ĐĎॹá>ţ˙ čęţ˙˙˙ćçö˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ěĽÁ`řżnbjbjËsËshşŠŠ?ą"˙˙˙˙˙˙¤xxxxěěě HHHH<„ô nŘ2„ž„ž„ž„žšžĄĄĄ˝×ż×ż×ż×ż×ż×ż×$ ŮhÜRă×EěĄý "ĄĄĄă×xx„žšžc(ŘqŞqŞqŞĄHxR„žěšž˝×qŞĄ˝×qŞqŞŠ‰ŇĘ"ěá՚žxž °\T÷!ĚHgĽ¤ĽÓ"1׌>Ř0nŘÇÓZÜ ¨PZÜDáŐZÜěáŐPqŞĄĄĄă×ă×[ŞĄĄĄnŘĄĄĄĄ dVd_ä= d_ xxxxxx˙˙˙˙ !"  #!", )!" ONKYO M-5000R ( #!"  -!#"&) K ?@8>1@5;8 AB5@5> CA8;8B5;L ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L M-5000R ?@54=07=0G5=0 4;O CA8;5=8O A83=0;>2 2 4><0H=8E 0C48> A8AB5<0E. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;605BAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP./46.B14413OC " !"!"-!"!"  - 60065-2002 !" 22505-97 !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 CA8;8B5;L=K5/ ?@5>1@07>20B5;L=K510.12.2010  27.05.2013 A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan ONKYO M-5000R #A8;8B5;L <>I=>AB8 C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 !B@0=8F0 2 @54C?@5645=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>73>@0=8O 8;8 >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54>AB5@565=85: ;O C<5=LH5=8O >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 A=8<09B5 :@KH:C (8;8 704=NN ?0=5;L). =CB@8 >BACBAB2CNB G0AB8, >1A;C68205<K5 ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. !8<2>; <>;=88 2 @02=>AB>@>==5< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 ?@8ACBAB285 =587>;8@>20==>3> Ť>?0A=>3> =0?@O65=8Oť 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>9 25;8G8=K, GB>1K ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL C40@0 ;N459 M;5:B@8G5A:8< B>:><. (@8AC=>:) >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 206=K5 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, A>?@>2>640NI59 ?@81>@. (@8AC=>:) 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 1. @8G8B09B5 MB8 8=AB@C:F88. 2. !>E@0=8B5 MB8 8=AB@C:F88. 3. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54C?@5645=8O. 4. !;54C9B5 2A5< 8=AB@C:F8O<. 5. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. 6. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 7. 5 70:@K209B5 =8:0:8E 25=B8;OF8>==KE >B25@AB89. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 8. 5 CAB0=02;8209B5 21;878 ;N1KE 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: 10B0@58, >1>3@520B5;8, ?5G8 8;8 4@C38E CAB@>9AB2 (2:;NG0O CA8;8B5;8), :>B>@K5 ?@>872>4OB B5?;>. 9. 5 ?@5=51@5309B5 =07=0G5=85< 157>?0A=>AB8 ?>;O@87>20==>3> 8;8 7075<;ONI53> HB5::5@0. >;O@87>20==K9 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0, >48= 87 :>B>@KE H8@5 4@C3>3>. 075<;ONI89 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 7075<;ONI89 HBK@L. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L ?@54=07=0G5=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 ?>AB02;O5<K9 HB5::5@ =5 ?>4E>48B : 20H59 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 70<5=K CAB0@52H59 @>75B:8. 10. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?5@568<0=8O, >A>15==> 2 HB5::5@0E, 0@<0BC@5 HB5?A5;L=KE @>75B>: 8 2 B>G:5, 345 >= 2KE>48B 87 CAB@>9AB20. 11. A?>;L7C9B5 B>;L:> :@5?;5=8O/?@8=04;56=>AB8, C:070==K5 ?@>872>48B5;5<. 12. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:C, ?>4AB02:C, HB0B82, :@>=HB59= 8;8 AB>;, C:070==K9 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K9 2<5AB5 A CAB@>9AB2><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 ?5@5<5I5=88 8745;8O =0 B5;56:5, GB>1K 871560BL B@02<K >B >?@>:84K20=8O. 13. BA>548=O9B5 ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. 14. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 =5>1E>48<>, :>340 CAB@>9AB2> 1K;> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5::5@, 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8 ?@54<5BK C?0;8 2=CB@L CAB@>9AB20; ?@81>@ 1K; ?>425@3=CB 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, @01>B05B =5 =>@<0;L=> 8;8 53> C@>=8;8. 15. >2@5645=85, B@51CNI55 >1A;C6820=8O B:;NG8B5 ?@81>@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE: . >340 ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5:5@, . A;8 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL, 8;8 2=CB@L 0??0@0B0 C?0;8 ?@54<5BK, !. A;8 CAB@>9AB2> ?>425@3;>AL 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2>4K, D. A;8 CAB@>9AB2> =5 C?@02;O5BAO A>3;0A=> 8=AB@C:F8O<. >4AB@08209B5 B>;L:> B5 >@30=K C?@02;5=8O, :>B>@K5 >?8A0=K 2 @C:>2>4AB25, ?>A:>;L:C =5?@028;L=0O @53C;8@>2:0 4@C38E >@30=>2 C?@02;5=8O <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 8 ?>B@51>20BL 1>;LH>9 >1J5< @01>BK :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8G5A:>3> A?5F80;8AB0 4;O 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK CAB@>9AB20. . A;8 ?@81>@ C@>=8;8 8;8 ?>2@548;8 ;N1K< 4@C38< A?>A>1><, 8 F. >340 ?@81>@ 45<>=AB@8@C5B 70<5B=>5 87<5=5=85 E0@0:B5@8AB8:, GB> C:07K205B =0 =5>1E>48<>ABL 2 @5<>=B5. 16. >?040=85 2=CB@L 684:>AB8 8 ?@54<5B0 8:>340 =5 ?@>B0;:8209B5 ?@54<5BK ;N1>3> B8?0 2=CB@L 40==>3> CAB@>9AB20 G5@57 >B25@AB8O, B.:. >=8 <>3CB :>A=CBLAO B>G5: A >?0A=K< =0?@O65=85< 8;8 70:>@>B8BL 45B0;8, GB> <>65B ?@825AB8 : 2>73>@0=8N 8;8 C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. @81>@ =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28O :0?5;L 8;8 1@K73, =0 =5< =5 A;54C5B @07<5H0BL ?@54<5BK A 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. 5 AB02LB5 A25G8 8;8 4@C385 3>@OI85 ?@54<5BK =0 :@KH:C MB>3> CAB@>9AB20. 17. 0B0@58 A5340 CG8BK209B5 A>>1@065=8O M:>;>388 8 A;54C9B5 <5AB=K< ?@028;0< ?@8 CB8;870F88 10B0@59. 18. A;8 2K CAB0=>28;8 0??0@0B 2 70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25, B0:>< :0: :=86=0O ?>;:0 8;8 AB>9:0, >15A?5GLB5 B0< 045:20B=CN 25=B8;OF8N. AB02;O9B5 30 A< A2>1>4=>3> ?@>AB@0=AB20 A25@EC 8 A 1>:>2 8 10 A< A7048 ?@81>@0. 04=89 :@09 ?>;:8 =04 ?@81>@>< 4>;65= =0E>48BLAO =0 @0AAB>O=88 10 A< >B 704=59 ?0=5;8 8;8 AB5=K, A>74020O 707>@ 2>74CE>?@>2>40 4;O >B2>40 B5?;>3> 2>74CE0. !B@0=8F0 3 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1. 2B>@A:85 ?@020 =0 70?8AL  0 8A:;NG5=85< ;8G=>3> ?>;L7>20=8O, 70?8AL 70I8I5==>3> 02B>@A:8< ?@02>< <0B5@80;0 =570:>==0 157 @07@5H5=8O ?@02>>1;040B5;O. 2. !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L  !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L 2=CB@8 ?@81>@0 =5 ?@54=07=0G5= 4;O >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;5<. A;8 2K =5 <>65B5 2:;NG8BL ?@81>@, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 3. #E>4  =>340 2K 4>;6=K 2KB8@0BL ?K;L A ?@81>@0 ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O =5?>40B;82KE 703@O7=5=89, 8A?>;L7C9B5 <O3:CN B@O?:C, A<>G5==CN 2 A;01>< @0AB2>@5 C<5@5==>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K. >A;5 MB>3> =5<54;5==> 2KB@8B5 ?@81>@ ACE>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 01@0782=K5 B@O?:8, @071028B5;8, A?8@B 8;8 4@C385 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. 4. @54C?@5645=85 >B=>A8B5;L=> ?8B0=8O 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230V, 50Hz 8;8 AC 120V, 60Hz). (B5::5@ A5B52>3> :015;O 8A?>;L7C5BAO 4;O >B:;NG5=8O MB>3> ?@81>@0 >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0. #1548B5AL, GB> MB>B HB5::5@ ;53:> 4>ABC?5= 2 ;N1>5 2@5<O. 060B85 :=>?:8 POWER 4;O 2K1>@0 @568<0 OFF =5 ?>;=>ABLN >B:;NG05B 40==K9 ?@81>@ >B A5B8. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 A5B52>9 H=C@ 87 AB5==>9 @>75B:8. 5. @54>B2@0I5=85 ?>B5@8 A;CE0 7;8H=55 72C:>2>5 402;5=85 >B CH=KE 8 3>;>2=KE B5;5D>=>2 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 A;CE0. 6. @54C?@5645=85 > 2>7459AB285 B5?;0 =0 10B0@58 0B0@58 (10B0@59=K9 1;>: 8;8 CAB0=>2;5==K5 10B0@58) =5 4>;6=K ?>425@30BLAO 2>7459AB28N 87;8H=53> B5?;0, B0:>3> :0: A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. 7. 8:>340 =5 :0A09B5AL MB>3> ?@81>@0 <>:@K<8 @C:0<8  8:>340 =5 15@8B5AL 70 MB>B ?@81>@ 8;8 53> A5B52>9 H=C@, ?>:0 20H8 @C:8 <>:@K5 8;8 2;06=K5. A;8 2=CB@L MB>3> ?@81>@0 ?>?0405B 2>40 8;8 4@C30O 684:>ABL, ?@>25@LB5 53> C 20H53> 48;5@0 Onkyo. 8. 