ÐÏࡱá>þÿ ^`þÿÿÿWX_ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á`ð¿ð¬bjbjËsËs2Ö©©ªÿÿÿÿÿÿ¤¢¢¢¢¢¢¢¶z[z[z[z[<¶[¤¶ 2f]f]f]f]f]A^A^A^`ŸbŸbŸbŸbŸbŸbŸ$7¡hŸ£R†Ÿ9¢A^A^A^A^A^†Ÿ¢¢f]f]Û¿Ÿ)e)e)eA^n¢f]¢f]`Ÿ)eA^`Ÿ)e)eÞØ•X¢¢ä™f]Z] 4ÙáóËz[¯`Þ0—(¬›´ÕŸ0 X—Œñ£�b’ñ£Pä™ñ£¢ä™È)eA^A^A^†Ÿ†Ÿe A^A^A^ A^A^A^A^¶¶¶ÄSz[¶¶¶z[¶¶¶¢¢¢¢¢¢ÿÿÿÿ ONKYO PA-MC5500 9-:0=0;L=K9 CA8;8B5;L C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 9-:0=0;L=>3> CA8;8B5;O Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< A>548=5=89 8 2:;NG5=85< ?8B0=8O. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> 9-:0=0;L=>3> CA8;8B5;O. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. !>45@60=85 5@54 8A?>;L7>20=85<  2#?@02;5=85  7!>548=5=8O  11@8;>65=85  18 !B@0=8F0 2 @54C?@5645=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>73>@0=8O 8;8 >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54>AB5@565=85: ;O C<5=LH5=8O >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 A=8<09B5 :@KH:C (8;8 704=NN ?0=5;L). =CB@8 >BACBAB2CNB G0AB8, >1A;C68205<K5 ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. !8<2>; <>;=88 2 @02=>AB>@>==5< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 ?@8ACBAB285 =587>;8@>20==>3> «>?0A=>3> =0?@O65=8O» 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>9 25;8G8=K, GB>1K ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL C40@0 ;N459 M;5:B@8G5A:8< B>:><. (@8AC=>:) >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 206=K5 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, A>?@>2>640NI59 ?@81>@. (@8AC=>:) 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 1. @8G8B09B5 MB8 8=AB@C:F88. 2. !>E@0=8B5 MB8 8=AB@C:F88. 3. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54C?@5645=8O. 4. !;54C9B5 2A5< 8=AB@C:F8O<. 5. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. 6. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 7. 5 70:@K209B5 =8:0:8E 25=B8;OF8>==KE >B25@AB89. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 8. 5 CAB0=02;8209B5 21;878 ;N1KE 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: 10B0@58, >1>3@520B5;8, ?5G8 8;8 4@C38E CAB@>9AB2 (2:;NG0O CA8;8B5;8), :>B>@K5 ?@>872>4OB B5?;>. 9. 5 ?@5=51@5309B5 =07=0G5=85< 157>?0A=>AB8 ?>;O@87>20==>3> 8;8 7075<;ONI53> HB5::5@0. >;O@87>20==K9 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0, >48= 87 :>B>@KE H8@5 4@C3>3>. 075<;ONI89 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 7075<;ONI89 HBK@L. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L ?@54=07=0G5=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 ?>AB02;O5<K9 HB5::5@ =5 ?>4E>48B : 20H59 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 70<5=K CAB0@52H59 @>75B:8. 10. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?5@568<0=8O, >A>15==> 2 HB5::5@0E, 0@<0BC@5 HB5?A5;L=KE @>75B>: 8 2 B>G:5, 345 >= 2KE>48B 87 CAB@>9AB20. 11. A?>;L7C9B5 B>;L:> :@5?;5=8O/?@8=04;56=>AB8, C:070==K5 ?@>872>48B5;5<. 12. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:C, ?>4AB02:C, HB0B82, :@>=HB59= 8;8 AB>;, C:070==K9 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K9 2<5AB5 A CAB@>9AB2><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 ?5@5<5I5=88 8745;8O =0 B5;56:5, GB>1K 871560BL B@02<K >B >?@>:84K20=8O. (@8AC=>:) 13. BA>548=O9B5 ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. 14. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< B>;L:> : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 =5>1E>48<>, :>340 CAB@>9AB2> 1K;> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5::5@, 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8 ?@54<5BK C?0;8 2=CB@L CAB@>9AB20; ?@81>@ 1K; ?>425@3=CB 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, @01>B05B =5 =>@<0;L=> 8;8 53> C@>=8;8. 15. >2@5645=85, B@51CNI55 >1A;C6820=8O B:;NG8B5 ?@81>@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE: . >340 ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5:5@, . A;8 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL, 8;8 2=CB@L 0??0@0B0 C?0;8 ?@54<5BK, !. A;8 CAB@>9AB2> ?>425@3;>AL 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2>4K, D. A;8 CAB@>9AB2> =5 C?@02;O5BAO A>3;0A=> 8=AB@C:F8O<. >4AB@08209B5 B>;L:> B5 >@30=K C?@02;5=8O, :>B>@K5 >?8A0=K 2 @C:>2>4AB25, ?>A:>;L:C =5?@028;L=0O @53C;8@>2:0 4@C38E >@30=>2 C?@02;5=8O <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 8 ?>B@51>20BL 1>;LH>9 >1J5< @01>BK :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8G5A:>3> A?5F80;8AB0 4;O 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK CAB@>9AB20, . A;8 ?@81>@ C@>=8;8 8;8 ?>2@548;8 ;N1K< 4@C38< A?>A>1><, 8 F. >340 ?@81>@ 45<>=AB@8@C5B 70<5B=>5 87<5=5=85 E0@0:B5@8AB8:, GB> C:07K205B =0 =5>1E>48<>ABL 2 @5<>=B5. 16. >?040=85 2=CB@L 684:>AB8 8 ?@54<5B0 8:>340 =5 ?@>B0;:8209B5 ?@54<5BK ;N1>3> B8?0 2=CB@L 40==>3> CAB@>9AB20 G5@57 >B25@AB8O, B.:. >=8 <>3CB :>A=CBLAO B>G5: A >?0A=K< =0?@O65=85< 8;8 70:>@>B8BL 45B0;8, GB> <>65B ?@825AB8 : 2>73>@0=8N 8;8 C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. @81>@ =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28O :0?5;L 8;8 1@K73, =0 =5< =5 A;54C5B @07<5H0BL ?@54<5BK A 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. 5 AB02LB5 A25G8 8;8 4@C385 3>@OI85 ?@54<5BK =0 :@KH:C MB>3> CAB@>9AB20. 17. 0B0@58 A5340 CG8BK209B5 A>>1@065=8O M:>;>388 8 A;54C9B5 <5AB=K< ?@028;0< ?@8 CB8;870F88 10B0@59. 18. A;8 2K CAB0=>28;8 0??0@0B 2 70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25, B0:>< :0: :=86=0O ?>;:0 8;8 AB>9:0, >15A?5GLB5 B0< 045:20B=CN 25=B8;OF8N. AB02;O9B5 20 A< A2>1>4=>3> ?@>AB@0=AB20 A25@EC 8 A 1>:>2 8 10 A< A7048 ?@81>@0. 04=89 :@09 ?>;:8 =04 ?@81>@>< 4>;65= =0E>48BLAO =0 @0AAB>O=88 10 A< >B 704=59 ?0=5;8 8;8 AB5=K, A>74020O 707>@ 2>74CE>?@>2>40 4;O >B2>40 B5?;>3> 2>74CE0. !B@0=8F0 3 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1. 2B>@A:85 ?@020 =0 70?8AL  0 8A:;NG5=85< ;8G=>3> ?>;L7>20=8O, 70?8AL 70I8I5==>3> 02B>@A:8< ?@02>< <0B5@80;0 =570:>==0 157 @07@5H5=8O ?@02>>1;040B5;O. 2. !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L  !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L 2=CB@8 ?@81>@0 =5 ?@54=07=0G5= 4;O >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;5<. A;8 2K =5 <>65B5 2:;NG8BL ?@81>@, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 3. #E>4  =>340 2K 4>;6=K 2KB8@0BL ?K;L A ?@81>@0 ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O =5?>40B;82KE 703@O7=5=89, 8A?>;L7C9B5 <O3:CN B@O?:C, A<>G5==CN 2 A;01>< @0AB2>@5 C<5@5==>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K. >A;5 MB>3> =5<54;5==> 2KB@8B5 ?@81>@ ACE>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 01@0782=K5 B@O?:8, @071028B5;8, A?8@B 8;8 4@C385 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. 4. @54C?@5645=85 >B=>A8B5;L=> ?8B0=8O 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230V, 50Hz 8;8 AC 120V, 60Hz). (B5::5@ A5B52>3> :015;O 8A?>;L7C5BAO 4;O >B:;NG5=8O MB>3> ?