˆ ¨ C W ] e i p › © Ú ñ ó Åô)7:BEOS_Àh³ÍÒÕßèêïs”šÈER[`�ƒ†©¸ÅÓÝë­¹éûUg€ƒ´¸½ÀñpŽ©½Ó 2;½ÔôI\oˆ¬¶½Ä  ) � ½ U!\!l!©!™"¿"ä#ê#ò#[$²$¿$Ê$Ï$Ç%í%÷%>&ù'(ÿ) *Þ+í+Æ.Í."/M/P0Œ0¸01�12ç2ó2ý56ð6777)727P7k7v7}7„7è7ò7û7ý7z8¿8×8â8û8y9­9Ø9:‹<P=7KDKMM¹MÀM–N�NëNHO PlPÎPÓPÛPQaQmQ#T¸) ¹Â>º†jºûqº:» &¼]i½Óv¾V ÀíWÀdÂJâ$Ä´ǼÉ"RËeÌ”!иWÑ|ÑáGÔPØ…*Þß