0<5G0=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A;8 20< =5>1E>48<> ?5@52>78BL MB>B ?@81>@, 8A?>;L7C9B5 >@838=0;L=CN C?0:>2:C, GB>1K C?0:>20BL B0:, MB> 1K;> A45;0=> ?@8 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>:C?:5. 5 >AB02;O9B5 @578=>2K5 8;8 ?;0AB<0AA>2K5 ?@54<5BK =0 MB>< ?@81>@5 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB >AB028BL A;54K =0 :>@?CA5. @8 4;8B5;L=>9 M:A?;C0B0F88, 25@E=OO 8 704=OO ?0=5;8 ?@81>@0 <>3CB AB0BL B5?;K<8. -B> O2;O5BAO =>@<0;L=>9 @01>B>9. A;8 2K =5 8A?>;L7C5B5 MB>B ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, >= <>65B @01>B0BL =5 4>;6=K< >1@07>< ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88, ?>MB><C 8A?>;L7C9B5 53> 2@5<O >B 2@5<5=8. >45;8 4;O !( =D>@<0F8O $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78, ?@54=07=0G5==0O 4;O ?>;L7>20B5;O: 7<5=5=8O 8;8 <>48D8:0F88, A?5F80;L=> =5 >4>1@5==K5 :><?0=859, >B25BAB25==>9 70 A>>B25BAB285, <>3CB 0==C;8@>20BL ?>;=><>G8O ?>;L7>20B5;O =0 C?@02;5=85 >1>@C4>20=85<. @8<5G0=85: -B> >1>@C4>20=85 1K;> 8A?KB0=> 8 ?@87=0=> A>>B25BAB2CNI8< >3@0=8G5=8O< 4;O F8D@>2>3> ?@81>@0 :;0AA0 , A>3;0A=> '0AB8 15 0AB02;5=89 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78. -B8 >3@0=8G5=8O @07@01>B0=K 4;O >15A?5G5=8O @07C<=>9 70I8BK ?@>B82 2@54=KE ?><5E 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> >1>@C4>20=85 35=5@8@C5B, 8A?>;L7C5B 8 <>65B 87;CG0BL @048>G0AB>B=CN M=5@38N 8, 5A;8 >=> =5 CAB0=>2;5=> 8 =5 8A?>;L7C5BAO 2 A>>B25BAB288 A 40==K<8 =0AB02;5=8O<8, <>65B 4020BL 2@54=K5 ?><5E8 4;O @048>A2O78. 4=0:> >BACBAB2C5B 30@0=B8O, GB> MB0 ?><5E0 =5 ?>O28BAO ?@8 :>=:@5B=>9 CAB0=>2:5. A;8 MB> >1>@C4>20=85 459AB28B5;L=> 405B 2@54=CN ?><5EC @048>- 8 B5;52878>==><C ?@85<C, :>B>@0O <>65B 1KBL 2KO2;5=0 ?CB5< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O 40==>3> >1>@C4>20=8O, ?>;L7>20B5;L C?>;=><>G5= ?>?KB0BLAO C1@0BL ?><5EC ?@8 ?><>I8 >4=>3> 8;8 1>;55 =865?5@5G8A;5==KE <5@>?@8OB89: 5@5>@85=B8@>20BL 8;8 CAB0=>28BL 2 4@C3>< <5AB5 ?@85<=CN 0=B5==C. 07=5AB8 ?>40;LH5 >1>@C4>20=85 8 ?@85<=8:. >4A>548=8BL >1>@C4>20=85 : ?8B0NI59 @>75B:5, =0E>4OI59AO =0 4@C3>< D845@5, : :>B>@><C =5 ?>4:;NG5= ?@85<=8:. 1@0B8BLAO : 48;5@C 8;8 >?KB=><C A?5F80;8ABC ?> @048>/" 70 ?><>ILN. >45;8 4;O 0=04K @8<5G0=85: -B>B F8D@>2>9 ?@81>@ :;0AA0  A>>B25BAB2C5B :0=04A:><C AB0=40@BC ICES-003. ;O <>45;59, 8<5NI8E A5B52>9 H=C@ A ?>;O@87>20==K< HB5::5@><: @54>AB5@565=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, A>2<5AB8B5 H8@>:89 =>652>9 :>=B0:B HB5::5@0 A H8@>:>9 ?@>@57LN, 2AB02LB5 4> :>=F0. !B@0=8F0 4 >45;8 4;O 5;8:>1@8B0=88 0<5=0 8;8 CAB0=>2:0 A5B52>3> HB5::5@0 ?5@5<5==>3> B>:0 =0 A5B52>9 H=C@ MB>3> ?@81>@0 4>;6=0 1KBL 2K?>;=5=0 B>;L:> :20;8D8F8@>20==K< >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;><.  @>2>40 2 A5B52>< H=C@5 8<5NB F25B>2CN <0@:8@>2:C 2 A>>B25BAB288 A> A;54CNI8< :>4><: !8=89: 59B@0;L >@8G=52K9: $070 >A:>;L:C F25B0 ?@>2>4>2 2 A5B52>< H=C@5 MB>3> ?@81>@0 <>3CB =5 A>>B25BAB2>20BL F25B>2>9 <0@:8@>2:5, 845=B8D8F8@CNI59 2K2>4K 2 20H5< HB5::5@5, 2K?>;=8B5 A;54CNI85 459AB28O: !8=89 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A G5@=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 N. >@8G=52K9 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A :@0A=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 L.  (B5::5@ >A=0I5= A>>B25BAB2CNI8< ?@54>E@0=8B5;5<. A;8 ?@54>E@0=8B5;L ?>4;568B 70<5=5, ?@54>E@0=8B5;L 4;O 70<5=K 4>;65= A>>B25BAB2>20BL ASTA 8;8 BSI  DS1362 8 8<5BL B>B 65 A0<K9 ?0A?>@B=K9 B>:, :>B>@K9 C:070= =0 HB5::5@5. @>25@LB5 <0@:8@>2:C ASTA 8;8 BSI =0 :>@?CA5 ?@54>E@0=8B5;O. A;8 HB5::5@ A5B52>3> H=C@0 =5 ?>4E>48B : 20H8< AB5==K< @>75B:0<, >B@56LB5 53> 8 >A=0AB8B5 H=C@ ?>4E>4OI8< HB5::5@><. #AB0=>28B5 =04;560I89 ?@54>E@0=8B5;L 2 HB5::5@. ;O 2@>?59A:8E <>45;59 5:;0@0F8O A>>B25BAB28O !B@0=8F0 5 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O 5@54 8A?>;L7>20=85< CA8;8B5;O <>I=>AB8 M-5000R, >1O70B5;L=> ?@>G8B09B5 AB@0=8FC 2KH5, >703;02;5==CN 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8ť, 8 MBC AB@0=8FC, :0A0NICNAO <5@ ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 @01>B5 A CA8;8B5;5<. 5=B8;OF8O @8 M:A?;C0B0F88 M-5000R, 2=CB@5==OO B5<?5@0BC@0 7=0G8B5;L=> 2>7@0AB5B. '@57<5@=K9 @>AB B5<?5@0BC@K <>65B ?>2;8OBL =0 @01>BC CA8;8B5;O. 'B>1K ?@54>B2@0B8BL ?>2@5645=85, >1CA;>2;5==>5 2KA>:8<8 2=CB@5==8<8 B5<?5@0BC@0<8, 687=5==> 206=> 8<5BL 4>;6=CN 25=B8;OF8N 8 ?@>E>645=85 2>74CE0, GB>1K >B25AB8 B5?;> 8 A>E@0=8BL 2=CB@5==NN B5<?5@0BC@C 2 ?@85<;5<KE 480?07>=0E. @54>AB5@565=85 5 CAB0=02;8209B5 M-5000R 2=CB@8 H:0D>2 8;8 AB5=>:, 345 ACI5AB2CNB A;01K9 B>: 2>74CE0 8 25=B8;OF8O. 5 CAB0=02;8209B5 M-5000R 21;878 2=5H=8E 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: =03@520B5;8 8;8 B5?;>2K5 B@C1K. 5 CAB0=02;8209B5 4@C385 :><?>=5=BK 8;8 ?@54<5BK =0 8;8 ?>4 M-5000R. 5@E=OO :@KH:0 CA8;8B5;O M-5000R A>45@68B 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O 4;O ?@>?CA:0 2>74CE0. 8 2 :>5< A;CG05 =5 70:@K209B5 8 =5 1;>:8@C9B5 MB8 >B25@AB8O. A;8 2K ?;0=8@C5B5 CAB0=>28BL CA8;8B5;L 2=CB@8 H:0D0-AB>9:8, ;81> >B:@>9B5 >B25@AB8O 2 704=59 G0AB8 AB>9:8 4;O C;CGH5=8O 25=B8;OF88, ;81> 8A?>;L7C9B5 25=B8;OB>@ 4;O ?@8=C48B5;L=>9 F8@:C;OF88 2>74CE0.  >1I5< A;CG05, 5A;8 2 @568<5 ?>:>O :@KH:0 A;8H:>< 3>@OG0O, 7=0G8B, 25=B8;OF8O 4>;6=0 1KBL C;CGH5=0. 5AB> 8 ?@>AB@0=AB2> 4;O CAB0=>2:8 #1548B5AL, GB> ?>; 8;8 H:0D 8;8 AB>9:0, 345 2K 1C45B CAB0=>2;5= CA8;8B5;L, O2;ONBAO 4>AB0B>G=> :@5?:8<8, GB>1K 2K45@60BL 53> 25A. 0< B0:65 ?>B@51C5BAO >AB028BL 4>AB0B>G=>5 ?@>AB@0=AB2> ?>7048 CA8;8B5;O M-5000R 4;O @07<5I5=8O A5B52>3> H=C@0 8 4@C38E :015;59 4;O ?>4A>548=5=8O :><?>=5=B>2 A8AB5<K. "@51C5BAO <8=8<C< 10 A< ?>7048 CA8;8B5;O M-5000R, GB>1K @07<5AB8BL :015;8 8 H=C@K 157 87;8H=53> 873810. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L M-5000R 21;878 B5;5287>@0 8;8 @048>?@85<=8:0. -B> <>65B >1CA;>28BL ?><5EC 8;8 =5AB018;L=>5 87>1@065=85 =0 @048> 8;8 B5;5287>@5, A>>B25BAB25==>. !5B52>9 H=C@ 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 H=C@0, ?>AB02;O5<>3> A CA8;8B5;5< M-5000R. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< M-5000R 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< ?@81>@><. 1O70B5;L=> 8A?>;L7C9B5 AB5==K5 @>75B:8, :>B>@K5 ?>;=>ABLN ?>4E>4OB : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0. A;8 @>75B:0 =5 ?>4E>48B : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0, 20< ?>=04>18BAO ?5@5E>4=8:. A5340 8A?>;L7C9B5 ?5@5E>4=8:, :>B>@K9 4>;6=K< >1@07>< A5@B8D8F8@>20= 4;O B0:>3> ?@8<5=5=8O. :CAB8G5A:85 A8AB5<K >4A>548=5==K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 4>;6=K 8<5BL 8<?540=A =5 <5=55 4 <. A;8 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< <5=55 4 < ?>4A>548=5=K : 3=5740< RCA, MB> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L M-5000R. A;8 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< <5=55 6 < ?>4A>548=5=K : 3=574C XLR, MB> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L M-5000R. @>G8B09B5 2A5 8=AB@C:F88, ?>AB02;5==K5 A 20H8<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8. #45;8B5 >A>1>5 2=8<0=85 ?>;O@=>AB8 ?@>2>4>2 3@><:>3>2>@8B5;59. =0G5 3>2>@O, ?>4A>548=O9B5 ?;NA>2K5 (+) :;5<<K B>;L:> : ?;NA>2K< :;5<<0<, 0 <8=CA>2K5 (-) :;5<<K B>;L:> : <8=CA>2K< :;5<<0<. A;8 2K ?5@5?CB05B5, 72C: 1C45B =5 2 D075 8 =5 5AB5AB25==K<. 7;8H=5 4;8==K5 8;8 >G5=L B>=:85 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 <>3CB 2;8OBL =0 :0G5AB2> 72CG0=8O, 8 A;54C5B 8E 871530BL. C4LB5 >AB>@>6=K, =5 70:>@0G8209B5 ?;NA>2K5 8 <8=CA>2K5 ?@>2>40. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. #1548B5AL, GB> <5B0;;8G5A:89 A5@45G=8: ?@>2>40 =5 :>=B0:B8@C5B A 704=59 ?0=5;LN CA8;8B5;O <>I=>AB8. >=B0:B <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. 5 ?>4A>548=O9B5 1>;55 >4=>3> :015;O : :064>9 :;5<<5 3@><:>3>2>@8B5;O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. 5 ?>4A>548=O9B5 >48= 3@><:>3>2>@8B5;L : =5A:>;L:8< :;5<<0<. (!525@>0<5@8:0=A:85 <>45;8) A;8 2K 8A?