@81>@0 >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0. #1548B5AL, GB> MB>B HB5::5@ ;53:> 4>ABC?5= 2 ;N1>5 2@5<O. 060B85 :=>?:8 ON/STANDBY 4;O 2K1>@0 64CI53> @568<0 =5 ?>;=>ABLN >B:;NG05B 40==K9 ?@81>@. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 A5B52>9 H=C@ 87 AB5==>9 @>75B:8. 5. @54>B2@0I5=85 ?>B5@8 A;CE0 7;8H=55 72C:>2>5 402;5=85 >B CH=KE 8 3>;>2=KE B5;5D>=>2 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 A;CE0. 6. @54C?@5645=85 > 2>7459AB285 B5?;0 =0 10B0@58 0B0@58 (10B0@59=K9 1;>: 8;8 CAB0=>2;5==K5 10B0@58) =5 4>;6=K ?>425@30BLAO 2>7459AB28N 87;8H=53> B5?;0, B0:>3> :0: A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. 7. 8:>340 =5 :0A09B5AL MB>3> ?@81>@0 <>:@K<8 @C:0<8  8:>340 =5 15@8B5AL 70 MB>B ?@81>@ 8;8 53> A5B52>9 H=C@, ?>:0 20H8 @C:8 <>:@K5 8;8 2;06=K5. A;8 2=CB@L MB>3> ?@81>@0 ?>?0405B 2>40 8;8 4@C30O 684:>ABL, ?@>25@LB5 53> C 20H53> 48;5@0 Onkyo. 8. 0<5G0=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A;8 20< =5>1E>48<> ?5@52>78BL MB>B ?@81>@, 8A?>;L7C9B5 >@838=0;L=CN C?0:>2:C, GB>1K C?0:>20BL B0:, MB> 1K;> A45;0=> ?@8 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>:C?:5. 5 >AB02;O9B5 @578=>2K5 8;8 ?;0AB<0AA>2K5 ?@54<5BK =0 MB>< ?@81>@5 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB >AB028BL A;54K =0 :>@?CA5. @8 4;8B5;L=>9 M:A?;C0B0F88, 25@E=OO 8 704=OO ?0=5;8 ?@81>@0 <>3CB AB0BL B5?;K<8. -B> O2;O5BAO =>@<0;L=>9 @01>B>9. A;8 2K =5 8A?>;L7C5B5 MB>B ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, >= <>65B @01>B0BL =5 4>;6=K< >1@07>< ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88, ?>MB><C 8A?>;L7C9B5 53> 2@5<O >B 2@5<5=8. >45;8 4;O !( =D>@<0F8O $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78, ?@54=07=0G5==0O 4;O ?>;L7>20B5;O: 7<5=5=8O 8;8 <>48D8:0F88, A?5F80;L=> =5 >4>1@5==K5 :><?0=859, >B25BAB25==>9 70 A>>B25BAB285, <>3CB 0==C;8@>20BL ?>;=><>G8O ?>;L7>20B5;O =0 C?@02;5=85 >1>@C4>20=85<. @8<5G0=85: -B> >1>@C4>20=85 1K;> 8A?KB0=> 8 ?@87=0=> A>>B25BAB2CNI8< >3@0=8G5=8O< 4;O F8D@>2>3> ?@81>@0 :;0AA0 , A>3;0A=> '0AB8 15 0AB02;5=89 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78. -B8 >3@0=8G5=8O @07@01>B0=K 4;O >15A?5G5=8O @07C<=>9 70I8BK ?@>B82 2@54=KE ?><5E 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> >1>@C4>20=85 35=5@8@C5B, 8A?>;L7C5B 8 <>65B 87;CG0BL @048>G0AB>B=CN M=5@38N 8, 5A;8 >=> =5 CAB0=>2;5=> 8 =5 8A?>;L7C5BAO 2 A>>B25BAB288 A 40==K<8 =0AB02;5=8O<8, <>65B 4020BL 2@54=K5 ?><5E8 4;O @048>A2O78. 4=0:> >BACBAB2C5B 30@0=B8O, GB> MB0 ?><5E0 =5 ?>O28BAO ?@8 :>=:@5B=>9 CAB0=>2:5. A;8 MB> >1>@C4>20=85 459AB28B5;L=> 405B 2@54=CN ?><5EC @048>- 8 B5;52878>==><C ?@85<C, :>B>@0O <>65B 1KBL 2KO2;5=0 ?CB5< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O 40==>3> >1>@C4>20=8O, ?>;L7>20B5;L C?>;=><>G5= ?>?KB0BLAO C1@0BL ?><5EC ?@8 ?><>I8 >4=>3> 8;8 1>;55 =865?5@5G8A;5==KE <5@>?@8OB89: 5@5>@85=B8@>20BL 8;8 CAB0=>28BL 2 4@C3>< <5AB5 ?@85<=CN 0=B5==C. 07=5AB8 >1>@C4>20=85 8 ?@85<=8:. >4A>548=8BL >1>@C4>20=85 : ?8B0NI59 @>75B:5, =0E>4OI59AO =0 4@C3>< D845@5, : :>B>@><C =5 ?>4:;NG5= ?@85<=8:. 1@0B8BLAO : 48;5@C 8;8 >?KB=><C A?5F80;8ABC ?> @048>/" 70 ?><>ILN. >45;8 4;O 0=04K @8<5G0=85: -B>B F8D@>2>9 ?@81>@ :;0AA0  A>>B25BAB2C5B :0=04A:><C AB0=40@BC ICES-003. ;O <>45;59, 8<5NI8E A5B52>9 H=C@ A ?>;O@87>20==K< HB5::5@><: @54>AB5@565=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, A>2<5AB8B5 H8@>:89 =>652>9 :>=B0:B HB5::5@0 A H8@>:>9 ?@>@57LN, 2AB02LB5 4> :>=F0. !B@0=8F0 4 >45;8 4;O 5;8:>1@8B0=88 0<5=0 8;8 CAB0=>2:0 A5B52>3> HB5::5@0 ?5@5<5==>3> B>:0 =0 A5B52>9 H=C@ MB>3> ?@81>@0 4>;6=0 1KBL 2K?>;=5=0 B>;L:> :20;8D8F8@>20==K< >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;><.  @>2>40 2 A5B52>< H=C@5 8<5NB F25B>2CN <0@:8@>2:C 2 A>>B25BAB288 A> A;54CNI8< :>4><: !8=89: 59B@0;L >@8G=52K9: $070 >A:>;L:C F25B0 ?@>2>4>2 2 A5B52>< H=C@5 MB>3> ?@81>@0 <>3CB =5 A>>B25BAB2>20BL F25B>2>9 <0@:8@>2:5, 845=B8D8F8@CNI59 2K2>4K 2 20H5< HB5::5@5, 2K?>;=8B5 A;54CNI85 459AB28O: !8=89 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A G5@=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 N. >@8G=52K9 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A :@0A=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 L.  (B5::5@ >A=0I5= A>>B25BAB2CNI8< ?@54>E@0=8B5;5<. A;8 ?@54>E@0=8B5;L ?>4;568B 70<5=5, ?@54>E@0=8B5;L 4;O 70<5=K 4>;65= A>>B25BAB2>20BL ASTA 8;8 BSI  DS1362 8 8<5BL B>B 65 A0<K9 ?0A?>@B=K9 B>:, :>B>@K9 C:070= =0 HB5::5@5. @>25@LB5 <0@:8@>2:C ASTA 8;8 BSI =0 :>@?CA5 ?@54>E@0=8B5;O. A;8 HB5::5@ A5B52>3> H=C@0 =5 ?>4E>48B : 20H8< AB5==K< @>75B:0<, >B@56LB5 53> 8 >A=0AB8B5 H=C@ ?>4E>4OI8< HB5::5@><. #AB0=>28B5 =04;560I89 ?@54>E@0=8B5;L 2 HB5::5@. ;O 2@>?59A:8E <>45;59 5:;0@0F8O A>>B25BAB28O A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 150 B =0 :0=0;, <8=8<C< A.:.7. =0 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0, >B 20 4> 20000 F A =5 1>;55 G5< 0,05% >1I8E 30@<>=8G5A:8E 8A:065=89 !5@B8D8F8@>20= THX"! Ultra2"! *1 "5E=>;>38O H8@>:>?>;>A=>3> CA8;5=8O WRAT (?>;>A0 ?@>?CA:0=8O 5 F  100 :F) 2CEB0:B=0O :>=AB@C:F8O CA8;5=8O A B@5E:0A:04=>9 8=25@B8@>20==>9 AE5<>9 0@;8=3B>=0 !>;84=K9 B>@>840;L=K9 B@0=AD>@<0B>@ >;LH85 70:07=K5 :>=45=A0B>@K 22000 <:$ 4;O MDD5:B82=>3> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O C48>D8;LA:85 :>=45=A0B>@K 4;O :064>3> :0=0;0 54=K5 H8=K A =87:8< 8<?540=A>< 4;O ?@52>AE>4=>3> ?>B5=F80;0 7075<;5=8O >7>;>G5==K5 XLR 8 B>G5=K5 1@>=7>2K5 RCA 2E>4=K5 @07J5<K 0:07=K5 <>I=K5 B@0=78AB>@K 4;O C?@02;5=8O 1>;LH8<8 B>:0<8 5G0B=0O ?;0B0, 8A?>;L7CNI0O B>;ABCN <54=CN D>;L3C (70 <:<), 4;O 1>;LH>3> B>:0 8 =87:>3> 8<?540=A0 >7>;>G5==K5, ?@>7@0G=K5 7068<=K5 :;5<<K 3@><:>3>2>@8B5;59 A F25B>2>9 <0@:8@>2:>9 $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> >B:;NG5=8O ?8B0=8O >7<>6=>ABL @01>BK A =5A:>;L:8<8 7>=0<8 (4> 3 7>=)*2 >7<>6=>ABL @01>BK A 3@><:>3>2>@8B5;O<8 ?> 2-:0=0;L=>9 (Bi-amping) AE5<5 *2 0?CA:0NI89 2E>4 12  ;N<8=8520O ?5@54=OO ?0=5;L BA>548=O5<K9 A5B52>9 H=C@ *1 THX THX 8 Ultra2 O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 THX Ltd. THX <>65B 1KBL 70@538AB@8@>20= 2 =5:>B>@KE AB@0=0E. A5 ?@020 A>E@0=5=K. *2  7028A8<>AB8 >B <>45;8 0C48>/2845> :>=B@>;;5@0 !B@0=8F0 5 !>45@60=85 5@54 M:A?;C0B0F85906=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8  25@K ?@54>AB>@>6=>AB8  3A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8  4><?;5:B ?>AB02:8  55@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O  6#?@02;5=85 C:>2>4AB2> ?> 1KAB@><C 22>4C 2 M:A?;C0B0F8N  75@54=OO 8 704=OO ?0=5;8  85@54=OO ?0=5;L  804=OO ?0=5;L  9!>548=5=8O>4A>548=5=85 CA8;8B5;O  11>4A>548=5=85 20H8E 3@><:>3>2>@8B5;59  11>4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< XLR  13>4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< RCA  14>4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5  15C;LB8@C<=K5 A>548=5=8O  16@8;>65=85>7<>6=K5 =58A?@02=>AB8  18"5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8  19 ><?;5:B ?