>;L7C5B5 HB5::5@K B8?0 "10=0=", 70BO=8B5 :;5<<C 3@><:>3>2>@8B5;O ?5@54 B5<, :0: 2AB028BL MB>B HB5:5@. 5 2AB02;O9B5 F25B>2CN =0:;59:C =5?>A@54AB25==> 2 F5=B@0;L=>5 >B25@AB85 :;5<<K 3@><:>3>2>@8B5;O. !B@0=8F0 6 #E>4 @5<O >B 2@5<5=8 20< A;54C5B ?@>B8@0BL ?5@54=NN 8 704=NN ?0=5;8 8 :>@?CA ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O A8;L=KE 703@O7=5=89, ?>A;5 B0<?>=8@>20=8O <O3:>9 B@O?:>9, A<>G5==>9 2 A;01>< @0AB2>@5 <O3:>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K 8 70B5< >B60B>9 =0ACE>, C40;8B5 3@O7L. 0B5<, =5<54;5==> ?@>B@8B5 G8AB>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 3@C1K5 <0B5@80;K, @071028B5;8, A?8@B 8;8 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. AO:89 @07 ?@8 >1A;C6820=88 CA8;8B5;O M-5000R, ;N1KE ?>AB02;5==KE A =8< ?@8=04;56=>AB59 8;8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2, =5 8A?>;L7C9B5 @0AB2>@8B5;8 8;8 >G8AB8B5;8 ;N1>3> B8?0, :>B>@K5 O2;ONBAO >3=5>?0A=K<8 8;8 ;53:> 2>A?;0<5=ONI8<8AO. >340 2K >G8I05B5 2E>4=K5/2KE>4=K5 @07J5<K =0 704=59 ?0=5;8, =5 ?@8<5=O9B5 2>AAB0=>28B5;L :>=B0:B>2. -B> <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 87>;OF88. 0 702>45  873>B>28B5;5 87<5@8B5;8 >1@01>B0=K ?@8 ?><>I8 0=B8AB0B8G5A:>3> ?>:@KB8O. 5 ?@>B8@09B5 A8;L=> ?>25@E=>ABL B@O?:>9 2> 871560=85 AB0B8G5A:>3> M;5:B@8G5AB20 >B A>740=8O B@5=8O, ?>A:>;L:C MB> <>65B ?@825AB8 : :>;510=8N AB@5;:8. @C385 865 ?@82>48BAO A?8A>: 459AB289, :>B>@K5 =8:>340 =5 A;54C5B 2K?>;=OBL. 5 8A?>;L7C9B5 CA8;8B5;L M-5000R 2 :0G5AB25 A8AB5<K 25I0=8O 8;8 CA8;8B5;O 4;O <C7K:0;L=>3> 8=AB@C<5=B0. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 35=5@0B>@, ?@5>1@07>20B5;L ?>AB>O==>3> B>:0 2 ?5@5<5==K9, 8;8 ?@5>1@07>20B5;L ?5@5<5==>3> B>:0, 8;8 B@0=AD>@<0B>@ 4;O ?8B0=8O CA8;8B5;O M-5000R. 8:>340 =5 2K?>;=O9B5 Ť?@>25@:C ?0;LF5<ť (:0A0=85 ?0;LF0<8 A83=0;L=>3> ?@>2>4=8:0 =0 2E>45) =0 :>=F0E 2E>4=KE 3=574 8;8 2E>4=KE :015;59. -B> <>65B ?>2@548BL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. 5 70:>@0G8209B5 2KE>4=K5 3=5740 <564C A>1>9 8;8 A 704=59 ?0=5;LN. 8:>340 =5 A=8<09B5 :@KH:C :>@?CA0 A CA8;8B5;O M-5000R. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L M-5000R 2 ?@545;0E 4>AO305<>AB8 <0;5=L:8E 45B59. @>7K > 2@5<O 3@>7K, =8:>340 =5 :0A09B5AL A5B52>3> H=C@0, HB5:5@0 8;8 :@KH:8 :>@?CA0 CA8;8B5;O M-5000R 8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2. 8B0=85 @54C?@5645=85: 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230V, 50Hz 8;8 AC 120V, 60Hz). !B@0=8F0 7 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 150 B/:0=0; (4 <, 20 F  20 :F, 0,05%, =03@C65=K 2 :0=0;0, -) WRAT (?5@54>20O B5E=>;>38O H8@>:>?>;>A=>3> CA8;8B5;O) >20O B5E=>;>38O F5?59 4;O :0A:040 CA8;5=8O !G5B25@5==0O :>=AB@C:F8O 42CEB0:B=>3> CA8;5=8O A 3-:0A:04=>9 8=25@B8@>20==>9 AE5<>9 0@;8=3B>=0 !8<<5B@8G=>5 @0A?>;>65=85 ;52>3>/?@02>3> :0=0;>2 20 <0AA82=KE B>@>840;L=KE B@0=AD>@<0B>@0 A 2A?><>30B5;L=K< B@0=AD>@<0B>@>< '5BK@5 1>;LH8E :>=45=A0B>@0 ?> 27000 <:$ 0745;L=K5 0=B8281@0F8>==K5 0;N<8=852K5 ?0=5;8 4;O 25@E=59, D@>=B0;L=>9 8 1>:>2KE G0AB59 :>@?CA0 >20O :>=AB@C:F8O <>=B06=>9 F5?8 4;O A=865=8O 281@0F88 >7<>6=>ABL 2:;NG5=8O ?> 2-:0=0;L=>9 8 <>AB>2>9 (<>=>) AE5<0< E>4 XLR 4;O <>=>D>=8G5A:>3> CA8;5=8O 2 <>AB>2>< @568<5 $@575@>20==K5 1@>=7>2K5 2E>4K RCA A 7>;>BK< ?>:@KB85< >7>;>G5==K5 1>;LH85 7068<=K5 :;5<<K 4;O 3@><:>3>2>@8B5;O 12-2>;LB>2K9 70?CA:0NI89 2E>4 8 2KE>4 @C?=>@07<5@=K5 87<5@8B5;8 ?8:>2>9 <>I=>AB8 A 1KAB@K< >B:;8:>< !B@0=8F0 8 "5E=>;>38O WRAT (?5@54>20O B5E=>;>38O H8@>:>?>;>A=>3> CA8;8B5;O) #A8;8B5;L M-5000R @50;87C5B <=>65AB2> D8@<5==KE B5E=>;>389 Onkyo 4;O >15A?5G5=8O >?B8<0;L=>3> :0G5AB20 72C:0. 1. >20O B5E=>;>38O AE5<K ! ?@8E>4>< F8D@>2>3> 72C:0, A>>B=>H5=8O A83=0;/HC< 7=0G8B5;L=> C;CGH8;8AL. 4=0:> >B=>H5=85 A83=0;/?><5E0 >B@0605B B>;L:> AB0B8G5A:CN ?><5EC, 8 =5 CG8BK205B 4@C3>9 B8? ?><5E8, :>B>@K9 ?>O2;O5BAO :0: ?>1>G=K9 ?@>4C:B 2>A?@>872545=8O 72C:0 - 48=0<8G5A:89 HC<. ;O A=865=8O MB>3> B8?0 HC<0, :><?0=8O Onkyo @07@01>B0;0 =>2CN B5E=>;>38N AE5<K 4;O ?@8<5=5=8O 2 =0H8E :><?>=5=B0E hi-fi. '0AB>BK A2KH5 100 :F, =5A<>B@O =0 B>, GB> >=8 ;560B 70 ?@545;0<8 G5;>25G5A:>3> A;CE0, 2>A?@88<G82K : B0:B>2K< 8<?C;LA0< 8 4@C38< 2840< 8A:065=89, ?>@>6405<KE F8D@>2K<8 CAB@>9AB20<8. "0:85 8A:065=8O 2 C;LB@02KA>:>G0AB>B=>< 480?07>=5 G0AB>B <>3CB ?>@>640BL 8=B5@<>4C;OF8N, :>B>@0O, 2 A2>N >G5@54L, 2;8O5B =0 E0@0:B5@ 8;8 0B<>AD5@C 8AE>4=>3> 72C:0. CB5< C;CGH5=8O ;8=59=>AB8 8 C<5=LH5=8O 8A:065=89 2 C;LB@02KA>:>G0AB>B=>< 480?07>=5, =>20O B5E=>;>38O AE5<K Onkyo MDD5:B82=> A=8605B 70<5B=>ABL ?><5E8. 2. >=AB@C:F8O A =53;C1>:>9 >B@8F0B5;L=>9 >1@0B=>9 A2O7LN !B0=40@B=K5 CA8;8B5;8 H8@>:> 8A?>;L7CNB >B@8F0B5;L=CN >1@0B=CN A2O7L (!), :>340 G0ABL 2KE>4=>3> A83=0;0 2>72@0I05BAO =0 2E>4 A F5;LN C;CGH8BL >B=>H5=85 A83=0;/?><5E0 2 H8@>:>< 480?07>=5 G0AB>B. 4=0:>, A;8H:>< A8;L=0O ! 45;05B A8AB5<C 2>A?@88<G82>9 : ?@>B82>--! >B 3@><:>3>2>@8B5;59, ?@82>4O : A=865=8N :0G5AB20 2>A?@8=8<05<>3> 72C:0. 'B> 871560BL MB>3>, :><?0=8O Onkyo A>A@54>B>G5=0 =0 C25;8G5=88 G0AB>B=>3> 480?07>=0 8 A=865=88 8A:065=89, =5 ?>;030OAL =0 A;8H:>< A8;L=CN !. K 8A?>;L7C5< :>=AB@C:F8N A> A;01>9 !, 2:;NG0NICN 2KA>:>B>G=K5 0C48>D8;LA:85 :><?>=5=BK, 4;O 4>AB865=8O G0AB>B=>3> 480?07>=0 4> 100 :F 8 2KH5. 3. 0<:=CBK5 F5?8 7075<;5=8O A;8 ?>B5=F80; (=0?@O65=85) 7075<;5=8O CA8;8B5;O :>;51;5BAO 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O, 2>7<>6=> ?>O2;5=85 ?><5E8.  :>=AB@C:F88 A @07><:=CB>9 F5?LN, :>340 2A5 AE5<K ?>4A>548=5=K : 8AB>G=8:C ?8B0=8O ?>A@54AB2>< 548=AB25==>9 ?5B;8 (:0: 2> <=>38E CA8;8B5;OE), ?><5E8 A:;04K20NBAO. 'B> 871560BL MB>3>, CA8;8B5;L M-5000R @50;87C5B A;>6=CN :>=AB@C:F8N A 70<:=CB>9 AE5<>9, 2 :>B>@>9 :0640O F5?L 8<55B >B45;L=CN A2O7L A 8AB>G=8:>< ?8B0=8O. -B> ?><>305B =59B@0;87>20BL ?><5EC >B >B45;L=>9 AE5<K 8 A>E@0=8BL ?>B5=F80; 7075<;5=8O A2>1>4=K< >B 8A:065=89. 4. HICC (A?>A>1=>ABL : >B40G5 1>;LH>3> ?8:>2>3> B>:0) >340 CA8;8B5;L 2K405B 72C:>2>9 A83=0;, ?>4A>548=5==K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K =0:0?;820NB M=5@38N, >B@060NB 8 2>72@0I0NB >1@0B=> 2 CA8;8B5;L. #A8;8B5;L 70B5< 4>;65= =5<54;5==> =59B@0;87>20BL >B@065==CN M=5@38N 3@><:>3>2>@8B5;59 8 <3=>25==> 2K40BL A;54CNI89 A83=0;. "0:>9 65 1>;LH>9 B>: B@51C5BAO 8 4;O >?5@8@>20=8O A 8<?540=A>< 3@><:>3>2>@8B5;O, :>;510=8O :>B>@>3> <>3CB 70AB028BL CA8;8B5;L 2K4020BL B>:, 2 4-6 @070 ?@52KH0NI89 53> >1KG=CN =03@C7:C ?> B>:C. !?>A>1=>ABL CA8;8B5;O M-5000R 2K4020BL 1>;LH85 <3=>25==K5 B>:8 30@0=B8@C5B, GB> 0C48> 2KE>4 =5 ?>425@65= >3@0=8G5=8O< <>I=>AB8. !G5B25@5==0O :>=AB@C:F8O 42CEB0:B=>3> CA8;5=8O A 3-:0A:04=>9 8=25@B8@>20==>9 AE5<>9 0@;8=3B>=0 "@5E:0A:04=0O 8=25@B8@>20==0O AE5<0 0@;8=3B>=0 ?>2KH05B  CA8;8B5;O <>I=>AB8 M-5000R 70 AG5B 8A?>;L7>20=8O :>=AB@C:F88 A> A;01>9 ! 4;O ?>445@60=8O CAB>9G82>AB8 =0?@O65=8O 8 C;CGH5=8O 8<?C;LA=>9 E0@0:B5@8AB8:8. A:;NG8B5;L=> 2>A?@88<G820O : 35=5@0F88, MB0 AE5<0 B@51C5B 25AL<0 ?5@54>2CN B5E=>;>38N C?@02;5=8O, 5A;8 =5>1E>48<> 2AB@>8BL 55 2 CA8;8B5;L. A20820O =>2K5 B5E=>;>388, CA8;8B5;L M-5000R 8A?>;L7C5B 420 4>?>;=8B5;L=KE B@0=78AB>@0 4;O :064>3> :0=0;0 2 AG5B25@5==>9 42CEB0:B=>9 AE5<5, :>B>@0O 7=0G8B5;L=> ?>2KH05B <>I=>ABL CA8;8B5;O. !8<<5B@8G=0O :>=AB@C:F8O B8?0 42>9=>5 <>=> >I=K5 ?>;C?@>2>4=8:>2K5 ?@81>@K 4;O ;52>3> 8 ?@02>3> :0=0;>2 CA86@BDFPRT’–  ˘ ¤ Ź Ž  XZ¤ŚźĚÔŘäčXÔćč<đĺÖĺÖĺČłŠĽ Ľ˜Ľ‘˜ĽĽ‡Ľ|ukekekeĽ\ Ľhîoň;@ˆRHP hîoňCJhîoňCJmH sH  hîoň5CJhîoň5@ˆ(CJRHZ hîoňCJh§mÓ hîoňhîoňhîoňmH sH  hîoň5hîoňhîoň@ˆ<CJRHB)jhîoň5@ˆ<CJRHBUmHnHuhîoňhîoň5@ˆ´CJRH–hîoň5@ˆ´CJRH–mHsHhîoň5@ˆ´CJRH–hîoň5@ˆČCJRHČmHsH!"6R’”–Ţ XZ¤ŚÂööëŮÉžžŤŚŤžŒz$„Ó˙¤x$If]„Ó˙a$gd\y $„Ó˙„¤<]„Ó˙^„a$gdîoň$a$gdîoňgdîoň„Ó˙„„Ť<]„Ó˙^„`„Ĺgdîoň „Ó˙¤<]„Ó˙gdîoň$„Ń˙„]„Ń˙^„a$gdîoň$„Ó˙„¤h]„Ó˙^„a$gdîoň „Ó˙¤x]„Ó˙gdîoň„Ž^„Žgdîoň (lýýÂÜî4†şďÝďÝÉÝ$„Ó˙¤x¤x$If]„Ó˙a$gd\y $„Ó˙¤x$If]„Ó˙a$gd\y $„Ń˙$If]„Ń˙a$gd\y şźäě:VvYLLLL?? „Ń˙$If]„Ń˙gd\y „Ó˙$If]„Ó˙gd\y Ľkd$$If–lÖÖrÁŘ Đ9!Ă&Ľř i ŠÖ0˙˙˙˙˙˙öÖ˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙4Ö laöˆv˘Î&VXňĺÜĺ6Ľkdç$$If–lÖÖrÁŘ Đ9!Ă&Ľ˙˙˙˙˙˙˙˙ř ˙˙˙˙i ˙˙˙˙Š˙˙˙˙Ö0˙˙˙˙˙˙öÖ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙Ö˙˙˙˙˙4Ö laöˆ $Ifgd\y „Ó˙$If]„Ó˙gd\y „Ń˙$If]„Ń˙gd\y XZ˘¤ŇÔ:<nÄĆúVr˜ĐŇčęđčŰŰŇĹźŹŹŹŹŹ§˘˘   gdS =gd hÖ$„Ń˙„]„Ń˙^„a$gdîoň„^„gdîoň „„´^„`„´gdîoň„Ń˙]„Ń˙gdîoň „Ń˙„]„Ń˙^„gdîoň$a$gdîoň„Ó˙„¤<]„Ó˙^„gdîoň<ĆV`brŇęúˆœž 69L9śM¸MşOźO–X˜X [$[–\˜\@]N]<`>`ĚcÎc0dFdDfFf0i2iœlžlřnúnşsźsâvävžw wČwčwxfxŽxFyHyRyzyđy.z0zşzźzX}–}˜}€T€V€Ž‚Ć‚řéâŰÔâÍâÍâÍâÍâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâĆâżâĆťâťâťâżâťâˇ°âżâˇ°âˇ°âĆ h hÖh?€h?€h°H| h hÖhÖë h#-ňhľIH h#-ňhS = h#-ňh hÖ h hÖh hÖ h#-ňhPfXhĹ3ŕhîoň@ˆPRHZmH sH hîoň@ˆPRHZEę 6ěž ć"\´đJŽl¨ $F%Ü%Ö'Ś(B+’+„,ŘŘŘŘŘŘÖŃÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖgdS =&$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gdS =„,Ü,b-Ř-0 1â142ü3ˆ5 5V6\74969L9x9Ž:<L?š?D@BLCČDEśEF8GýýýýýýýýýýýýýýýřýýýýýýýýýýýýgdľIH8G"IlIŽJ–K|LśM¸MÖMnNşOźOÔOčQVVÚV0W X–X˜XźXÔXjYćYZ [ ["[$[ýýýýýýýýýýýýýýőőőőýýýýýýýýýý & FgdľIH$[X[–\˜\¤\N]p]’]Ž_<`>`J`ĚcÎcţc.d0dFdždDfFf\f0i2iRijäjnkœlýýýýýýýýýýýýýýýýýřýýýýýýđđđđ & FgdľIHgdľIHœlžlřnún@obrşsźsÖsˆužw wĘw\x0z˜}V€Đ€ęŹ‚Ž‚Ä‚Ć‚Đ‚X†Dˆd‰<‹>‹ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýƂ<‹>‹  4\đň´”Ě”œ4œ’Ć< > ¤ ¤n¤|¤¤¤Ś¤Ć¤Ü¤Ľ&§(§ŞŞ@ŞÂŹÄŹ|Ž~ŽęŽXŻ€Ż¸ąžąôą˛Č˛Ř˛ę˛ě˛ô˛ö˛ł$łzł|ł<´€´‚´"ľ$ľ|¸~¸°¸ş¸Ô¸â¸šVšÜÂÝÄÝŢHŕ`ŕŠŕœŕžŕśŕ¸ŕâůňůňůîůňůňůňůćůîůîůňůňćŢćůîůňćůîůňÖůîůŇůŇůŇůŇůŇůŇůňÖůŇůňůÎÖĆÖůŇůÄůÎÖůÎůÎŔÎňůhPfXUhÄhÄ5h#-ňhÄhÄhPfX5h°H|h°H|5h°H|hPfX5h°H| h#-ňh#-ň h#-ňhPfXL>‹L‹Ú‹ŞŒú`ćVđňţ’’&’F’𒲔´”ʔ̔ü”„•đ•H–—j—˜T˜ýýőőőőőőýýýýýýýýýýýđččččččč & Fgd#-ňgd#-ň & Fgd#-ňT˜™„™špšÜšP›œ›œœ2œ4œJœśœ’Ć¤¤Ś¤ĽŞŞ@Ş|Ž~ŽęŽzł|ł<´|¸÷÷÷÷÷÷÷÷őőőđőőőőőőőőőőőőőőőőgd#-ň & Fgd#-ň|¸~¸Ô¸ÂÝÄÝŢFŕHŕ^ŕ`ŕŠŕžŕ ŕ¸ŕÜŕRálá¸áâ(âlâŘâJă^ă|ä~äýýýýýýýýýřýýýřýýýýýýýýýýýgd#-ň;8B5;O M-5000R @0A?>;>65=K A8<<5B@8G=>. 064K9 :0=0; 8<55B >48=0:>2CN M;5:B@8G5A:CN 8 AB@C:BC@=CN AE5<C, 0 A83=0;L=K5 B@0:BK >48=0:>2K ?> 4;8=5. -B> A?>A>1AB2C5B <8=8<870F88 ?>3@5H=>AB59 ?@8 AB5@5>D>=8G5A:>< 2>A?@>872545=88. >20O :>=AB@C:F8O ?5G0B=>9 ?;0BK <5AB> =5?>A@54AB25==>3> ?>4A>548=5=8O : >A=>20=8N H0AA8, ?5G0B=K5 ?;0BK 2=CB@8 CA8;8B5;O M-5000R ?>4?@C68=5=K 2=CB@5==8<8 :@>=HB59=0<8 8 70:@5?;5=K : ?5@54=59, 1>:>2K< 8 704=59 ?0=5;O<. "0:0O :>=AB@C:F8O ?@54>B2@0I05B 281@0F88 >B H0AA8, >B@8F0B5;L=> 2;8ONI85 =0 ?0@0<5B@K ?5G0B=KE ?;0B. !B@0=8F0 9 $C=:F8>=0;L=0O AE5<0 (@8AC=>:) !B@0=8F0 10 ><?;5:B ?>AB02:8 #1548B5AL, GB> 2 =0;8G85 8<5NBAO A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8: !5B52>9 H=C@ !5B52>9 H=C@ (1,8 <) & & & & & & & & & & & & (1) (!5B52>9 H=C@ 87<5=O5BAO >B AB@0=K : AB@0=5.) (@8AC=>:) >=>D>=8G5A:89 :015;L Ť<8=8-465:ť >=>D>=8G5A:89 :015;L Ť<8=8-465:ť (1,8 <) & & & & & & . (1) A?>;L7C5BAO 4;O ?>4:;NG5=8O 12-2>;LB>2KE 3=574 70?CA:0. (@8AC=>:) *  :0B0;>30E 8 =0 C?0:>2:5, 1C:20 2 :>=F5 =0720=8O 8745;8O C:07K205B =0 53> F25B. 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 =5 7028AOB >B F25B0. ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< A>548=5=89 8 2:;NG5=85< ?8B0=8O. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> CA8;8B5;O <>I=>AB8. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. !B@0=8F0 11 !>45@60=85 2545=85 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 ............................................................ 2 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 3 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O & & & & & & & & .& & .. 5 5=B8;OF8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 5 5AB> 8 ?@>AB@0=AB2> 4;O CAB0=>2:8 & & & & & & & & & & & & & & & & & 5 !5B52>9 H=C@ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 5 :CAB8G5A:85 A8AB5<K .............................................................................................. 5 #E>4 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 6 @C3>5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6 @>7K & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 6 8B0=85 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 6 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 7 "5E=>;>38O & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 8 $C=:F8>=0;L=0O AE5<0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & .. 9 ><?;5:B ?>AB02:8 ............................................................................................ 10 =0:><AB2> A CA8;8B5;5< <>I=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & . 12 5@54=OO ?0=5;L .......................................................................................... 12 04=OO ?0=5;L ............................................................................................... 13 #AB0=>2:0 CA8;8B5;O <>I=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 14 !>548=5=8O !>548=5=8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 15 015;L 8 3=5740 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 15 >4A>548=5=85 A5B52>3> H=C@0 & & & & & & & & & & & & & & & & .& & .. 16 >4A>548=5=85 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O & & & & & & & & & & & & & .. 17 :;NG5=85 ?8B0=8O 8 >A=>2=K5 >?5@0F88 A=>2=K5 >?5@0F88 ........................................................................................... 20 :;NG5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 20 K:;NG5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 20 5@5:;NG5=85 480?07>=0 87<5@8B5;O <>I=>AB8 & & & & & & & & & & & .. 21 0AB@>9:0 02B><0B8G5A:>3> 64CI53> @568<0 (ASb) ..................................... 21 @C385 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 22 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 23 !B@0=8F0 12 =0:><AB2> A CA8;8B5;5< <>I=>AB8 5@54=OO ?0=5;L (@8AC=>:) ><5@0 AB@0=8F 2 A:>1:0E ?>:07K20NB, 345 2K <>65B5 =09B8 >A=>2=>5 ?>OA=5=85 4;O :064>3> ?C=:B0. (1) 7<5@8B5;L <>I=>AB8 (’! 21) 7<5@8B5;L <>I=>AB8 ?>:07K205B C@>25=L 2KE>4=>9 <>I=>AB8. @C?=K5 87<5@8B5;8 <>I=>AB8 1K;8 @07@01>B0=K 4;O B>3>, GB>1K AB@5;:8 8=48:0B>@>2 1KAB@> ?5@5<5I0;8AL : ?8:>2><C C@>2=N 8 70B5< <54;5==55 2>72@0I0;8AL. -B> >1;53G05B AG8BK20=85 8<?C;LA=KE C@>2=59 <>I=>AB8, :>B>@K5 459AB2CNB 4>;8 A5:C=4K. (2) !25B>48>4K 87<5@8B5;59 <>I=>AB8 (’! 21) x1 8;8 x10 3>@OB, :>340 480?07>= 87<5@8B5;O <>I=>AB8 A>AB02;O5B x1 8;8 x10. !25B>48>4 Off 2 A5@548=5 3>@8B, :>340 87<5@8B5;L <>I=>AB8 >B:;NG5=. 5@54 2E>4>< 2 64CI89 @568< ?@8 ?><>I8 DC=:F88 Asb, A25B>48>4 Off 2A?KE8205B 30 A5:C=4 ?5@54 B5<, :0: 70?CA:05BAO DC=:F8O ASb. (3) =>?:0 ON/STANDBY (’!20) -B0 :=>?:0 8A?>;L7C5BAO 4;O 2:;NG5=8O 8;8 ?5@52>40 CA8;8B5;O <>I=>AB8 2 64CI89 @568<. (4) 5@5:;NG0B5;L POWER (’!20) = O2;O5BAO 2K:;NG0B5;5< A5B52>3> ?8B0=8O. @8 CAB0=>2:5 OFF, CA8;8B5;L <>I=>AB8 ?>;=>ABLN 2K:;NG5=. = 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 ON, GB>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L 8;8 ?5@525AB8 2 64CI89 @568<. (5) !25B>48>4 Standby (’!20) 03>@05BAO, :>340 CA8;8B5;L <>I=>AB8 =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5. A?KE8205B, 5A;8 1K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK CA8;8B5;O. (6) =>?:0 METER RANGE (’! 21) -B0 :=>?:0 8A?>;L7C5BAO 4;O ?5@5:;NG5=8O 480?07>=0 87<5@8B5;O <>I=>AB8: x1, x10 8;8 off (2K:;NG5=). !B@0=8F0 13 04=OO ?0=5;L (@8AC=>:) (1) ;5<<K SPEAKERS L/R (;52K9/?@02K9) (2) =5740 12V TRIGGER IN/OUT >4A>548=O5B 12-2>;LB>2K5 3=5740 2E>40 8 2KE>40 @07J5< =0 4@C3>< :><?>=5=B5 4;O C?@02;5=8O CA8;8B5;5< <>I=>AB8. -B> ?>72>;O5B CA8;8B5;N 2:;NG0BLAO 8 ?5@5E>48BL 2 64CI89 @568< =0 >A=>25 A>AB>O=8O ?>4A>548=5==>3> :><?>=5=B0. (3) 5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT -B>B ?5@5:;NG0B5;L @0A?>;>65= <564C 2E>40<8 XLR IN 8 RCA IN. A?>;L7C9B5 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 4;O 2K1>@0 B8?0 2E>40 4;O A2>53> :0=0;0. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2;52>, 2K1@0= 0C48> 2E>4 RCA. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2?@02>, 2K1@0= 10;0=A=K9 2E>4 XLR. (4) =574> XLR IN >4A>548=8B5 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L A 2KE>40<8 XLR 4;O 72C:0 2KA>:>3> :0G5AB20. 5 ?