>AB02:8 @>25@LB5 =865A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8, ?>AB02;5==K5 A PA-MC5500. (@8AC=>:) !5B52>9 H=C@ (@8AC=>:) (!5B52>9 H=C@ 87<5=O5BAO >B AB@0=K : AB@0=5.) (@8AC=>:) >=>D>=8G5A:89 :015;L «<8=8-465:» (;O ?>4A>548=5=8O : 12-2>;LB>2K< 2E>40< 70?CA:0.) (@8AC=>:) 0:;59:8 =0 :015;8 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 !B@0=8F0 6 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O 5@54 8A?>;L7>20=85< CA8;8B5;O <>I=>AB8 PA-MC5500, >1O70B5;L=> ?@>G8B09B5 AB@0=8FC 2KH5, >703;02;5==CN «06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8», 8 MBC AB@0=8FC, :0A0NICNAO <5@ ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 @01>B5 A CA8;8B5;5<. 5=B8;OF8O @8 M:A?;C0B0F88 PA-MC5500, 2=CB@5==OO B5<?5@0BC@0 7=0G8B5;L=> 2>7@0AB5B. '@57<5@=K9 @>AB B5<?5@0BC@K <>65B ?>2;8OBL =0 @01>BC CA8;8B5;O. 'B>1K ?@54>B2@0B8BL ?>2@5645=85, >1CA;>2;5==>5 2KA>:8<8 2=CB@5==8<8 B5<?5@0BC@0<8, 687=5==> 206=> 8<5BL 4>;6=CN 25=B8;OF8N 8 ?@>E>645=85 2>74CE0, GB>1K >B25AB8 B5?;> 8 A>E@0=8BL 2=CB@5==NN B5<?5@0BC@C 2 ?@85<;5<KE 480?07>=0E. @54>AB5@565=85 5 CAB0=02;8209B5 PA-MC5500 2=CB@8 H:0D>2 8;8 AB5=>:, 345 ACI5AB2CNB A;01K9 B>: 2>74CE0 8 25=B8;OF8O. 5 CAB0=02;8209B5 PA-MC5500 21;878 2=5H=8E 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: =03@520B5;8 8;8 B5?;>2K5 B@C1K. 5 CAB0=02;8209B5 4@C385 :><?>=5=BK 8;8 ?@54<5BK =0 8;8 ?>4 PA-MC5500. 5@E=OO :@KH:0 CA8;8B5;O PA-MC5500 A>45@68B 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O 4;O ?@>?CA:0 2>74CE0. 8 2 :>5< A;CG05 =5 70:@K209B5 8 =5 1;>:8@C9B5 MB8 >B25@AB8O. A;8 2K ?;0=8@C5B5 CAB0=>28BL CA8;8B5;L 2=CB@8 H:0D0-AB>9:8, ;81> >B:@>9B5 >B25@AB8O 2 704=59 G0AB8 AB>9:8 4;O C;CGH5=8O 25=B8;OF88, ;81> 8A?>;L7C9B5 25=B8;OB>@ 4;O ?@8=C48B5;L=>9 F8@:C;OF88 2>74CE0.  >1I5< A;CG05, 5A;8 2 @568<5 ?>:>O :@KH:0 A;8H:>< 3>@OG0O, 7=0G8B, 25=B8;OF8O 4>;6=0 1KBL C;CGH5=0. 5AB> 8 ?@>AB@0=AB2> 4;O CAB0=>2:8 #1548B5AL, GB> ?>; 8;8 H:0D 8;8 AB>9:0, 345 2K 1C45B CAB0=>2;5= CA8;8B5;L, O2;ONBAO 4>AB0B>G=> :@5?:8<8, GB>1K 2K45@60BL 53> 25A. 0< B0:65 ?>B@51C5BAO >AB028BL 4>AB0B>G=>5 ?@>AB@0=AB2> ?>7048 CA8;8B5;O PA-MC5500 4;O @07<5I5=8O A5B52>3> H=C@0 8 4@C38E :015;59 4;O ?>4A>548=5=8O :><?>=5=B>2 A8AB5<K. "@51C5BAO <8=8<C< 10 A< ?>7048 CA8;8B5;O PA-MC5500, GB>1K @07<5AB8BL :015;8 8 H=C@K 157 87;8H=53> 873810. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L PA-MC5500 21;878 B5;5287>@0 8;8 @048>?@85<=8:0. -B> <>65B >1CA;>28BL ?><5EC 8;8 =5AB018;L=>5 87>1@065=85 =0 @048> 8;8 B5;5287>@5, A>>B25BAB25==>. !5B52>9 H=C@ 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 ?>AB02;O5<>3> 2<5AB5 A CA8;8B5;5< PA-MC5500. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< PA-MC5500 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< ?@81>@><. 1O70B5;L=> 8A?>;L7C9B5 AB5==K5 @>75B:8, :>B>@K5 ?>;=>ABLN ?>4E>4OB : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0. A;8 @>75B:0 =5 ?>4E>48B : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0, 20< ?>=04>18BAO ?5@5E>4=8:. A5340 8A?>;L7C9B5 ?5@5E>4=8:, :>B>@K9 4>;6=K< >1@07>< A5@B8D8F8@>20= 4;O B0:>3> ?@8<5=5=8O. @><:>3>2>@8B5;8 >4A>548=5==K5 3@><:>3>2>@8B5;8 4>;6=K 8<5BL 8<?540=A =5 <5=55 4 <. A;8 ?>4A>548=5=K 3@><:>3>2>@8B5;8 A 8<?540=A>< <5=55 4 <, MB> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L PA-MC5500. #E>4 @5<O >B 2@5<5=8 20< A;54C5B ?@>B8@0BL ?5@54=NN 8 704=NN ?0=5;8 8 :>@?CA ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O A8;L=KE 703@O7=5=89, ?>A;5 B0<?>=8@>20=8O <O3:>9 B@O?:>9, A<>G5==>9 2 A;01>< @0AB2>@5 <O3:>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K 8 70B5< >B60B>9 =0ACE>, C40;8B5 3@O7L. 0B5<, =5<54;5==> ?@>B@8B5 G8AB>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 3@C1K5 <0B5@80;K, @071028B5;8, A?8@B 8;8 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. AO:89 @07 ?@8 >1A;C6820=88 CA8;8B5;O PA-MC5500, ;N1KE ?>AB02;5==KE A =8< ?@8=04;56=>AB59 8;8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2, =5 8A?>;L7C9B5 @0AB2>@8B5;8 8;8 >G8AB8B5;8 ;N1>3> B8?0, :>B>@K5 O2;ONBAO >3=5>?0A=K<8 8;8 ;53:> 2>A?;0<5=ONI8<8AO. >340 2K >G8I05B5 2E>4=K5/2KE>4=K5 @07J5<K =0 704=59 ?0=5;8, =5 ?@8<5=O9B5 2>AAB0=>28B5;L :>=B0:B>2. -B> <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 87>;OF88. @C385 <5@K 865 ?@82>48BAO A?8A>: 459AB289, :>B>@K5 =8:>340 =5 A;54C5B 2K?>;=OBL. 5 8A?>;L7C9B5 CA8;8B5;L PA-MC5500 2 :0G5AB25 A8AB5<K 25I0=8O 8;8 CA8;8B5;O 4;O <C7K:0;L=>3> 8=AB@C<5=B0. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 35=5@0B>@, ?@5>1@07>20B5;L ?>AB>O==>3> B>:0 2 ?5@5<5==K9 8;8 ?@5>1@07>20B5;L ?5@5<5==>3> B>:0 8;8 B@0=AD>@<0B>@ 4;O ?8B0=8O CA8;8B5;O PA-MC5500. 8:>340 =5 2K?>;=O9B5 «?@>25@:C ?0;LF5<» (:0A0=85 ?0;LF0<8 A83=0;L=>3> ?@>2>4=8:0 =0 2E>45) =0 :>=F0E 2E>4=KE 3=574 8;8 2E>4=KE :015;59. -B> <>65B ?>2@548BL 3@><:>3>2>@8B5;8. 5 70:>@0G8209B5 2KE>4=K5 3=5740 <564C A>1>9 8 A 704=59 ?0=5;LN. 8:>340 =5 A=8<09B5 :@KH:C :>@?CA0 A CA8;8B5;O PA-MC5500. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L PA-MC5500 2 ?@545;0E 4>AO305<>AB8 <0;5=L:8E 45B59. @>7K > 2@5<O 3@>7K, =8:>340 =5 :0A09B5AL A5B52>3> H=C@0, HB5:5@0 8;8 :@KH:8 :>@?CA0 CA8;8B5;O PA-MC5500 8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2. 8B0=85 @54C?@5645=85: 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230 , 50/60 F 8;8 AC 120 , 60 F). !B@0=8F0 7 C:>2>4AB2> ?> 1KAB@><C 22>4C 2 M:A?;C0B0F8N 865 ?@82545=> :@0B:>5 @C:>2>4AB2> 4;O B5E, :B> E>G5B A;CH0BL <C7K:C 8;8 ?@>A<0B@820BL A2>8 ;N18<K5 :8=>D8;L<K :0: <>6=> A:>@55. !>548=5=8O 8 >?5@0F88 ?>OA=ONBAO 745AL :@0B:> A B5<, GB>1K 2K ?@>AB> =0G0;8 M:A?;C0B0F8N. ;O B5E, :B> E>G5B C?@02;OBL CA8;8B5;5< PA-MC5500 =5<54;5==>, A;54C9B5 ?@82545==><C =865 @C:>2>4AB2C. 4=0:> MB> @C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 A>45@68B 1>;LHCN 4>;N 4@C3>9 8=D>@<0F88, :>B>@CN 20< A;54C5B 7=0BL 4;O ?@028;L=>3> C?@02;5=8O CA8;8B5;5< 8 4;O 1>;55 ?@8OB=>3> ?>7=0=8O CA8;8B5;O. 1O70B5;L=> ?@>G8B09B5 >AB0;L=CN G0ABL MB>3> @C:>2>4AB20 ?>A;5 ?@>GB5=8O MB>3> 1KAB@>3> @C:>2>4AB20. @>F54C@K, ?@82545==K5 =865, ?@54?>;030NB, GB> 4@C385 :><?>=5=BK A8AB5<K C65 ?>4A>548=5=K 8 A:>=D83C@8@>20=K. (0?@8<5@, GB> :><?>=5=BK  8AB>G=8:8 C65 ?>4A>548=5=K : ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N.) 1. #<5=LH8B5 3@><:>ABL =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5. #<5=LH8B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O 4> <8=8<C<0 A B5<, GB>1K, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG8;AO, 2K =5 CA;KH0;8 3@><:8E =565;0B5;L=KE 72C:>2. 2. >4A>548=8B5 3@><:>3>2>@8B5;8 : CA8;8B5;N. >4A>548=8B5 3@><:>3>2>@8B5;8 : CA8;8B5;N ?@8 ?><>I8 =04;560I8E :015;59 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59. 1O70B5;L=> A>3;0AC9B5 :0=0;K 8 ?>;>68B5;L=CN (+) 8 >B@8F0B5;L=CN (-) ?>;O@=>AB8 <564C 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 CA8;8B5;5<. A;8 A>548=5=8O 2K?>;=5=K >H81>G=>, ?@028;L=0O >@85=B0F8O =5 <>65B 1KBL 4>AB83=CB0. 3. K15@8B5 10;0=A=K9 2E>4 (XLR) 8;8 >4=>D07=K9 2E>4 (RCA) ?