>4A>548=O9B5 XLR 8 RCA 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. (5) 5@5:;NG0B5;L AUTO STANDBY K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N 02B><0B8G5A:>3> ?5@5E>40 2 64CI89 @568< (ASb). A;8 CA8;8B5;L <>I=>AB8 =5 ?@8=8<05B =8:0:>3> A83=0;0 2 B5G5=85 3 G0A>2, >= 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<. >340 1K;0 0:B828@>20=0 DC=:F8O ASb, CA8;8B5;L <>I=>AB8 =5 2:;NG8BAO 02B><0B8G5A:8, 4065 5A;8 >= ?@8=8<05B A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L <>I=>AB8, =06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L ON/STANDBY 2@CG=CN. K B0:65 <>65B5 >B:;NG8BL MBC DC=:F8N, CAB0=>282 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 2 ?>;>65=85 OFF. (6) =5740 RCA IN L/R >4A>548=8B5 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L A >4=>D07=K<8 2KE>40<8. (7) =574> ?8B0=8O AC INLET 45AL ?>4:;NG05BAO A5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8. @C3>9 :>=5F A5B52>3> H=C@0 4>;65= 1KBL ?>4:;NG5= : ?>4E>4OI59 AB5==>9 @>75B:5. =D>@<0F8N > ?>4:;NG5=88 A<. 2 @0745;5 Ť!>548=5=8Oť (’! 15-19). !B@0=8F0 14 #AB0=>2:0 CA8;8B5;O <>I=>AB8 (@8AC=>:) 15A?5GLB5 4>;6=CN 25=B8;OF8N. #AB0=>28B5 CA8;8B5;L <>I=>AB8 2 :@5?:CN AB>9:C 8;8 =0 ?@>G=CN ?>;:C. 0A?>;>68B5 53> B0:, GB>1K 53> 25A @02=><5@=> @0A?@545;8;AO =0 53> G5BK@5 >?>@K. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L <>I=>AB8 2 <5AB5, ?>425@65==>< 281@0F88, 8;8 =5CAB>9G82>< <5AB>?>;>65=88. #A8;8B5;L <>I=>AB8 ?@54=07=0G5= 4;O >15A?5G5=8O 2KA>:>9 MDD5:B82=>AB8 ?@5>1@07>20=8O, >4=0:>, 53> B5<?5@0BC@0 AB0=5B =0<=>3> 2KH5, G5< C 4@C3>3> 72C:>2>3> >1>@C4>20=8O. !;54>20B5;L=>, >15A?5GLB5 >BACBAB285 ?@5?OBAB289 4>;6=>9 25=B8;OF88. !B@0=8F0 15 !>548=5=8O 015;L 8 3=5740 XLR (@8AC=>:) -B>B :015;L ?5@5405B 0=0;>3>2K9 72C:. 015;8 XLR 8A?>;L7CNBAO 4;O ;CGH59 =52>A?@88<G82>AB8 : ?><5E0< 8 1>;LH8< 4;8=0< :015;O. 5 ?>4A>548=O9B5 XLR 8 RCA 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. =0;>3>2K9 0C48> :015;L (RCA) (@8AC=>:) 5;K9 @0A=K9 =0;>3>2K5 0C48> A>548=5=8O (RCA) ?5@540NB 0=0;>3>2K9 72C:. >=>D>=8G5A:89 :015;L Ť<8=8-465:ť (@8AC=>:) A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K9 8;8 ?>:C?=>9 :015;L <>=> Ť<8=8-465:ť 4;O ?>4A>548=5=8O 12-2>;LB>2KE 3=574 =0 4@C3>< CAB@>9AB25 4;O A>?@O65==>3> C?@02;5=8O. >;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 @07J5<>2 ?>:070=0 A?@020. >;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 +12  (@8AC=>:) @8<5G0=85 ;O 2K?>;=5=8O E>@>H53> A>548=5=8O, 2AB02LB5 :064K9 HB5::5@ 4> :>=F0 (?;>E85 A>548=5=8O <>3CB ?@825AB8 : ?><5E0< 8;8 =58A?@02=>ABO<). ;O ?@54>B2@0I5=8O ?><5E, 45@68B5 0C48> :015;8 240;8 >B A5B52KE H=C@>2 8 :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59. (@8AC=>:) @028;L=>! 5 ?@028;L=>!  2E>45 XLR >4A>548=8B5 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8;8 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L A 10;0=A=K<8 2KE>40<8 XLR 4;O 2KA>:>:0G5AB25==>3> 72C:0. (@8AC=>:) 2. !83=0; (+) 1. GND 3. !83=0; ( ) 07J5< 7075<;5=8O: 075<;5==>5 H0AA8 KH5 ?@82545=> =07=0G5=85 2K2>4>2 4;O MB>3> 3=5740. -B> =07=0G5=85 2K2>4>2 C4>2;5B2>@O5B AB0=40@BC, ?@8=OB><C 1I5AB2>< 72C:>8=65=5@>2 (AES). 1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C, ?>AB02;5==><C A ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5<, 8 C4>AB>25@LB5AL, GB> 53> 2KE>4=>9 @07J5< A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O MB>3> 3=5740. KE>4=>9 @07J5< 0C48>/2845> :>=B@>;;5@0 Onkyo PR-SC5508 A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O @07J5<0 MB>3> CA8;8B5;O. #A8;8B5;L <>I=>AB8 8A?>;L7C5B 2@>?59A:89 B8? 3=5740 XLR. $070 A83=0;0 87<5=O5BAO =0 >1@0B=CN, :>340 :015;L XLR ?>4A>548=5= : ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N, :>B>@K9 8A?>;L7C5B 0<5@8:0=A:89 B8? @07J5<0 XLR.  MB>< A;CG05, 87<5=8B5 ?>;O@=>ABL =0 >1@0B=CN 4;O ?>4A>548=5=8O 3@><:>3>2>@8B5;O. >4:;NG5=85 :015;O XLR !>2<5AB8B5 2K2>4K 8 2AB02LB5 @07J5<, ?>:0 =5 CA;KH8B5 I5;G>:. #1548B5AL, GB> @07J5< 701;>:8@>20=, A;53:0 ?>BO=C2 70 :015;L A>548=5=8O. (@8AC=>:) B:;NG5=85 :015;O XLR >BO=8B5 70 :015;L, C45@6820O =060BK< @KG03. 1 04028B5 (@8AC=>:) 2 06<8B5 (@8AC=>:) @8<5G0=85 @8 8A?>;L7>20=88 MB>3> 10;0=A=>3> A>548=5=8O XLR <564C ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< 8 MB8< CA8;8B5;5<, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 25@E=55 ?>;>65=85 (AB>@>=0 10;0=A=>3> 2E>40 XLR), GB>1K 2K1@0BL XLR. 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 3=574C 72C:>2>3> 2E>40 B8?0 RCA. !B@0=8F0 16 >4A>548=5=85 A5B52>3> H=C@0 (@8AC=>:) =574> ?8B0=8O AC INLET !5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 !B5=0O @>75B:0 ?5@5<5==>3> B>:0 (B8? HB5:5@0 <5=O5BAO >B AB@0=K : AB@0=5) 1 #1548B5AL, GB> A5B52>5 ?8B0=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 2K:;NG5=>. 2 >4A>548=8B5 2A5 20H8 :><?>=5=BK. 3 >4A>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 : 3=574C AC INLET =0 CA8;8B5;5. 4 AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 2 AB5==CN @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0. !>25B ;O >A;01;5=8O ?><5E, =5 A:@CG8209B5 2<5AB5 A83=0;L=K9 :015;L 8 A5B52>9 H=C@. @>;>68B5 8E B0:, GB>1K >=8 1K;8 40;5:> 4@C3 >B 4@C30. @8<5G0=85 8:>340 =5 >BA>548=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B CA8;8B5;O, 2 B> 2@5<O :0: 4@C3>9 :>=5F H=C@0 2A5 5I5 2AB02;5= 2 AB5==CN @>75B:C. -B> <>65B ?@825AB8 : C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. A5340 A=0G0;0 >BA>548=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, 0 70B5< >B CA8;8B5;O <>I=>AB8. :;NG5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 <>65B 2K720BL :@0B:>2@5<5==K9 2A?;5A: 2 A5B8, :>B>@K9 <>65B A>740BL ?><5EC 4@C3><C M;5:B@8G5A:><C >1>@C4>20=8N 2 B>9 65 A0<>9 F5?8. A;8 MB> O2;O5BAO ?@>1;5<>9, 2AB02LB5 CA8;8B5;L <>I=>AB8 2 4@C3>9 D845@. 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 H=C@0, ?>AB02;O5<>3> A CA8;8B5;5< <>I=>AB8. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 8A:;NG8B5;L=> 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< <>I=>AB8 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< >1>@C4>20=85<. !B@0=8F0 17 >4A>548=5=85 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O !B5@5>D>=8G5A:>5 A>548=5=85 (@8AC=>:) @5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L P-3000R #A8;8B5;L <>I=>AB8 M-5000R @02K9 3@><:>3>2>@8B5;L 52K9 3@><:>3>2>@8B5;L -B>  ?@8<5@ AB5@5>D>=8G5A:>3> A>548=5=8O ?@8 ?><>I8 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O P-3000R. @8<5G0=85 #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 AB>@>=C RCA. !B@0=8F0 18 Bi-amping Connection (42CE:0=0;L=>5 A>548=5=85) ( 8AC=>:) KA>:>G0AB>B=K9 48=0<8: 87:>G0AB>B=K9 48=0<8: -B>  ?@8<5@ 42CE:0=0;L=>3> A>548=5=8O ?@8 ?><>I8 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O P-3000R. @8<5G0=85 #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 AB>@>=C RCA. 06=>: @8 2K?>;=5=88 42CE:0=0;L=KE A>548=5=89, >1O70B5;L=> A=8<8B5 70:>@0G820NI85 ?;0AB8=K, :>B>@K5 A>548=ONB :;5<<K 2KA>:>G0AB>B=>3> (high) 48=0<8:0 8 =87:>G0AB>B=>3> (low) 48=0<8:0. 2CE:0=0;L=>5 2:;NG5=85 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> B>;L:> A 3@><:>3>2>@8B5;O<8, :>B>@K5 ?>445@6820NB B0:>5 2:;NG5=85. 1@0B8B5AL : 20H5<C @C:>2>4AB2C =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. !B@0=8F0 19 >AB>2>5 A>548=5=85 (@8AC=>:) C48>/2845> :>=B@>;;5@ PR-SC5508 -B>  ?@8<5@ <>AB>2>3> A>548=5=8O A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< PR-SC5508. @8<5G0=85 @8 8A?>;L7>20=88 2E>4>2 XLR, =5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 2E>40< RCA. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. #1548B5AL, GB> ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 XLR A:@CG5=K <564C A>1>9. 0745;L=K5 ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 XLR <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O ?><5E. #A8;8B5;L <>I=>AB8 8A?>;L7C5B 2@>?59A:89 B8? 3=5740 XLR (2K2>4 2  A83=0; +). A;8 ?