@8 ?><>I8 ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. #A8;8B5;L >A=0I5= 10;0=A=K< 2E>4>< (XLR) 8 >4=>D07=K< 2E>4>< (RCA) 4;O :064>3> :0=0;0, 8 ?5@5:;NG0B5;L =0 420 ?>;>65=8O @0A?>;>65= <564C 42C<O 2E>4=K<8 @07J5<0<8. K15@8B5 ?@028;L=K9 B8? 2E>40 2 7028A8<>AB8 >B DC=:F8>=0;L=>AB8 ?>4A>548=5==KE :015;59 8 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. @8<5G0=85: 5 87<5=O9B5 =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG5=. 4. >4A>548=8B5 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L : CA8;8B5;N. >A;5 2K1>@0 ?@028;L=>3> B8?0 2E>40 2 ?.3, ?>4A>548=8B5 2KE>4 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O : A>>B25BAB2CNI5<C 2E>4=><C @07J5<C =0 CA8;8B5;5. @8<5G0=85: 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 4@C3><C 2E>4=><C 3=574C. 5. >4A>548=8B5 H=C@ 8AB>G=8:0 ?8B0=8O : CA8;8B5;N 8 : AB5==>9 @>75B:5. 1O70B5;L=> 2AB02LB5 HB5:5@ H=C@0 ?8B0=8O 4> :>=F0. 6. 06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER. 03>@05BAO :@0A=K9 8=48:0B>@ 64CI53> @568<0 STANDBY. 7. 06<8B5 :=>?:C ON/STANDBY. =48:0B>@ ON 3>@8B A8=8< A25B><. >340 2K ?>4A>548=O5B5 4@C3>5 CAB@>9AB2> : @07J5<C 12V TRIGGER IN ?@8 ?><>I8 ?>AB02;O5<>3> :015;O, A>AB>O=85 2:;NG5=8O 8;8 2K:;NG5=8O ?8B0=8O CA8;8B5;O A8=E@>=878@C5BAO A 459AB285< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O ?8B0=8O ?>4A>548=5==>3> CAB@>9AB20. >:0 8=48:0B>@ STANDBY 3>@8B :@0A=K< A25B><, CA8;8B5;L =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5, >6840O 12-2>;LB>2K9 70?CA:0NI89 A83=0;. 8. 54;5==> C25;8G8209B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. @8<5G0=85: >A;5 2:;NG5=8O CA8;8B5;O B@51C5BAO ?@8<5@=> 10 A5:C=4 ?5@54 B5< :0: ?>O2;O5BAO 72C: =0 2KE>45.  MB> 2@5<O =5 C25;8G8209B5 3@><:>ABL. "5?5@L 20< >AB05BAO C?@02;OBL ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< 8 4@C38<8 ?>4A>548=5==K<8 :><?>=5=B0<8 A8AB5<K 8 =0A;0640BLAO 20H59 <C7K:>9 8;8 :8=>D8;L<0<8. !B@0=8F0 8 5@54=OO 8 704=OO ?0=5;8 5@54=OO ?0=5;L (@8AC=>:) (1) 5@5:;NG0B5;L ?8B0=8O POWER = O2;O5BAO >A=>2=K< 2K:;NG0B5;5< A5B52>3> ?8B0=8O. @8 CAB0=>2:5 OFF, CA8;8B5;L ?>;=>ABLN 2K:;NG5=. 5@5:;NG0B5;L 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 ON, GB>1K CA8;8B5;L <>3 1KBL 2:;NG5= 8;8 <>3 =0E>48BLAO 2 64CI5< @568<5. (2) =>?:0 ON/STANDBY -B0 :=>?:0 8A?>;L7C5BAO 4;O 2:;NG5=8O 8;8 ?5@52>40 CA8;8B5;O 2 64CI89 @568<. @8<5G0=85: A;8 2K E>B8B5 2:;NG8BL CA8;8B5;L A=>20 ?>A;5 B>3>, :0: >= 1K; 2K:;NG5=, ?>4>648B5 =5A:>;L:> A5:C=4. (3) =48:0B>@ STANDBY #A8;8B5;L =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5 8 >68405B A83=0; :><0=4K >B @07J5<0 12V TRIGGER IN. (4) =48:0B>@ ON A=>2=>5 ?8B0=85 CA8;8B5;O 2:;NG5=>, 8 2K <>65B5 2>A?@>872>48BL 8 =0A;0640BLAO 2E>4=K< 8AB>G=8:><. @8<5G0=8O: A;8 =060B ?5@5:;NG0B5;L ?8B0=8O POWER 8 =5 3>@OB >10 8=48:0B>@0 ON 8 STANDBY, ?@>25@LB5, GB> H=C@ ?8B0=8O ?>4A>548=5= 4>;6=K< >1@07><. A;8 8=48:0B>@K 2A5 5I5 =5 3>@OB, 2K:;NG8B5 CA8;8B5;L, >BA>548=8B5 H=C@ ?8B0=8O >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. A;8 8=48:0B>@ STANDBY 2A?KE8205   L„†Ž � ¦ > @ X x ‚ ¤ hj|~öø  BVÆ/Ü/FDHDJFLFOOŠQ¢QSSàSîSÌVÎV\Z^Z¾ZÀZ‚c�còcôcîdeeBeHeŽe�eÄeÆeþef,f.fŽfùòëùäÝùÝùÖùÝÎùÎùÊÆ¿ùÊÆ¿»ù·ù·ù·ù·ù·ù·ù·ù³ù·ù·ù·ù·ù·ù¯ùò¤ò¤ò¤ò¤ò¤òh [¹h [¹mH sH håR¡h s|hZ hëY hëYhà~Àhà~ÀhŸ$hëYhŸ$5� hLhL hëYh{— hëYhëY hëYh [¹ h [¹h [¹ hëYhŸ$@ L„†Ž � ¦ Ò Ø Ú ò ø úõðîîîîååjååzkd$$If–lÖÖ0”ÿ@ \ ¬  tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö $IfgdLgdëYgd{—gd [¹ ð¬ýø ú   „{{ $IfgdLzkd_$$If–lÖÖ0”ÿ@ \ ¬  tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö  4 < „{{ $IfgdLzkd¾$$If–lÖÖ0”ÿ@ \ ¬  tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö< > @ V X x ‚ ¤ Zj~„‚‚‚[[[[[[&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdëYzkd$$If–lÖÖ0”ÿ@ \ ¬  tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö ~ø T�Ê"^¸üÚ~´JX(Ò!""#l#ò#h$ 'ØØÖÑÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖgdëY&$d%d&d'dNÆÿOÆÿPÆÿQÆÿgdëY 'œ'r(Ä(Œ*,0,æ,ì-Ä/Æ/Ü/0>1¬2Ü5*6Ô6–8Ü9Z;˜;H<ª<Ê=´?ü?A&BýýýýýýýýýýýøýýýýýýýýýýýýýýýýgdZ &B CFDHDfDþDJFLFdFxHæLjM®MŠNOO:OèOˆQŠQ Q¢QÖQSS"SÌST"Týýýýýýýýýýõõõõýýýýýýýýýýýýýý & FgdøÜ"T|UVÌVÎVÚV\Z^ZŽZ¾ZÀZðZô[2\Ì\t]¼]R^®^>_°_&`ì`�aæaPbèbcLcýýýýýýýýýýøððððððððððððððððð & FgdZ gdZ Lc‚c’c†dìdîdeeeDeFeHe�e÷õõõõõõðççlçzkd|$$If–lÖÖ0”ÿ‰p… tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö $Ifgd [¹gdåR¡ & FgdZ �e–e˜eÆeÌeö{öözkdÛ$$If–lÖÖ0”ÿ‰p… tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö $Ifgd [¹ÌeÎeff„{{ $Ifgd [¹zkd:$$If–lÖÖ0”ÿ‰p… tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöff.f4f„{{ $Ifgd [¹zkd™$$If–lÖÖ0”ÿ‰p… tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö4f6f�f–f„{{ $Ifgd [¹zkdø$$If–lÖÖ0”ÿ‰p… tàÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöŽf�f˜fžf²f¸fNgPgxgzgžg g¨g®gÂgÈgøgúgPhRhjjjj,j2jbjdj¤j¦j°j²jZknk†kˆkškœkökøk l l¶lÊlm6m\n^n:o(j(r(b0l0$484¶4À4L6üõüõüõüõüõüõñïõüõüõüõëõëõüõüõüõüõüõüõüõüõçüàüõüõüõÜõÜõüõüõØõØõÎõØõÎõÊõÊõØõØõØõØõh6+ýhˆyâOJQJ^Jhˆyâh×1£ hëYhÖvhŸ$h3|ÌUh�wm hëYhŸ$hÖvPt­®&®ð®¯Ì¯î¯´°Ì°ì² "8T, . N ì œ R ö   l \ p Ž ª ýýýýýýýýõõýýðýýýèèèèýýýýýýý & FgdÖvgdÖv & FgdÖvB :@0A=K< A25B><, 7=0G8B 0:B828@>20;0AL AE5<0 70I8BK CA8;8B5;O. !E5<0 70I8BK 0:B828@C5BAO, 5A;8 ?>O2;O5BAO ?@>1;5<0, B0:0O :0: 70:>@0G820=85 :015;O 3@><:>3>2>@8B5;O ;81> 87;8H=OO B5<?5@0BC@0. K:;NG8B5 CA8;8B5;L, CAB@0=8B5 ?@>1;5<C 8 70B5< 2:;NG8B5 CA8;8B5;L A=>20. A;8 ?@>1;5<0 2A5 5I5 =5 @5H5=0, 2K:;NG8B5 CA8;8B5;L, >BA>548=8B5 H=C@ ?8B0=8O >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. !B@0=8F0 9 04=OO ?0=5;L -B>B ?@81>@ >A=0I5= 9 =57028A8<K<8 CA8;8B5;O<8 <>I=>AB8, :064K9 A?>A>15= 2>A?@>872>48BL 72C: >48=0:>2>3> :0G5AB20 G5@57 A2>9 :0=0;. B<5B8<, GB> 2K 4>;6=K ?>4A>548=8BL 2E>4=>9 8AB>G=8: 8 3@><:>3>2>@8B5;L : :064><C 8A?>;L7C5<><C :0=0;C. @54>AB5@565=85 5 ?>4A>548=O9B5 A5B52>9 H=C@, ?>:0 2K =5 70:>=G8;8 2A5 >AB0;L=K5 ?>4:;NG5=8O. @>G8B09B5 8=AB@C:F88, :>B>@K5 ?@8H;8 A 4@C38<8 :><?>=5=B0<8, :>B>@K5 2K ?>4A>548=O5B5. 5 2K?>;=O9B5 ?>4:;NG5=8O : 3=5740< 2E>40 8;8 2KE>40, ?>:0 CA8;8B5;L 2:;NG5= (POWER  ON). #<5=LH8B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL CA8;8B5;L. (@8AC=>:) (1) 0;0=A=K9 2E>4 (Balanced Input, @07J5< XLR) >4A>548=8B5 0C48>/2845> :>=B@>;;5@K 8;8 ?@5420@8B5;L=K5 CA8;8B5;8 A 10;0=A=K<8 2KE>40<8 4;O 2KA>:>:0G5AB25==>3> 72C:0. (@8AC=>:) 1. GND - 75<;O 3. !83=0; ( ) 2. !83=0; (+) 07J5< 7075<;5=8O: 075<;5==>5 H0AA8 KH5 ?@82545=> =07=0G5=85 2K2>4>2 4;O MB>3> @07J5<0. -B> =07=0G5=85 2K2>4>2 C4>2;5B2>@O5B AB0=40@BC, ?@8=OB><C 1I5AB2>< 72C:>8=65=5@>2 (AES). 1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C, ?>AB02;5==><C A ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5<, 8 C4>AB>25@LB5AL, GB> 53> 2KE>4=>9 @07J5< A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O MB>3> @07J5<0. KE>4=>9 @07J5< Onkyo PR-SC5507 A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O @07J5<0 MB>3> CA8;8B5;O. #A8;8B5;L 8A?>;L7C5B 2@>?59A:89 B8? @07J5<0 XLR. $070 A83=0;0 87<5=O5BAO =0 >1@0B=CN, :>340 :015;L XLR ?