>4A>548=5= 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8;8 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L A 3=574>< B8?0 !( (2K2>4 3  A83=0; +), D070 A83=0;0 1C45B ?5@525@=CB0.  MB>< A;CG05, 87<5=8B5 ?>;O@=>ABL =0 >1@0B=CN 4;O ?>4A>548=5=8O 3@><:>3>2>@8B5;O. #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 AB>@>=C XLR. !B@0=8F0 20 A=>2=K5 >?5@0F88 :;NG5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 (@8AC=>:) 1 #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER =0 ?5@54=59 ?0=5;8 2 ?>;>65=85 ON. 2 06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY, GB>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. #A8;8B5;L <>I=>AB8, 48A?;59 703>@05BAO, 8 A25B>48>4 STANDBY 30A=5B. !>25B >A;5 >?@545;5==>3> ?5@8>40 ?@>3@520, B5<?5@0BC@0 :><?>=5=B>2 CA8;8B5;O <>I=>AB8 8 2=CB@5==OO B5<?5@0BC@0 AB018;878@CNBAO, 8 72C: AB0=>28BAO <O3G5. @8<5G0=85 #A8;8B5;L <>I=>AB8 70?><8=05B A>AB>O=85, :>340 ?8B0=85 1K;> 2K:;NG5=> ?5@54 MB8<, 8 2>72@0I05BAO 2 MB> A>AB>O=85. K:;NG5=85 CA8;8B5;O <>I=>AB8 (@8AC=>:) !25B>48>4 64CI53> @568<0 1 06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY, GB>1K ?5@525AB8 CA8;8B5;L <>I=>AB8 2 64CI89 @568<. #A8;8B5;L <>I=>AB8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<, 8 A25B>48>4 Standby 703>@8BAO. 2 'B>1K ?>;=>ABLN >B:;NG8BL CA8;8B5;L <>I=>AB8, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER 2 ?>;>65=85 OFF (). @8<5G0=85 $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> ?5@5E>40 2 64CI89 @568< >?8A0=0 2 @0745;5 Ť0AB@>9:0 ASbť (’!21). !B@0=8F0 21 5@5:;NG5=85 480?07>=0 87<5@8B5;O <>I=>AB8. (@8AC=>:) METER RANGE K <>65B5 ?5@5:;NG0BL <>I=K9 2KE>4 :;5<< 3@><:>3>2>@8B5;O <564C E1 (?> C<>;G0=8N) 8 E10 (10 @07). 1 06<8B5 :=>?:C METER RANGE =5A:>;L:> @07, GB>1K ?5@5:;NG8BL 480?07>= 87<5@5=8O 2 A;54CNI5< ?>@O4:5: E1 (?> C<>;G0=8N), x10, Off (2K:;NG5=) !25B>48>4K x1, x10 8 A25B>48>4 Off 1C4CB 3>@5BL A>>B25BAB25==> A>AB>O=8N =0AB@>9:8 480?07>=0 87<5@5=8O. >;8G5AB2> 20BB, >B>1@0605<>5 =0 87<5@8B5;OE, A>>B25BAB2C5B @50;L=><C 2KE>4=><C C@>2=N, :>340 CA8;8B5;L =03@C65= =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< 8 <. @8 =03@C7:5 =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< 4 <, 2KE>4=0O <>I=>ABL 1C45B 242>5 2KH5 ?>:070==>9 =0 87<5@8B5;OE <>I=>AB8. 0AB@>9:0 ASb (@8AC=>:0 >340 ?5@5:;NG0B5;L AUTO STANDBY A428=CB 2 AB>@>=C ON (2:;NG5=>), CA8;8B5;L <>I=>AB8 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<, 5A;8 CA8;8B5;L <>I=>AB8 =5 ?@8=8<05B A83=0; 2 B5G5=85 3 G0A>2. 1 #AB0=>28B5 ON/OFF, ?5@5:;NG82 AUTO STANDBY. ON: $C=:F8O ASb 2:;NG5=0. OFF: $C=:F8O ASb 2K:;NG5=0. 0AB@>9:0 ?> C<>;G0=8N: ON (52@>?59A:85 <>45;8), OFF (<>45;8 4;O !525@=>9 <5@8:8) >340 1K;0 0:B828@>20=0 DC=:F8O ASb, CA8;8B5;L <>I=>AB8 =5 2:;NG8BAO 02B><0B8G5A:8, 4065 5A;8 >= ?@8=8<05B A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L <>I=>AB8, =06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L ON/STANDBY 2@CG=CN. K B0:65 <>65B5 >B:;NG8BL MBC DC=:F8N, CAB0=>282 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 2 ?>;>65=85 OFF. @8<5G0=85 5@54 2E>4>< 2 64CI89 @568< ?@8 ?><>I8 DC=:F88 Asb, A25B>48>4 Off 2A?KE8205B 30 A5:C=4 ?5@54 B5<, :0: 70?CA:05BAO DC=:F8O ASb. !B@0=8F0 22 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 8B0=85 5 <>3C 2:;NG8BL CA8;8B5;L <>I=>AB8. #1548B5AL, AB> A5B52>9 H=C@ 2AB02;5= 4>;6=K< >1@07>< 2 AB5==CN @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0 (’!16). BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0, ?>4>648B5 5 A5:C=4 8;8 1>;55, 70B5< 2AB02LB5 A5B52>9 H=C@ A=>20. #A8;8B5;L <>I=>AB8 =5>6840==> >B:;NG05BAO. >340 =0AB@>9:0 ASb =0G8=05B @01>B0BL, CA8;8B5;L <>I=>AB8 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568< (’!21). A;8 CA8;8B5;L <>I=>AB8 =5 <>65B 70?CAB8BLAO ?@8 2A?KE820NI5< A25B>48>45 Standby, B>340 ?@>1;5<0 <>65B 1KBL A2O70=0 A CA8;8B5;5< <>I=>AB8. A;8 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 :0A0NBAO H0AA8, MB> <>65B ?@825AB8 : 70:>@>B:5 2KE>40 CA8;8B5;O <>I=>AB8, 8 C1548B5AL, GB> ?;NA>2K5 :;5<<K :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59 =5 :0A0NBAO H0AA8 8;8 <8=CA>2KE :;5<<. >60;C9AB0, ?>?@>1C9B5 <5B>4, >?8A0==K9 =865: #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER 2 ?>;>65=85 OFF 8 >BA>548=8B5 2A5 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59. @>25@LB5, GB> 25@E=OO :@KH:0 ?@81>@0 (>E;0640NI0O 25=B8;OF8O) =5 70:@KB0. >340 CA8;8B5;L <>I=>AB8 >ABK;, ?>4A>548=8B5 A=>20 2A5 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 8 CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER 2 ?>;>65=85 ON. 0B5< =06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY. 2C: BACBAB2C5B 72C: #1548B5AL, GB> 2A5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K ?>4A>548=5=K ?@028;L=> (’!15). @>25@LB5 2A5 A>548=5=8O 8 8A?@02LB5, ?@8 =5>1E>48<>AB8 (’!15). @8 ?>4:;NG5=88 2E>40 XLR IN, C1548B5AL, GB> ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT CAB0=>2;5= 2 AB>@>=C XLR. #1548B5AL, GB> 2K1@0= ?@028;L=K9 2E>4=>9 8AB>G=8:. #1548B5AL, GB> 0=0;>3>2K9 0C48> :015;L ?>4A>548=5= ?@028;L=>. #1548B5AL, GB> 2A5 HB5:5@K 72C:>2KE A>548=5=89 2AB02;5=K 4> :>=F0. ;>E>5 :0G5AB2> 72C:0. #1548B5AL, GB> :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 ?>4A>548=5=K 2 ?@028;L=>9 ?>;O@=>AB8 (’!15). #1548B5AL, GB> 2A5 HB5::5@K 72C:>2KE A>548=5=89 2AB02;5=K 4> :>=F0 (’!15). 0 :0G5AB2> 72CG0=8O <>3CB 2;8OBL A8;L=K5 <03=8B=K5 ?>;O, B0:85 :0: >B B5;5287>@0. >?@>1C9B5 C40;8BL ?>4>1=K5 CAB@>9AB20 >B CA8;8B5;O <>I=>AB8. A;8 C 20A 5ABL CAB@>9AB20, :>B>@K5 87;CG0NB A8;L=K5 @048>2>;=K 21;878 CA8;8B5;O <>I=>AB8, =0?@8<5@, A>B>2K9 B5;5D>=, :>B>@K9 8A?>;L7C5BAO 4;O 2K?>;=5=8O 72>=:0, CA8;8B5;L <>I=>AB8 <>65B 2K4020BL ?><5EC. @8 ?>4:;NG5=88 2E>40 RCA IN, C1548B5AL, GB> ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT CAB0=>2;5= 2 AB>@>=C RCA. @>25@LB5 A>548=5=85 2 A;CG05 42CE:0=0;L=>3> ?>4:;NG5=8O. 0C48> ?0@0<5B@K 08;CGH85 0C48> E0@0:B5@8AB8:8 4>AB830NBAO ?@8<5@=> G5@57 10-30 <8=CB ?>A;5 2:;NG5=8O 8 ?@>3@520 CA8;8B5;O <>I=>AB8. A?>;L7>20=85 ABO65: 4;O 72C:>2KE :015;59 A :015;O<8 3@><:>3>2>@8B5;59 <>65B CEC4H8BL :0G5AB2> 72CG0=8O. >MB><C =5 45;09B5 MB>3>. =5H=85 :><?>=5=BK 5 @01>B05B 12-2>;LB>2K9 70?CA:. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 =0456=> ?>4A>548=5=K 2 3=5740. #A8;8B5;L <>I=>AB8 A>45@68B <8:@>:><?LNB5@ 4;O >1@01>B:8 A83=0;0 8 C?@02;5=8O DC=:F8O<8.  >G5=L @54:8E A;CG0OE, A8;L=K5 ?><5E8 >B 2=5H=53> 8AB>G=8:0 8;8 AB0B8G5A:>5 M;5:B@8G5AB2> <>3CB 2K720BL 53> 7028A0=85. A;8 MB> <0;>25@>OB=>5 A>1KB85 A;CG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8, ?>4>648B5 =5 <5=55 5 A5:C=4 8 70B5< 2AB02LB5 HB5::5@ A=>20. 5@54 >BA>548=5=85< A5B52>3> H=C@0 87 AB5==>9 @>75B:8, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L A5B8 2 ?>;>65=85 OFF. A;8 2 @568<5 ?>:>O :@KH:0 A;8H:>< 3>@OG0O, 7=0G8B, 25=B8;OF8O 4>;6=0 1KBL C;CGH5=0. !B@0=8F0 23 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 M-5000R #A8;8B5;L=K9 B@0:B 0A?>@B=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: (AB5@5>) 80 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 100 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% (FTC) 150 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 4 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 170 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 4 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% (FTC) (<>AB>2>9 @568<, <>=>) 180 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65= 1 :0=0; >B 20 F 4> 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 200 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65= 1 :0=0; =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% (FTC) 220 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 6 <, =03@C65= 1 :0=0; >B 20 F 4> 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 250 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 6 <, =03@C65= 1 :0=0; =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 1% (FTC) 2@>?59A:0O <>45;L: (AB5@5>) 2 :0=0;0 × 80 B =0 8 <, 20 F  20 :F, 0,05%, =03@C65=K 2 :0=0;0 (DEC) 2 :0=0;0 × 150 B =0 4 <, 20 F  20 :F, 0,05%, =03@C65=K 2 :0=0;0 (IEC) 2 :0=0;0 × 100 B =0 8 <, 1 :F, 1%, =03@C65=K 2 :0=0;K (IEC) 2 :0=0;0 × 170 B =0 4 <, 1 :F, 1%, =03@C65=K 2 :0=0;0 (IEC) (<>AB>2>9 @568<, <>=>) 1 :0=0; × 180 B =0 8 <, 20 F  20 :F, 0,05%, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 1 :0=0; × 220 B =0 6 <, 20 F  20 :F, 0,05%, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 1 :0=0; × 200 B =0 8 <, 1 :F, 1 %, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 1 :0=0; × 250 B =0 6 <, 1 :F, 1 %, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 8=0<8G5A:0O <>I=>ABL* *@0B:>2@5<5==0O <0:A8<0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL ?> AB0=40@BC IEC60268 460 B (1 <) 320 B (2 <) 245 B (3 <) 196 B (4 <) 142 B (6 <) 110 B (8 <) 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O ?;NA HC< 0,02% (20 F  20 :F, ˝ <>I=>AB8), 0,005% (1 :F, ˝ <>I=>AB8) >MDD8F85=B 45<?D8@>20=8O 130 (1 :F, 8 <) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 8<?540=A (>4=>D07=K9 2E>4) 700 </10 :< (RCA) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 8<?540=A (10;0=A=K9 2E>4) 1,4 , 10 :< (<>AB>2>9 @568<) 80?07>= G0AB>B 10 F  100 :F, +0 4, -1 4, 1 B =0 8 <, 1 F  250 :F, +0 4, - 3 4, 1 B =0 8 < B=>H5=85 A83=0;/HC< 110 4 (RCA, 2725H. IHF-A) <?540=A 3@><:>3>2>@8B5;O E>4 RCA (@568< STEREO): 4 <  16 < E>4 XLR MONO: >AB>2>9 @568< 6 <  16 < HICC 150 A 1I85 AB>G=8: ?8B0=8O !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: ?5@5<5==K9 B>: 120 , 60 F 2@>?59A:0O <>45;L: ?5@5<5==K9 B>: 230 , 50 F >B@51;O5<0O <>I=>ABL !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: 8,4  2@>?59A:0O <>45;L: 280 B >B@51;O5<0O <>I=>ABL 2 64CI5< @568<5 !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: 0,15 B 2@>?59A:0O <>45;L: 0,2 B 010@8B=K5 @07<5@K ((××) 435×187,5×432,5 << 5A 23,5 :3 C48> 2E>4K =0;>3>2K5 AB5@5>D>=8G5A:85 2E>4K 0;0=A=K5 2E>4K RCA IN-L (;52K9), RCA IN-R (?@02K9) XLR IN C48> 2KE>4K KE>4K =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 52K9 :0=0;, ?@02K9 :0=0; @C385 12-2>;LB>2K9 70?CA: In 1/Out 1 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 87<5=ONBAO 157 C254><;5=8O. !B@0=8F0 24 (?>A;54=OO AB@0=8F0 >1;>6:8) ONKYO CORPORATION 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH) The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700 ONKYO CHINA LIMITED Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ SN 29400545 (C) 2010 ONKYO CORPORATION , /?>=8O. A5 ?@020 A>E@0=5=K.  EMBED MSPhotoEd.3  / 46 â(âJăbă|ä~äxç’çxęzę ęRńTń2ö4ö÷0÷’÷Ś÷fřpřôúţújýtýPţZţ$JTRlˆŚěöčň†$.˘ŹŽ ˜ : D Th|”Đć–˜Ž¸Ôč$|~ŔÔşÎĐŇ´ô8BźĐ&ś¸>"@"z#|#Ž#üőüőüőńőíéőńőńőńőńőńőńőńőńőńőńőńőńőńőńőíőńőńőńőńőńőńőńőńőńőíőńőíőńőńőńőńőńőíőńőńőńőńőńőĺńhPfXh°H|hÄh_F h#-ňhPfXh#-ňY~ävçxçç’ç¨çşç~čâčZé˛é ęxędëśë ě^ě˛ěítíŘíźî*ďđčđŘÖÖÖŃÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖgd_F&$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gd#-ňčđRńTńjńĆń&ň’ň óVó8ô ô ő‚ő2ö4öBö¨ö÷÷.÷0÷r÷’÷Ś÷fřhřŚřôúöúýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýřýýýýýýýgd_FöúLűlüjýlý¤ýPţRţŽţTJLˆPRjlˆœžěî*čę($&ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý&Jđ˘¤âŽ  ź : < t ‚ThŚz|”ŞĘčýýÖýýýýýýýýýÖýýŃýýýýýŃýýgd_F&$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gd_Fč–˜Ôčô|~ÖrĐŇčôźĐć&BPlś¸ ýýýýýýýýýýýýýőőýýýýýýýýýýýýý & Fgd_F >"@"n"|##’#ž#$B$j$l$‚$(&ž& &¸&ş&ô&ö& ':'n'(€(Č(l)ä)ć)ýýýýýýýýýýýýőőýýýýýýýýýýýýýý & Fgd_FŽ##’#$$,$@$B$l$&&(& &ş&ô& '((‚(„(Ę(Ě(n)p)ä)ć)ü*ţ*&,f,Đ0ę0t1ˆ133–3°34$4.505°5˛5P8x8~8˜8Ŕ8Ô8Ś9¨9V:–:”>Ž> ? ?"?$?¨?Ş?Ź?Ž?˛@´@čAęAäBćB"C6CjClC D˘DdEfE0FJF˘FśF”G–G|I~IfJŽJÖJţJůőîőîőîőîőîőîőîőîőîőîőîőîęîęîćîćîćîćîćîćîćîâîćîćîćîćîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîŢîâîâhe (h°H|hâZ[h8&@ h#-ňhPfXh_F h#-ňh_FXć)ň)ü*ţ*+f,ň.Î0Đ0č0ę0<1t1ˆ1Ě1222`233*3”3–3Ž3°34$4T4‚4ýýýýőőőýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý & Fgd8&@‚4.505F5°5˛5Ŕ5$7|8~8–8˜8Ŕ8Ô89Ś9¨9ž9–:Ć;ýýýýýÖŹŹýýýýýýýýý¤¤ & F gdâZ[* & F$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gdâZ[&$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gdâZ[Ć;(>’>”>Ź>Ž>Ň> ? ?¨?Ş?*@˛@´@Ŕ@čAęABäBćB"C6ChCDžDdEfE|E.F÷÷őőőđőőőőőőőőőőőőőőőőőőőőőőgde ( & F gdâZ[.F0FHFJF˘FśFÎF’GŹH|I~I´KśKŇKćK\M¸MŔMěMöM$NĘNĚNöPřPQ RR&RýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýţJ´KśKŇKćK^M`MĘNĚNöPřPR&RlTnTXćZčZ*[,[~[Ś[ä["\b\ć\&]L]Œ]Ŕ]Ę]^Ž^^Ü`a8cxcěcîcřc"d,dţefÚfÜf¤iŚirjtj k8k¤kŚk^q`qşvźv^{`{Ž{{Â|Ä|}’}ę}ě}€~‚~*,ţ€`€b€8:PRň‚ô‚źƒžƒ„„4„6„@„… …ůőůőůőůőůőůőůőůőůőůőůńőůőůőůőůíőůőůőůőůőíůíůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéůéíůéhd^<hÄh°H|he ( h#-ňhPfX\&RVRfR°RnSlTnTÄT’UXšX*[,[6[X[ä[b\&]Œ]^Ž^^ž^f_ú_úřřđđřřččřřřřřřŕŕŕŕŕŕřřŘŘ & F gde ( & F gde ( & F gde ( & F gde (gde (ú_a´bxcěcîcdřdţef&fhfÚfÜf¤iŚirjtjk k8knk~k÷÷÷÷őőííőőőőőĆőĆőĆőőÁőgdd^<&$d%d&d'dNĆ˙OĆ˙PĆ˙QĆ˙gdd^< & Fgdd^< & F gde (~k¤kŚkŕk(lxmÂnp^q`qŽq$tşvźvövŠw xžxyJyÚyjzäz^{`{Ž{|6|R|n|ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýn|Š|Ś|Â|Ä|}}’}Ć}ę}ě}X~€~‚~ě~*,Lţ€*€`€b€–€â€8:PR^ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý^€îN‚z‚ź‚ň‚ô‚@ƒ†ƒźƒžƒôƒ„„$„4„6„N„’„˛„ú„… …$…b…–…˜…Ś…΅ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ……8…`…–…˜…ä…ć…n††š‡‰đ‰îŒúŒţŒ(*RTVX\`bfhjlnüőńőíőíőíőâ×âőâőĎËŔ¸ĎËŹŁŹ›Ë—őh\y hîoňhîoň6hîoň6CJaJhîoňhîoň6CJaJjÎhîoňUjxĄ: hîoňUVhîoňjhîoňUh hÖhPfXmHsHh hÖhPfXmH sH hd^<h°H| h#-ňhPfXhÄ΅ä…ć…l†n†Ŕ††ć†š‡̇4ˆʈ‰f‰đ‰DŠ4‹\‹ŒjŒœŒ´Œ(Z\hjlýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýřýďýý¤¤gdîoňgdîoňlný01hP°‚. °ĆA!°Ľ"°R#n$n%°°Ä°Ä Änđ.ӋI2|j῟TĘśqÜ˙‰PNG  IHDR“‹_Ž9 gAMAąˆ•˜ôŚPLTE˙˙˙ĽŮŸÝ pHYstuÇ}.9­IDATxœíŐ1nĹ PŁ s„ôÝr´pł˛uíčԕ­P(`lýţšjôĽŻ<ě ‰ËĂ#ƒI˜0owsPŽŰY fn ’ÁÖí¸Ět —Ő‡Ń\łĽYŁšxľł›šŹOW'Źć™­Š-dŽŮŒĆB<´¨ŘĄXP,§ň:šËoéł9ůC‹vÖ˛ƒÍÂbY‹í¨_ŤŹÍîşí¸ŽŚÜ˘CŸł ˙@󗕿x7Ź5˛ 諚›Rœ(úUW6›ĄčÍć ĺÇ,O`Fąi0Ÿ­†-+aŽq[\„íÂü`'ŮŞŘ&,ÂĚÝbąZؚÂ>Z’ö™_ň˛‘ĚáňnV1xÎâ`Kś ˜ŁOÉÍJ;áfgą˝ ČJAŽŠ-żX"›ťŐ†E3O˝đ7Ö.&ý~łšôIu?ŁŐCë…j5ßzŤZ-rKduöާÖ=`´{Ÿ ˋ%,ŸŠi¤9xĆF=Ü˙´˝SŰc7mĎޔ˝=‘ąÍX;?ú9c›­Í<ŸŽŹ=Z’ö™_ň˛‘ĚáňnV1xÎâ`Kś ˜ŁOÉÍJ;áfgą˝ ČJAŽŠ-żX"›ťŐ†E3O˝đ7Ö.&ý~łšôIu?ŁŐCë…j5ßzŤZ-rKduöާÖ=`´{Ÿ ˋ%,ŸŠi¤9xĆF=Ü˙´˝SŰc7mĎޔ˝=‘ąÍX;?ú9c›­Í<ŸŽŹ=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝţ˙˙˙ßŕáâăäĺţ˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙éěţ˙˙˙íőîďđńňóôfţ˙˙˙ý˙˙˙řůúűüýţ˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙  ŔF°\T÷!Ěë€Data ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŢWordDocument ˙˙˙˙˙˙˙˙hşObjectPool ˙˙˙˙°\T÷!Ě°\T÷!Ě_981442936˙˙˙˙˙˙˙˙@9”Ţ6Ď•>Ŕ¨@)é°\T÷!Ě°\T÷!ĚOle ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙CompObj˙˙˙˙uObjInfo˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙  !"#$%&'()*+,-./0123456789:ţ˙˙˙ţ˙˙˙=>?@ABţ˙˙˙DEFGţ˙˙˙Iţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙ ˙˙˙˙@9”Ţ6Ď•>Ŕ¨@)é#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.3ô9˛q“‹#.,CONTENTS ˙˙˙˙‡ CONTENTSV30˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙;1Table˙˙˙˙÷žÜSummaryInformation( ˙˙˙˙< ( ~ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙ŕż˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙Ŕ˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙ţ˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙?˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙ř˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙đ˙˙˙ŕ˙˙˙˙Ŕ˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙ţ˙˙˙ŕ˙˙˙đ˙˙ŕ˙˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙˙Ŕ˙˙ŕ˙˙ţ˙˙ŕ˙˙ţ˙˙ŕ˙˙ü˙˙ŕ˙˙ř˙˙ŕ˙˙đ˙˙ŕ˙˙ŕ8˙˙ŕ˙˙Ŕ˙Ŕ˙˙ŕ˙˙€˙ř˙˙ŕ˙˙€˙˙ü˙˙ŕ˙ţ˙˙˙€˙˙ŕ˙ţ˙˙˙€˙˙ŕ˙ü˙˙˙Ŕ˙˙ŕ˙ř?˙˙˙ŕŔ˙˙ŕ˙ř˙˙˙đ˙˙ŕ˙˙ŕ˙đ˙˙˙˙ř?˙˙˙Đ˙˙ŕ˙ŕ˙˙˙˙ř˙˙˙˙ü˙˙ŕ˙ŕ˙˙˙˙ř˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙ŕ˙˙˙˙ř˙˙˙˙˙ç˙˙ŕ˙Ŕ˙ü˙ř?˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙€˙ü˙ř˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙€˙ř˙ř˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙đü˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙đü˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙ŕü˙˙˙˙€ŕ˙˙đ?ü˙˙˙˙€ŕ˙˙đü˙˙˙˙€ŕ˙˙ŕü˙˙˙˙€ŕţ˙ŕü˙˙˙˙€ŕţ˙ŕü?˙˙˙˙€ŕţ˙ŕ˙ř?