>4A>548=5= : ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N, :>B>@K9 8A?>;L7C5B 0<5@8:0=A:89 B8? @07J5<0 XLR.  MB>< A;CG05, ?><5=O9B5 2K2>4K 2 8 3 <5AB0<8, GB>1K CAB0=>28BL ?>;O@=>ABL 2@>?59A:>3> B8?0 ?5@54 ?>4:;NG5=85<. >4:;NG5=85 :015;O XLR K@>2=O9B5 2K2>4K 8 2AB02LB5 @07J5<, ?>:0 =5 CA;KH8B5 I5;G>:. #1548B5AL, GB> @07J5< 701;>:8@>20=, A;53:0 ?>BO=C2 70 :015;L A>548=5=8O. (@8AC=>:) B:;NG5=85 :015;O XLR >BO=8B5 70 :015;L, C45@6820O =060BK< @KG03. (@8AC=>:) 04028B5 @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 MB>3> 10;0=A=>3> A>548=5=8O 4;O :>=:@5B=>3> :0=0;0 <564C ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< 8 MB8< CA8;8B5;5<, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 25@E=55 ?>;>65=85 (AB>@>=0 10;0=A=>3> 2E>40), GB>1K 2K1@0BL 10;0=A=K9 2E>4. 0B5<, 8A?>;L7C9B5 ?>:C?=>9 10;0=A=K9 :015;L XLR 8 ?>4A>548=8B5 10;0=A=K9 2KE>4 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O : A>>B25BAB2CNI5<C 10;0=A=><C 2E>4C =0 MB>< CA8;8B5;5. 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 3=574C 72C:>2>3> 2E>40 B8?0 RCA. !B@0=8F0 10 (2) 5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT -B>B ?5@5:;NG0B5;L @0A?>;>65= <564C 10;0=A=K< 2E>4>< 8 >4=>D07=K< 2E>4>< RCA 4;O :064>3> :0=0;0. A?>;L7C9B5 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 4;O 2K1>@0 B8?0 2E>40 4;O A2>53> :0=0;0. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2 25@E=55 ?>;>65=85, 2K1@0= 10;0=A=K9 2E>4. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2 =86=55 ?>;>65=85, 2K1@0= 72C:>2>9 2E>4 RCA. @8<5G0=8O: 5 87<5=O9B5 =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG5=. #1548B5AL, GB> A>548=5=8O 1K;8 2K?>;=5=K B>;L:> 4;O 2E>4>2, 2K1@0==KE ?@8 ?><>I8 ?5@5:;NG0B5;59 INPUT SELECT, 8 =8G53> =5 ?>4A>548=5=> : 4@C38< 2E>40<. (3) 4=>D07=K9 2E>4 (Unbalanced Input, RCA) >4A>548=8B5 0C48>/2845> :>=B@>;;5@K 8;8 ?@5420@8B5;L=K5 CA8;8B5;8 A >4=>D07=K<8 2KE>40<8. (@8AC=>:) @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 >4=>D07=>3> A>548=5=8O 4;O :>=:@5B=>3> :0=0;0, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 =86=55 ?>;>65=85 (AB>@>=0 72C:>2>3> 2E>40 RCA), 8A?>;L7C9B5 ?>:C?=>9 72C:>2>9 :015;L A> HB5::5@0<8 RCA 8 ?>4A>548=8B5 >4=>D07=K5 2KE>4K. 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 10;0=A=><C 2E>4=><C 3=574C. (4) OUTPUT (2KE>4 =0 3@><:>3>2>@8B5;L 8 7068<=0O :;5<<0) -B8 7068<=K5 :;5<<K ?@54=07=0G5=K 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 D@>=B0;L=KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R, F5=B@0;L=>3>, 1>:>2KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R, BK;>2KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R 8 F5=B@0;L=KE 25@E=8E/H8@>:8E ;52>3> 8 ?@02>3> L/R 3@><:>3>2>@8B5;59. 068<=K5 :;5<<K FRONT L/R 8 SURR BACK L/R <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2<5AB5 A D@>=B0;L=K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 BK;>2K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8, A>>B25BAB25==>, 8;8 8A?>;L7>20=K 4;O 42CE:0=0;L=>3> ?>4:;NG5=8O D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59. !<. @0745; «2CE:0=0;L=>5 ?>4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 « =0 AB@0=8F5 15. (5) 5@5:;NG0B5;L SPEAKER IMPEDANCE A?>;L7C9B5 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 4;O 2K1>@0 8<?540=A0 3@><:>3>2>@8B5;59. 4 ©: K15@8B5, 5A;8 8<?540=A ;N1>3> 87 3@><:>3>2>@8B5;59 A>AB02;O5B >B 4 4> 6 <. 6 ©: K15@8B5, 5A;8 8<?540=AK 2A5E 3@><:>3>2>@8B5;59 =0E>4OBAO <564C 6 8 16 <. (6) 5@5:;NG0B5;L AUTO POWER DOWN K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O ?8B0=8O. A;8 CA8;8B5;L =5 ?@8=8<05B =8:0:>3> A83=0;0 2 B5G5=85 3 G0A>2, >= 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<. >340 1K;0 0:B828@>20=0 DC=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O ?8B0=8O, CA8;8B5;L =5 2:;NG8BAO 02B><0B8G5A:8, 4065 5A;8 >= ?@8=8<05B A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L, =06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L ON/STANDBY 2@CG=CN. K B0:65 <>65B5 >B:;NG8BL MBC DC=:F8N, CAB0=>282 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 2 ?>;>65=85 OFF. 0AB@>9:0 ?> C<>;G0=8N: ON (52@>?59A:85 <>45;8), OFF (<>45;8 4;O !525@=>9 <5@8:8 8 788) @8<5G0=8O: 57028A8<> >B ?>;>65=8O ?5@5:;NG0B5;O, MB0 DC=:F8O =5 1C45B @01>B0BL, :>340 CA8;8B5;L 1K; 2:;NG5= ?@8 ?><>I8 70?CA:0NI53> 12-2>;LB>2>3> A83=0;0. 5@54 2E>4>< 2 64CI89 @568< ?>A@54AB2>< DC=:F88 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O, CA8;8B5;L 8725I05B 20A 2A?KE820=85< 8=48:0B>@0 ON 2 B5G5=85 10 A5:C=4.  7028A8<>AB8 >B =5:>B>@KE 8AB>G=8:>2, DC=:F8O 02B><0B8G5A:>3> >B:;NG5=8O ?8B0=8O <>65B 0:B828@>20BLAO 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O. (7) 12V TRIGGER IN (0?CA:0NI89 2E>4 12 ) >4A>548=O5B 12-2>;LB>2K9 2KE>4=>9 @07J5< =0 4@C3>< :><?>=5=B5 4;O C?@02;5=8O CA8;8B5;5<. -B> ?>72>;O5B CA8;8B5;N 2:;NG0BLAO 8 ?5@5E>48BL 2 64CI89 @568< =0 >A=>25 A>AB>O=8O 2:;NG5=8O 8;8 64CI53> @568<0 ?>4A>548=5==>3> :><?>=5=B0. A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K9 8;8 ?>:C?=>9 3,5-<< <>=>D>=8G5A:89 :015;L 4;O ?>4A>548=5=8O 12-2>;LB>2>3> 70?CA:0NI53> 2KE>4=>3> @07J5<0 =0 4@C3>< CAB@>9AB25. >;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 @07J5<>2 ?>:070=0 =865. (@8AC=>:) B 5 4> 12 2>;LB, ?>;>68B5;L=0O ?>;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 (8) =574> ?8B0=8O AC INLET AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 2 MB> 3=574> AC INLET 8 70B5< 2 A5B52CN @>75B:C =0 AB5=5. (=C@ ?8B0=8O (87 :><?;5:B0 ?>AB02:8)  AB5==>9 @>75B:5 ?5@5<5==>3> B>:0 (@8AC=>:) 5 ?>4:;NG09B5 CA8;8B5;L =8 2 :0:CN @>75B:C, :@><5 AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0. 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 H=C@0, ?>AB02;O5<>3> A CA8;8B5;5<. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< PA-MC5500 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< ?@81>@><. 8:>340 =5 45@68B5 A5B52>9 H=C@ >B:;NG5==K< >B CA8;8B5;O, 2 B> 2@5<O :0: 4@C3>9 :>=5F H=C@0 2AB02;5= 2 AB5==CN @>75B:C. -B> <>65B ?@825AB8 : C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. A5340 ?>4:;NG09B5AL, 2AB02;OO 2 AB5==CN @>75B:C 2 ?>A;54=NN >G5@54L 8 >BA>548=OO 55 2 ?5@2CN >G5@54L. 5@54 ?>4:;NG5=85< CA8;8B5;O, C4>AB>25@LB5AL, GB> 2A5 A>548=5=8O 1K;8 2K?>;=5=K 4>;6=K< >1@07><. :;NG5=85 ?8B0=8O <>65B 2K720BL :@0B:>2@5<5==K9 2A?;5A: 2 A5B8, :>B>@K9 <>65B 8=B5@D5@8@>20BL A 4@C38< M;5:B@8G5A:8< >1>@C4>20=85< 2 B>9 65 A0<>9 F5?8, B0:>< :0: :><?LNB5@K. A;8 MB> ?@>8AE>48B, 8A?>;L7C9B5 AB5==CN @>75B:C =0 4@C3>< D845@5. !B@0=8F0 11 >4A>548=5=85 CA8;8B5;O >4A>548=5=85 20H8E 3@><:>3>2>@8B5;59 5@54 ?>4A>548=5=85< 3@><:>3>2>@8B5;59, @0A?>;>68B5 8E ?@028;L=>, >1@0B82H8AL : 8=AB@C:F8O< =0 3@><:>3>2>@8B5;8. ;O 2>A?@>872545=8O >:@C60NI53> 72C:0, :>=D83C@0F8O 8 @0A?>;>65=85 20H8E 3@><:>3>2>@8B5;59 O2;ONBAO >G5=L 206=K<8. >60;C9AB0, ?><=8B5, GB> ?>4A>548=5=85 3@><:>3>2>@8B5;59 <0;>9 <>I=>AB8 =5 >15A?5G8205B 1>;LHCN 3@><:>ABL 72C:0. ;O B0:8E 3@><:>3>2>@8B5;59, 1>;LH0O 3@><:>ABL 72C:0, ?@82>4OI0O : 87;8H=5<C 2E>4=><C C@>2=N, <>65B ?>2@548BL 3@><:>3>2>@8B5;8. @8<5G0=85: >340 2K 7025@H8;8 ?>4:;NG5=85 3@><:>3>2>@8B5;59, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8;8 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L 8 A:>=D83C@8@>20BL 2KE>4=K5 :0=0;K. @8:@5?;5=85 O@;K:>2 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 A5 ?>;>68B5;L=K5 (+) :;5<<K 3@><:>3>2>@8B5;59 =0 CA8;8B5;5 O2;ONBAO :@0A=K<8, 0 >B@8F0B5;L=K5 (-)  G5@=K<8. @><:>3>2>@8B5;L&25B$@>=B0;L=K9 ;52K95;K9$@>=B0;L=K9 ?@02K9@0A=K9&5=B@0;L=K95;5=K9>:>2>9 ;52K9!8=89>:>2>9 ?@02K9!5@K9"K;>2>9 ;52K9>@8G=52K9"K;>2>9 ?@02K9@>=7>2K9$@>=B0;L=K9 2KA>:89/H8@>:89 ;52K95;K9$@>=B0;L=K9 2KA>:89/H8@>:89 ?@02K9@0A=K9>AB02;O5<K5 =0:;59:8 =0 :015;8 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 B0:65 8<5NB F25B>2>5 :>48@>20=85, 8 2K 4>;6=K 70:@5?8BL 8E =0 ?;NA>2>9 (+) AB>@>=5 :064>3> :015;O 4;O 3@><:>3>2>@8B5;O 2 A>>B25BAB288 A 2KH5?@82545==>9 B01;8F59. A5, GB> 20< B@51C5BAO A45;0BL  ?>4>1@0BL F25B :064>9 =0:;59:8 : A>>B25BAB2CNI59 :;5<<5 3@><:>3>2>@8B5;O. (@8AC=>:) (!525@>0<5@8:0=A:85 <>45;8) A;8 2K 8A?>;L7C5B5 HB5::5@K B8?0 "10=0=", 70BO=8B5 :;5<<C 3@><:>3>2>@8B5;O ?5@54 B5<, :0: 2AB028BL MB>B HB5:5@. 5 2AB02;O9B5 F25B>2CN =0:;59:C =5?>A@54AB25==> 2 F5=B@0;L=>5 >B25@AB85 :;5<<K 3@><:>3>2>@8B5;O. 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 ?>4A>548=5=88 3@><:>3>2>@8B5;59 @>G8B09B5 =865A;54CNI55 ?5@54 ?>4A>548=5=85< 20H8E 3@><:>3>2>@8B5;59: K 4>;6=K ?>4A>548=OBL 3@><:>3>2>@8B5;8 A 8<?540=A>< >B 4 4> 16 <. A;8 8<?540=A ;N1>3> 87 ?>4A>548=5==KE 3@><:>3>2>@8B5;59 A>AB02;O5B 4 < 8;8 1>;55, => <5=55 6 <, >1O70B5;L=> CAB0=>28B5 8<?540=A 3@><:>3>2>@8B5;O 2 ?>;>65=85  4 Ohms (A<. AB@0=8FC 10). A;8 2K 8A?>;L7C5B5 3@><:>3>2>@8B5;8 A 1>;55 =87:8< 8<?540=A><, 8 8A?>;L7C5B5 CA8;8B5;L =0 2KA>:8E C@>2=OE 3@><:>AB8 4;8B5;L=K9 ?5@8>4 2@5<5=8, <>65B 1KBL 0:B828@>20=0 2AB@>5==0O AE5<0 70I8BK. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89. @>G8B09B5 2A5 8=AB@C:F88, ?>AB02;5==K5 A 20H8<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8. #45;8B5 >A>1>5 2=8<0=85 ?>;O@=>AB8 ?@>2>4>2 3@><:>3>2>@8B5;59. =0G5 3>2>@O, ?>4A>548=O9B5 ?;NA>2K5 (+) :;5<<K B>;L:> : ?;NA>2K< :;5<<0<, 0 <8=CA>2K5 (-) :;5<<K B>;L:> : <8=CA>2K< :;5<<0<. A;8 2K ?5@5?CB05B5, 72C: 1C45B =5 2 D075 8 =5 5AB5AB25==K<. 7;8H=5 4;8==K5 8;8 >G5=L B>=:85 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 <>3CB 2;8OBL =0 :0G5AB2> 72CG0=8O, 8 A;54C5B 8E 871530BL. A;8 2K 8A?>;L7C5B5 4 8;8 5 3@><:>3>2>@8B5;59, ?>4A>548=8B5 :064K9 87 42CE 3@><:>3>2>@8B5;59 72C:>2>3> >:@C65=8O : :;5<<0< SURR L/R. 5 ?>4A>548=O9B5 8E : :;5<<0< SURR BACK L/R 8;8 FRONT HIGH/WIDE L/R. C4LB5 >AB>@>6=K, =5 70:>@0G8209B5 ?;NA>2K5 8 <8=CA>2K5 ?@>2>40. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. #1548B5AL, GB> <5B0;;8G5A:89 A5@45G=8: ?@>2>40 =5 :>=B0:B8@C5B A 704=59 ?0=5;LN CA8;8B5;O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. (@8AC=>:) 5 ?>4A>548=O9B5 1>;55 >4=>3> :015;O : :064>9 :;5<<5 3@><:>3>2>@8B5;O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. 5 ?>4A>548=O9B5 >48= 3@><:>3>2>@8B5;L : =5A:>;L:8< :;5<<0<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 12 >4A>548=5=85 :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59 1 0G8AB8B5 ?@8<5@=> 12-15 << 87>;OF88 A :>=F>2 :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59 8 ?;>B=> A:@CB8B5 70G8I5==K5 ?@>2>4=8:8, :0: ?>:070=>. (@8C=>:) 2 B28=B8B5 :;5<<C. (@8AC=>:) 3 >;=>ABLN 2AB02LB5 70G8I5==K5 ?@>2>4=8:8. (@8AC=>:) 4 "C3> 70BO=8B5 :;5<<C. (@8AC=>:) 865A;54CNI0O 8;;NAB@0F8O ?>:07K205B, :0:>9 3@><:>3>2>@8B5;L 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : :064>9 ?0@5 :;5<<. A;8 2K 8A?>;L7C5B5 B>;L:> >48= BK;>2>9 3@><:>3>2>@8B5;L, ?>4A>548=8B5 53> : 7068<=K< :;5<<0< SURR BACK L. @8<5G0=85: A;8 2K 8A?>;L7C5B5 D@>=B0;L=K5 2KA>:85 8;8 D@>=B0;L=K5 H8@>:85 3@><:>3>2>@8B5;8, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 2K1@0BL 3@><:>3>2>@8B5;8, :>B>@K5 1C4CB 8A?>;L7>20=K. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. (@8AC=>:) !B@0=8F0 13 >4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< XLR >A:>;L:C <=>385 ?>;L7>20B5;8 :C?OB CA8;8B5;L 2<5AB5 A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< Onkyo PR-SC5507, 745AL ?@82545=> ?>OA=5=85, :0: ?>4A>548=8BL CA8;8B5;L : PR-SC5507. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 10;0=A=KE 2E>4>2, =5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 2E>40< RCA. #1548B5AL, GB> ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 A:@CG5=K <564C A>1>9. 0745;L=K5 ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O ?><5E. A;8 ?>4A>548=5=> CAB@>9AB2> A 0<5@8:0=A:8< B8?>< @07J5<0, D070 A83=0;0 1C45B >1@0B=>9.  B0:>< A;CG05, ?><5=O9B5 ?>;O@=>ABL @07J5<0 XLR A F5;LN CAB0=>28BL ?>;O@=>ABL 52@>?59A:>3> B8?0 ?5@54 ?>4A>548=5=85< :015;O. (@8AC=>:) #A8;8B5;L 0;0=A=K9 :015;L B 0C48>/2845> :>=B@>;;5@0 5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT C48>/2845> :>=B@>;;5@ B CA8;8B5;O !B@0=8F0 14 >4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< RCA >A:>;L:C <=>385 ?>;L7>20B5;8 :C?OB CA8;8B5;L 2<5AB5 A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< Onkyo PR-SC5507, 745AL ?@82545=> ?>OA=5=85, :0: ?>4A>548=8BL CA8;8B5;L : PR-SC5507. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 2E>4>2 RCA, =5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 10;0=A=K< 2E>40<. #1548B5AL, GB> :015;L A> HB5:5@>< =5 @0745;5= =0 =5A:>;L:> ?@>2>4>2. 0745;L=K5 ?@>2>40 2 :015;5 A> HB5:5@>< <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O ?><5E. ;O 2K?>;=5=8O E>@>H53> A>548=5=8O, 2AB02LB5 :064K9 HB5::5@ 4> :>=F0 (?;>E85 A>548=5=8O <>3CB ?@825AB8 : ?><5E0< 8;8 =58A?@02=>ABO<). ;O ?@54>B2@0I5=8O ?><5E, 45@68B5 72C:>2K5 8 2845> :015;8 240;8 >B A5B52KE H=C@>2 8 :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59. (@8AC=>:) @028;L=>! 5 ?@028;L=>! !B@0=8F0 15 >4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59 ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5 068<=K5 :;5<<K FRONT L/R 8 SURR BACK L/R <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2<5AB5 A D@>=B0;L=K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 BK;>2K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8, A>>B25BAB25==>, 8;8 2:;NG5=K ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5 4;O >15A?5G5=8O @0745;L=>3> ?>4:;NG5=8O : 2KA>:>G0AB>B=><C 8 =87:>G0AB>B=><C 48=0<8:0< 4;O D@>=B0;L=KE 3@><:>3>2>@8B5;59, >15A?5G820O C;CGH5==>5 :0G5AB2> 2>A?@>872545=8O =87:8E 8 2KA>:8E G0AB>B. @8<5G0=8O: >60;C9AB0, C1548B5AL, GB> 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ ?>445@68205B 2-:0=0;L=>5 A>548=5=85. >340 8A?>;L7C5BAO 42CE:0=0;L=>5 2:;NG5=85, CA8;8B5;L <>65B @01>B0BL 2 7-:0=0;L=>9 :>=D83C@0F88 3@><:>3>2>@8B5;59 2 >A=>2=>9 :><=0B5. >340 8A?>;L7C5BAO 2-:0=0;L=>5 ?