˙˙˙˙€ŕţ˙ŕ˙ř?˙˙˙˙€ŕü˙ŕ˙đ?˙˙˙˙€ŕü˙ŕ˙đ˙˙˙˙€ŕü˙ŕ˙˙đ˙˙˙˙€ŕü˙á˙˙ŕ˙˙˙˙€˙ŕü˙á˙˙Ŕ˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙˙€˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙˙˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙˙˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙ü˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙đ˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙Ŕ?˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙á˙€?˙˙˙˙˙đ˙ŕü˙áţ?˙˙˙˙˙đ˙ŕţ˙áđ?˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕţ˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕţ˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕţ˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙€˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙€˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙€˙ŕ˙˙˙˙˙÷˙˙ŕ˙Ŕ˙ŕ?˙˙˙˙˙Ç˙˙ŕ˙Ŕ˙ŕ˙˙˙˙ţ˙˙ŕ˙ŕ˙ŕ˙˙˙˙đ˙˙ŕ˙ŕ˙ŕ˙˙˙˙ŕ˙˙ŕ˙đ˙ŕ˙˙˙˙€˙˙ŕ˙đ˙ŕ?˙˙ř˙˙ŕ˙ř?ŕ˙ř˙˙ŕ˙ř?ŕ˙˙ŕ˙üŕ˙˙ŕ˙ţŕ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙€ŕ˙˙ŕ˙˙Ŕ ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙ŕ˙˙đ˙˙ŕ˙˙ü˙˙ŕ˙˙ţ˙˙ŕ˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙Ŕ?˙˙ŕ˙˙˙ŕ˙˙˙ŕ˙˙˙ř˙˙˙ŕ˙˙˙ţ˙˙˙ŕ˙˙˙˙€˙˙˙ŕ˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙ţ˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙Ŕ˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙đ˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙€˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙ř˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙đ?˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŕ˙˙˙˙ţ˙ŕ…ŸňůOhŤ‘+'łŮ0p˜¨´ÄĐÜě   , 8 DPX`hăONKYOAndreyNormal melovidov4Microsoft Office Word@@ě(ů6ŢË@Žö9÷!Ět˖ţ˙ŐÍ՜.“—+,ůŽ0ô hp€ˆ˜  ¨°¸ Ŕ ŇădanilovAZĺ°¨ ONKYO  ÍŕçâŕíčĺDocumentSummaryInformation8˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙C$CompObj˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Hq˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdeţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙†œN@ń˙N 1KG=K9$CJOJQJ^J_HaJmHsHtHR@R S = 03>;>2>: 1$¤đ¤<@&5CJ KH \aJ T@T S = 03>;>2>: 2$¤đ¤<@&56CJ\]aJR@R îoň 03>;>2>: 5 ¤đ¤<@&56CJ\]aJP@P îoň 03>;>2>: 6 ¤đ¤<@&5OJQJ\^JBAň˙ĄB A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@ó˙łX 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kô˙Á. 5B A?8A:0 PţOň˙ńP tw4winMark#<B* CJH*OJQJ^JaJph€€LţOň˙L tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(ph˙6ţOň˙6 tw4winTerm B*ph˙NţOň˙!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHph€uLţOň˙1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHph€€uTţOň˙ATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHph€€€uTţOň˙QTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHph˙uXţOň˙aXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHph€uLB@rL îoňA=>2=>9 B5:AB1$OJQJ^JaJXT@‚X îoň&8B0B0!„Ó˙„„Ť<1$]„Ó˙^„`„ĹOJQJ^JaJN>@’N îoň0720=85$a$CJ OJQJ^JaJmH sH !bą˙˙˙˙˙˙˙˙!$˙˙bą¸˙˙˙˙)HIJKŇÓáî÷C]^rv‡ŤťŃç+,-QRij7bc}ŤšĚčéôőŠ›vˆ O P s ‘ Ž Ú ř % G ś T ŁîëSĄÉBnąěH†ńţÄĐ+Žš›ŚźWŚÍ"ŚdƒŰ œ‘ ś G!Ë!>"Ű"Ü"ë"7#Ý#Ţ#ę#ô$+'m'˜'(K(L(^(j(ľ(ó()…)†)‘)’)Ź)K*L*R*§*¸*É*Ç+,,%,ć-ç-˙-..#.O."/#/./˜0™0Š0 1r1ˇ1N2O2|3}3 315Ý5Ţ5ë5Ä6Ď7Đ7ĺ7.89Ě:+<h<„<ő<V=W=b=c=h=,?"@˛@žAŸAŚAíAUBýB°CóC+DxDyDD E EE#ExEYFZFeFfF~FÂFřF$G„GľGH*H‹HÂHI8InI¨IÎI JJJJ%J[JÉJăJRNSNNQQ Q>S?SuS˝UžUV>X?XjXŒYYŽYÎZĎZÚZŰZđZúZűZ[[T[a[‡[ľ[ż[á[\P\Z\é\ę\f^g^s^t^^ˆ^ę^_X_„_ť_ç_]`†`°`Ú`a7aea—a b@bŽbcTcUc`cŽcžcôc0dVdÇdűd0eleÄeĹeĚe˙e5f6fBfCfdftf~fŢfßfţf%h&hQháh`iai}iÓiÔiňi¸jšjŐjPkQkokÓkÔkŕkákďkůkúk!l"l@lm m?m=n>nPnŁnünýnoňpóp qHqIqeqěq+r,r8rUr_r~rhtitut€ttŸtvuwu•uŸuĽu­uéuęuvävwwwĽw xxx,x-x9x´xžxĚxÓxáxyyŹzĘ{Ë{â{i|s|t|Š|ˇ|Ě|ŕ|á|ě|ż}ú}ű}~~%~&~0~H~b~Ź~ë~až¤)€*€5€Ţ€$‚ƒƒƒ ƒIƒeƒoƒ‘ƒŹƒÄƒŰƒ4„5„@„u„v„‚„ƒ„ł„˝„Ő„ě„B…C…N…ƒ…„…‹…=†é†ę†ö†÷† ‡‡6‡~‡‡Š‡ö‡Žˆż‰ô‰ő‰ŠŠŠ1Š;ŠŠ€ŠŔŠ‹‹ ‹Ÿ‹ ‹Ť‹ŒŒ<ŒFŒ_ŒŻŒúŒ]^iÂĂĎĐüŽŽtŽij…†”žY‘‡‘‹‘Ą‘Ś‘˝‘’’&“'“2“ą“˛“ž“Ö“Ţ“”b”á”â” •t•É–Ę–ř–@˜A˜F˜W˜˜Ü˜>™q™Ż™ň™ó™ š^š¨š9›œgœĄœ˘œ˛œ'ŞŤžßžž}Ÿ~ŸäŸĺŸ: ; G b j } ~ › ż gĄ ˘ľ˘ZŁ[ŁrŁ˝¤Ś Ś&ŚpŚťŚúŚ9§P§˜§ŕ§¨Z¨[¨r¨¸¨Ć¨Ô¨â¨đ¨ţ¨ Š Š4ŠsŠtŠŽŠ ŠĄŠ×ŠëŠěŠ!Ş@ŞAŞQŞŞŞŤŞŔŞŰŞÜŞöŞŤGŤHŤSŤTŤZŤkŤ˘ŤŇŤčŤ Ź$Ź%ŹKŹnŹ‰ŹŠŹĽŹ¸ŹšŹ˝ŹĹŹĆŹŇŹôŹ­(­/­0­=­\­v­w­~­’­­ž­á­â­ Ž ŽŽxŽ‘ŽĹŽŻ.Ż^ŻŁŻÍŻE°Y°ş°ŕ°ů°ą?ąXąYą_ą`ącą˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€X0€€˜0€€€Š0€€ĐŠ0€€Đ Š0€€ĐŠ0€€Đ Š0€€Đ Š0€€Đ Š0€€Đ ™0€€Ô Š0€€Đ Š0€€ĐŠ0€€Đ Š0€€ĐŠ0€€ĐŠ0€€ĐŠ0€€ĐŠ0€€Đ Š0€€Đ Š0€€Đ ™0€€Ô ˜0€€€X0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€0€€0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜ 0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€hË00ĽhË00ĽH0€€hË00Ľ˜€€Üw.ˆX)HIJKŇÓáî÷C]^rv‡ŤťŃç+,-QRij7bc}ŤšĚčéôőŠ›vˆ O P s ‘ Ž Ú ř % G ś T ŁîëSĄÉBnąěH†ńţÄĐ+Žš›ŚźWŚÍ"ŚdƒŰ œ‘ ś G!Ë!>"Ű"Ü"ë"7#Ý#Ţ#ę#ô$+'m'˜'(K(L(^(j(ľ(ó()…)†)‘)’)Ź)K*L*R*§*¸*É*Ç+,,%,ć-ç-˙-..#.O."/#/./˜0™0Š0 1r1ˇ1N2O2|3}3 315Ý5Ţ5ë5Ä6Ď7Đ7ĺ7.89Ě:+<h<„<ő<V=W=b=c=h=,?"@˛@žAŸAŚAíAUBýB°CóC+DxDyDD E EE#ExEYFZFeFfF~FÂFřF$G„GľGH*H‹HÂHI8InI¨IÎI JJJJ%J[JÉJăJRNSNNQQ Q>S?SuS˝UžUV>X?XjXŒYYŽYÎZĎZÚZŰZđZúZűZ[[T[a[‡[ľ[ż[á[\P\Z\é\ę\f^g^s^t^^ˆ^ę^_X_„_ť_ç_]`†`°`Ú`a7aea—a b@bŽbcTcUc`cŽcžcôc0dVdÇdűd0eleÄeĹeĚe˙e5f6fBfCfdftf~fŢfßfţf%h&hQháh`iai}iÓiÔiňi¸jšjŐjPkQkokÓkÔkŕkákďkůkúk!l"l@lm m?m=n>nPnŁnünýnoňpóp qHqIqeqěq+r,r8rUr_r~rhtitut€ttŸtvuwu•uŸuĽu­uéuęuvävwwwĽw xxx,x-x9x´xžxĚxÓxáxyyŹzĘ{Ë{â{i|s|t|Š|ˇ|Ě|ŕ|á|ě|ż}ú}ű}~~%~&~0~H~b~Ź~ë~až¤)€*€5€Ţ€$‚ƒƒƒ ƒIƒeƒoƒ‘ƒŹƒÄƒŰƒ4„5„@„u„v„‚„ƒ„ł„˝„Ő„ě„B…C…N…ƒ…„…‹…=†é†ę†ö†÷† ‡‡6‡~‡‡Š‡ö‡Žˆż‰ô‰ő‰ŠŠŠ1Š;ŠŠ€ŠŔŠ‹‹ ‹Ÿ‹ ‹Ť‹Œ?ąYą_ącąš@0€š@0€€€@0€€€˜@0€-€˜@0€-€˜@0€-€š@0€-€š@0€-€˜@0€-€X@0€-€˜@0€ż€Š@0€ż€Š@0€ż Š@0€żŠ@0€ż Š@0€ż Š@0€ż Š@0€ż ™@0€ż Ť@0€ż Š@0€żŤ@0€ż Š@0€żŠ@0€żŠ@0€żŤ@0€żŤ@0€ż Š@0€ż Ť@0€ż ™@0€ż ˜@0€ż€X@0€-€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€˜@0€'€ 000000000000000000000000000˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š€€Üw.ˆXjË00`ź&@0š€€Üw.ˆX<ƂâŽ#ţJ …n]djÇÎÓŮÂşvXę„,8G$[œl>‹T˜|¸~äčđöú&č ć)‚4Ć;.F&Rú_~kn|^΅ln^`abcefghiklmČÉĘËĚÍĎĐŃŇÔŐÖ×ŘÚŰl_$:”˙•Œđlđđ,bđ$ӋI2|j῟TĘśqÜ˙62¸@ń˙˙˙€€€÷đćđđ„đ( đ đđLđh đ$’Ž)i  đ đˆ3"ń’ż€đđđZ˛ đ S đŠA ?˙đ$’Ž)i đđr˘ đ s đ*€‚ƒ„Š˙đ˝%ƒ €(S đ đđB đS đżË˙ ?đ)bąą lĎ%Ct€‡ˆŽ˜ĽŹłžÁĆRT%&+,6;@BLNUc|}Ť˘ Ş ť   ­ ´ :ER[  €‡č(ń(U)])Ę)Ň)Ż*ˇ*N+V+%,,,ů,-E-L-Ť-´-Ý-ä-á:î:˜< <łCŔCxGƒGĂGĎG_MmMŒO—OąPžPVVBVMVÖ[ß[ř[\–e™e§hŞhiii"i[i^iÇjÎjĂkĆkdogoýopv vIvRvSwZwƒ„Œ„„—„Č…Ö… ††.†1†çŒîŒśšňŽőŽ #““‘–‘Ž‘ą‘1’4’a“d“p“s“Ź“Ż“• •˝•Ä•B–K–qšyšnŸuŸÍŞŇŞ’­”­—­š­#Ž.Ž0Ž<ŽTŽWŽfŽiŽ.ŻTŻVŻŁŻ°Ą°?ącą‚Žď"ôöŒ°ąŔÁÖ×RSc|}Ş| }  € C D F G Ź ü H š M$O$…(‡(Ł1Ľ1Á9Ć9*HŠHaOhOcPjPpPQ]XdXŽYhZČkĐkwwÇxËxÜxŕx{ {š{œ{¨|Ż|¸|ş|Í|Ď|­~Ż~ě~î~bd‰‘‰<Š>ŠŠƒŠ`ŒbŒűŒýŒSŽTŽuŽwŽœZ‘\‘$Ş&ŞŔŞÓŞÔŞÚޘŤšŤČŤĘŤŹŹą!ą?ącą3)ď!’‡ťj~ ˆ ŚźŢ#ę#L(j(#.O.s0Š0Đ7ĺ7†C°CZF~F„GľGH*H¨IÎI[[ç_[`QkokÄmţm8r_rut€twu•uŤvävwwi|Š|ˇ|ě|*€5€Ž€Ţ€„…‹…‡Š‡Î‡ö‡1Š;ŠüŽž“Ö“â” •˜W˜ó™ šűš9›˘œ˛œßG b [ŁrŁŤŞŔŞHŤkŤĆŹŇŹ*ą>ą?ąYą^ącącąŒpĐĂV3˙˙˙˙˙˙˙˙˙Qk"dÄjŕ˙˙˙˙˙˙˙˙˙ĺA--ˆÜx˙˙˙˙˙˙˙˙˙1;M֊Řé˙˙˙˙˙˙˙˙˙ń/RxŽÁ˙˙˙˙˙˙˙˙˙X’¤n‰˙˙˙˙˙˙˙˙˙d%NZÂ-Ćf˙˙˙˙˙˙˙˙˙ßwÍ_2Ž ˙˙˙˙˙˙˙˙˙1cBaXś˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ž’d|őú°˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ň ÜdRö0N˙˙˙˙˙˙˙˙˙lPi˜ÄŽ­˙˙˙˙˙˙˙˙˙'Ľi˜n˙˙˙˙˙˙˙˙˙;I†y4 JT˙˙˙˙˙˙˙˙˙„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„T„ŹţĆT^„T`„ŹţOJQJo(‡hˆHˇđ„ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đ„°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(‡hˆHˇđ„€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJ^Jo(‡hˆHo„P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(‡hˆH§đQk"ń/RŇ ÜdĺA--d%NZŽ’dlPi1cBaXßwÍ_Œp1;M'Ľi;I†y˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙TÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝNĺkuÇ\äD 2 ď Z \y ÄMr|uăuKQ0"L#˛H$e (}-Lw2ÜP<d^<S =8&@_FľIH/NCePPfXˇYĹOYžZYZâZ[{\™]bia7d?/eÚn_nm\q03u°H|?€(Š§PÉ:ž´wŁ÷¤%¤!<§ŸD¨Ó4Ť&jŤVŹEŻ§ľ:ť­ ž#Ç+ ĘŮ/ÎdqϧmÓ hÖ4ŰUÝGÝňŕÂFäFPçÖëŢ5ë#-ňîoň+<ô>űeţ­ŇÓîC]^r‡ç+,cąž–˙@€,.áá@HQŤXbąppBp˜pŞpÜ˙˙Unknown˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙GĚ‡z €˙Times New Roman5€Symbol3&Ě ‡z €˙Arial?5Ě ‡z €˙Courier New;€Wingdings"AˆđÄh2Kóf…öŚt˖ZAt˖ZA!đĽn´´24dĺ°ĺ° 2ƒQđđ˙?˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙eţ2˙˙ONKYOAndrey melovidovD         ţ˙ ˙˙˙˙ ŔFÄîęóěĺíň Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8ô9˛q