>4:;NG5=85, BK;>2K5 >:@C60NI85 3@><:>3>2>@8B5;8 =5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K.  42CE:0=0;L=>9 AE5<5, 2KE>4K FRONT L/R ?>4A>548=ONBAO : :;5<<0< D@>=B0;L=KE =87:>G0AB>B=KE 48=0<8:>2.  2KE>4K SURR BACK L/R ?>4A>548=ONBAO : :;5<<0< D@>=B0;L=KE 2KA>:>G0AB>B=KE 48=0<8:>2. >340 2K 7025@H8;8 2-:0=0;L=K5 A>548=5=8O, ?>:070==K5 =865, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 A:>=D83C@8@>20BL 53> 4;O 2-:0=0;L=>9 AE5<K. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. K B0:65 <>65B5 8A?>;L7>20BL >4=>D07=K5 (RCA) A>548=5=8O 4;O 2-:0=0;L=>9 AE5<K. 06=>: @8 2K?>;=5=88 42CE:0=0;L=KE A>548=5=89, >1O70B5;L=> A=8<8B5 70:>@0G820NI85 ?;0AB8=K, :>B>@K5 A>548=ONB :;5<<K 2KA>:>G0AB>B=>3> (high) 48=0<8:0 8 =87:>G0AB>B=>3> (low) 48=0<8:0. 2CE:0=0;L=>5 2:;NG5=85 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> B>;L:> A 3@><:>3>2>@8B5;O<8, :>B>@K5 ?>445@6820NB B0:>5 2:;NG5=85. 1@0B8B5AL : 20H5<C @C:>2>4AB2C =0 3@><:>3>2>@8B5;8. !B@0=8F0 16 C;LB8@C<=K5 A>548=5=8O K <>65B5 8A?>;L7>20BL B@8 A8AB5<K 3@><:>3>2>@8B5;59 2<5AB5 A MB8< CA8;8B5;5<  A8AB5<C 3@><:>3>2>@8B5;59 >:@C60NI53> 72C:0 2 20H59 >A=>2=>9 :><=0B5 4;O ?@>A;CH820=8O, >=0 2: AB5@5>D>=8G5A:CN A8AB5<C 3@><:>3>2>@8B5;59 2> 2B>@>9 :><=0B5, >=0 3: AB5@5>D>=8G5A:CN A8AB5<C 3@><:>3>2>@8B5;59 2 B@5BL59 :><=0B5. 865A;54CNI85 ?@8<5@K >A=>20=K =0 ?@8<5=5=88 CA8;8B5;O A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< PR-SC5507. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: >60;C9AB0, C1548B5AL, GB> 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8<55B DC=:F8N <C;LB87>=K. >340 2K 7025@H8;8 <C;LB87>==K5 A>548=5=8O, ?>:070==K5 =865, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 A:>=D83C@8@>20BL 53> 4;O @01>BK 2 <C;LB87>=5. A;8 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8<55B 10;0=A=K5 2E>4K 4;O <C;LB8@C<=>9 C=825@A0;L=>AB8, 2K B0:65 <>65B5 8A?>;L7>20BL 10;0=A=K5 2E>4K =0 MB>< CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 1 A=>2=0O :><=0B0: K <>65B5 =0A;0640BLAO <0:A. 5-:0=0;L=K< 2>A?@>872545=85< >:@C60NI53> 72C:0. >=0 2: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85< 8 2845> 2>A?@>872545=85<. >=0 3: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 17 >4:;NG5=85 2 A=>2=0O :><=0B0: K <>65B5 =0A;0640BLAO <0:A. 7-:0=0;L=K< 2>A?@>872545=85< >:@C60NI53> 72C:0. >=0 2: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85< 8 2845> 2>A?@>872545=85<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 18 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 20H CA8;8B5;L PA-MC5500 =5 A?>A>15= : =>@<0;L=>9 @01>B5, A=0G0;0 ?@>25@LB5 A;54CNI85 ?C=:BK ?5@54 >1@0I5=85< : 20H5<C 48;5@C Onkyo. A;8 ?@>1;5<0 =5 @5H5=0 ?>A;5 2K?>;=5=8O =865A;54CNI53> A?8A:0, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. BACBAB2C5B ?8B0=85. !5B52>9 H=C@ =5 ?@028;L=> 2AB02;5= 2 @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0 8 3=574> =0 CA8;8B5;5. ’!AB02LB5 H=C@ ?8B0=8O 2 @>75B:C/3=574> 4>;6=K< >1@07><. 5@5:;NG0B5;L POWER =5 CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 ON. ’!#AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER 2 ?>;>65=85 ON. 8B0=85 2:;NG5=>, => 72C: >BACBAB2C5B. 57025@H5==K5 A>548=5=8O. ’!@>25@LB5 A>548=5=8O :015;59 3@><:>3>2>@8B5;59. ’!AB02LB5 2A5 HB5:5@K ?;>B=> 2 3=5740. BACBAB2C5B 2E>4=>9 A83=0; >B ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. ’!@>25@LB5 2E>4=>9 A83=0; >B ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. 5?@028;L=0O =0AB@>9:0 ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. ’!#AB0=>28B5 ?@028;L=CN =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. =48:0B>@ 64CI53> @568<0 STANDBY 2A?KE8205B :@0A=K< A25B><. K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK CA8;8B5;O. ’!5<54;5==> >B:;NG8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8. #AB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L POWER 2 ?>;>65=85 OFF, >BA>548=8B5 2A5 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 8 2E>4=KE 8AB>G=8:>2, 8 70B5< >AB02LB5 CA8;8B5;L A >BA>548=5==K< H=C@>< ?8B0=8O =0 >48= G0A. >A;5 MB>3>, ?>4A>548=8B5 A=>20 A5B52>9 H=C@ 8 CAB0=>28B5 POWER 2 ?>;>65=85 ON. A;8 CA8;8B5;L >AB05BAO 2:;NG5==K<, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@, 8 ?>4A>548=8B5 A=>20 20H8 3@><:>3>2>@8B5;8 8 2E>4=K5 8AB>G=8:8. A;8 CA8;8B5;L >B:;NG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 12-2>;LB>2K9 70?CA: CA8;8B5;O PA-MC5500 =5 @5038@C5B =0 A83=0; >B PR-SC5507. 5 7025@H5=> A>548=5=85 <564C 12-2>;LB>2K<8 @07J5<0<8. ’!0456=> ?>4A>548=8B5 :015;8 : @07J5<0<. !;KH=> 3C45=85 8;8 4@C3>9 HC<. 5 7025@H5=> A>548=5=85 2E>4=>3> :015;O. ’!>;=>ABLN 2AB02LB5 2E>4=>9 :015;L 2 3=574> 8;8 @07J5<. ><5E0 >B A5B52>3> H=C@0 8;8 A5B52>3> B@0=AD>@<0B>@0 2;8O5B =0 2E>4=>9 :015;L. ’!5@68B5 2E>4=>9 :015;L 240;8 >B A5B52>3> H=C@0 8;8 A5B52>3> B@0=AD>@<0B>@0. !5B52>9 H=C@ 8;8 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;O A:@CG5=K 2<5AB5 A >4=>D07=K<8 <561;>G=K<8 :015;O<8. ’!-B> <>65B ?@825AB8 : 3C45=8N 8;8 ?><5E5. 5 A:@CG8209B5 A5B52>9 H=C@ 8;8 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;59 2<5AB5 A <561;>G=K<8 :015;O<8. !>548=5=85 : 2E>4=K< @07J5<0< =5 7025@H5=> 8;8 =5 ?>4E>48B. ’!;O :064>3> @07J5<0 2E>4=KE :0=0;>2, ?>4A>548=8B5 :015;8 8;8 H=C@K ;81> : 10;0=A=><C 2E>4=><C @07J5<C, ;81> : >4=>D07=><C 2E>4=><C @07J5<C, 8 A>>B25BAB25==> CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT. 715309B5 ?>4:;NG5=8O :015;59 8;8 H=C@>2 : 2E>4=K< @07J5<0<, :>B>@K5 =5 1C4CB 8A?>;L7>20BLAO. !B@0=8F0 19 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 #A8;8B5;L=K9 B@0:B 0A?>@B=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL A5 :0=0;K: !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: 150 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 >B 20 F 4> 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 175 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,7% (FTC) 185 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 6 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,1% (FTC) @C385 <>45;8: 9 :0=0;>2 × 220 B =0 6 <, 1 :F, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 0:A8<0;L=0O MDD5:B82=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL 780BA:0O <>45;L: 9 :0=0;>2 × 280 B =0 6 <, 1 :F, =03@C65= 1 :0=0; (JEITA) 8=0<8G5A:0O <>I=>ABL 400 B (3 <, D@>=B) 300 B (8 <, D@>=B) 180 B (8 <, D@>=B) 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O 0,05 % (?@8 ?0A?>@B=>9 <>I=>AB8) $0:B>@ 45<?D8@>20=8O 60 (D@>=B, 1 :F, 8 <) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 8<?540=A 1 , 47 :< (>4=>D07=K9 2E>4) 2 , 22 :< (10;0=A=K9 2E>4) 80?07>= G0AB>B 5 F  100 :F/+1 4  3 4 B=>H5=85 A83=0;/HC< 110 4 (>4=>D07=K9 2E>4, 2725H820=85 IHF-A) <?540=A 3@><:>3>2>@8B5;O 4-16 < 1I85 AB>G=8: ?8B0=8O !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: ?5@5<5==K9 B>: 120 , 60 F @C385 <>45;8: ?5@5<5==K9 B>: 220 , 50/60 F >B@51;O5<0O <>I=>ABL !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: 11,7  @C385 <>45;8: 1050 B 010@8B=K5 @07<5@K ((××) 435×198,5×458,5 << 5A 23 :3 2C:>2K5 2E>4K 0;0=A=K5 2E>4K - 9 HB. 4=>D07=K5 2E>4K - 9 HB. KE>4K =0 3@><:>3>2>@8B5;8 FL, FR, C, SL, SR, SBL, SBR, LH, RH #?@02;ONI89 2E>4 0?CA:0NI89 2E>4 12   1 HB. 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 87<5=ONBAO 157 C254><;5=8O. !B@0=8F0 20 (?>A;54=OO AB@0=8F0 >1;>6:8) ONKYO CORPORATION Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH) The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700 ONKYO CHINA LIMITED Unit 1 & 12, 9/F, Tower 1, Ever Gain Plaza, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ SN 29400190 (C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION, /?>=8O. A5 ?@020 A>E@0=5=K. ª Æ 02šœÊØìr†˜š²ÐFHJbd¢„4ýýýýýýýýýýýýýýýýõõýýýýýýýýý & FgdÖv4ÌüþV  8!ˆ!Š!ü!L&N&–&$'È'h(j(®(--:.`/b0d0º0÷÷õõõõõííõõõõõõõõõõõõåååõõ & F gdˆyâ & FgdÖv & FgdÖvº0†2$484¶4¸4ð4¼56L6`6 7Î:�;r=t=Œ=¼=>²A´AÌAC C`C*h­~§hëYhŸ$B*phhëYhŸ$5�B*\�phhûpihŸ$>*hûpi hëYhŸ$hˆyâJ^DhDjDŽDšDœDÂDÒDô§ôôZôôLkdã $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö(Lkdd $$If–(”õÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( $7$8$H$IfÒDÔDìDüDþDE&E²§§Z§§Lkdá $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( $7$8$H$IfLkdb $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö(&E(EFERETEpE†E²§§Z§§Lkdß $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( $7$8$H$IfLkd` $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö(†EˆE¦EºE¼EF F²§§Z§§LkdÝ $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( $7$8$H$IfLkd^ $$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( FFTFdFfFìHI8IJÜJÞJ²§§ZXXXXXXLkdÛ$$If–(”õÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( $7$8$H$IfLkd\$$If–(”ðÖ0 Å ¥öööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö (aö( ÞJRKàKbOPŒP€RhSüT¼UÄV�WX X8X:XŠXŒYžYÆYÚY2ZFZvZŠZ4\L\<^P^ýýõõõõõõõõõõýýýýýýýýýýýýýýýý & F gdûpiœYžY¢YÄYÆYØYÚYÞY0Z2ZDZFZJZtZvZˆZŠZ:^<^N^P^R^j^¦`¨` d6d"e:evgxgkRkhk„k†kžkloo4oêoöpÎqJsútœužu¬uw`xbxzxªxT|V|n|ýýýýýýøýýýððððððýýèèýýãýýýgd²× & FgdBrt & FgdBrtgd0ån|}<~lnŠH€�²�Æ�È�à�â�þ�¼‚Šƒžƒ ƒ¸ƒèƒô…ö… †ʆ<‡ ‡ˆˆPˆ÷÷÷õõõõõõõõõõõõõõõðõõõõõõõõõgd²× & Fgd²×Pˆ„ˆæˆ4‰¨‰Š€ŠúŠüŠt‹È‹ð�ò�Œ�ú�L‘N‘Œ‘Þ‘N’ì’†“@”D•¼•F—˜˜˜ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýð�ò�ú�ü�L‘N‘Þ‘à‘ì’î’@”B”¼•¾•˜˜˜˜R˜x˜°˜´˜ĘƘ‚�„�vžxž"Ÿ$Ÿ¢Ÿ¤ŸΟÒŸ   Ä ¡¡ž¡ ¡æ¡è¡ô¡à¢â¢€£‚£Þ£à£ô£ö£4¤8¤f¤j¤v¤x¤ö¤ø¤V¥X¥à¥ö¥0¦4¦X¦¸¨¢©P¬R¬²¬¶¬¬üõüõüõüõüõüõüõüñüõéõñõñõñõñõñõñõåõñõñõñõñõñéõáõáõáõáõáõáõáõáõáõáÝáõÒÇÒ¼Ò¼Ýh [¹hñNmH sH h [¹hŸ$mHsHh [¹hŸ$mH sH hñNh7¹h ×h†hŸ$>*h† hëYhŸ$h.ùJ˜R˜x˜²˜ʘ¢›ðœ�‚�„�Ú�þ�vžxž¤ž"Ÿ$Ÿ`Ÿ¢Ÿ¤Ÿ  L ˆ  Ä ¡¡ž¡úøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøgd†ž¡ ¡æ¡è¡ô¡¢L¢„¢¢¢à¢â¢£R£€£‚£¸£Þ£à£è£ô£ö£¤D¤v¤x¤®¤ö¤ø¤¥V¥ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýV¥X¥Þ¥à¥2¦4¦X¦L§~§æ§|¨¸¨©¢©ö©æª«°«¬P¬R¬j¬ð¬ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý¬Ƭð¬õî hëYhŸ$h [¹hŸ$mH sH 01�hP°‚. °ÆA!°¥"°R#�n$�n%°°Ä°Ä �Ä]$$If–!vh5Ö¬ 5Ö#v¬ #v:V–l tàö6ö5Ö¬ 5Ö]$$If–!vh5Ö¬ 5Ö#v¬ #v:V–l tàö6ö5Ö¬ 5Ö]$$If–!vh5Ö¬ 5Ö#v¬ #v:V–l tàö6ö5Ö¬ 5Ö]$$If–!vh5Ö¬ 5Ö#v¬ #v:V–l tàö6ö5Ö¬ 5Ö]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…]$$If–!vh5Öp5Ö…#vp#v…:V–l tàö6ö5Öp5Ö…}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”õöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”ðöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(}$$If–(!vh5Ö 5Ö¥#v #v¥:V –(”õöö5Ö 5Ö¥/Ö ÿ4Ö4Ö (aö(†œR@ñÿR 1KG=K9'CJOJQJ^J_HaJhmHsHtHR@R {— 03>;>2>: 1$¤ð¤<@&5�CJ KH \�aJ T@T ëY 03>;>2>: 2$¤ð¤<@&5�6�CJ\�]�aJN@N Öv 03>;>2>: 3$¤ð¤<@&5�CJ\�aJBA@òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@óÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kôÿÁ. 5B A?8A:0 PþOòÿñP tw4winMark#<�B* CJH*OJQJ^JaJph€€LþOòÿL tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(phÿ6þOòÿ6 tw4winTerm B*phÿNþOòÿ!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHph€uLþOòÿ1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHph€€uTþOòÿATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHph€€€uTþOòÿQTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHphÿuXþOòÿaXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHph€upš@³sp  [¹ !5B:0 B01;8FK7:VÖ0ÿÿÿÿÿÿªÖ ÿÿÿÿ&BCÇÈÓéìíùüý   +,<ÁÒ­µ¿|†‡ªÈå/\~í‹? Ú % , ” é  Š ¶ ù 4�Î9bF söâãîŸVîjKî­Ì$UåÚþ�†#$3%&2< s"µ"×"E#Š#‹#�#ô#Ä$Å$Ð$Ñ$ë$Š%‹%‘%æ%&&¾&'f'g'm'.)/)G)_)`)x)ú)*f*º*Þ*)+W+Ÿ+Ø+,v,È,ó,(-t-Š-¦-Á-É-C.v.w.‚.ƒ.Ž.¢.£.¤.È.Ë.Ì.ã.æ.ç.//////H/K/L/M/N/O/Z/[/\/Š/�/Ž/¨/«/¬/½/À/Á/Ð/Ó/Ô/Õ/Ö/×/â/ã/ä/ý/00)0-0.0e0i0j0¡0¥0¦0æ0ê0ë011 1 1 1 1111216171S1W1X1Y1k1­1·1Ä1Î1ü12(2[2e2Ž2�2š2›2Ç2�3ž3©35%5‹5ò596Ò6ÿ78#8¸9f:g:t:Q;[<\<m<²<===á>Ù?i@j@v@½@'AÏAXB~B¿BùBHCICOCÜCÝCåCõCJD2E3E>EkE�H�HÅHVI„I¯JK)L5L�L¸LCMOM‚MÊMþMNSNqNüO;PGPÎPÏPfQgQrQ‹Q›Q¥QÅQ¤RºRSSxSŽSæS÷SZTfTvU&W'W2W@W,X-X=XŒXäX?Y‘Y›YœYÌYDZNZ]ZkZyZžZŸZ.\/\c]d]{]^ ^"^O^Y^b^c^o^þ_9`:`;`G`H`g`Xa£a¤a°aüa”b•bÁbc&c2c$dZd[d”d¼f½fáf(gzgÊgËgígj"j³jFkÇkÈkókÙl¨m²mñmòmntn™n¼nÆnoýp^qOrPr\rtršrotpt|tuuFu´uÅuÊuËuÝuãuäu÷uÿuv vvv#v)v*v9v?v@vNvYvZvivsvtv–vœv�vÀvÈvÉv xx2x£xyy?y†yG{—{Ü{Ö|J}~t~ø~^¥¦²³Û\€e€y€ƒ€¯€¹€Ñ€Û€°�¼�´‚¾‚¿‚Ë‚ƒéƒêƒöƒ@„Є¦…§…±…»…Ì…ç…††&†'†3†i†Q‡R‡^‡¨‡?ˆÅˆ4‰5‰?‰J‰X‰Y‰e‰¤‰#‹$‹0‹‹‹Œ}Œ;�ŽdŽeŽlŽ�Æ�Ç�Ó�ë�À‘Á‘Í‘’´’L“M“[“º“!”o”y”z”†”‡”•”ô”[•e•f•r•Š•�–‘–¦–û–4—f—–———¾—Ø— ˜0˜j˜£˜Ö˜™™P™z™Ž›�›Ü›œ<œ=œ\œ…œ½œ �Y�¶�8žtž9Ÿ—Ÿ˜Ÿ¤Ÿ¿ŸÒŸïŸûŸg¡¢¢W¢X¢ƒ¢•¢Ñ¢Ò¢è¢'£(£F£g£h£—£˜£¼£Ú£÷£ø£#¤$¤e¤f¤‰¤Š¤�¤¡¤¼¤Ø¤ç¤¥¥¥?¥V¥W¥r¥…¥†¥Š¥�¥‘¥ ¥¸¥Ñ¥Ò¥í¥¦¦#¦A¦B¦…¦†¦¯¦°¦Â¦<§U§‰§Ô§ò§"¨g¨‘¨ ©©n©¥©¾©¿©Ë©ª0€€0€€0€€˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ˜0€€˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M0€M˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å˜0€å0€€˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜0€M˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€M˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€0€3˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0 €Š)€˜ 0 €Š)€˜ 0 €Š)€˜ 0 €Š)€˜ 0 €Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜ 0€Š)€˜0€Š)˜0€Š)˜0€Š)˜0€Š)˜0€Š)˜0€Š)0€3©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ©0€€Ð ©0€€Ð ™0€€Ô ˜0€€€0€3˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€€€˜0€€˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç2˜0€Ç20€3˜0€€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3€˜0€€˜0€ÿ3˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜ 0€ÿ3€˜0€ÿ3€˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3˜0€ÿ3€˜0€ÿ30€€˜0€�F˜0€�F€˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F˜0€�F€˜0€�F˜0€�F˜0€�F0€€(0€ÒR€˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR˜0€ëR€˜0€ëR€˜ 0€ëR€˜ 0€€˜0€ëR€˜0€ëR€(0€€€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜0€“X€˜0€€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜0€“X˜0€“X˜0€“X€˜0€“X˜0€“X˜0€“X˜0€“X˜0€€˜0€“X€˜0€“X˜0€“X€˜0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜ 0€“X€˜0€“X˜0€“X˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X˜0€“X˜0€“X˜0€“X˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X€˜0€“X˜ 0€“X€˜ 0€“X˜ 0€“X˜ 0€“X˜0€“X€˜0€“X0€€(0€¼s€˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ©0€ÔsÐ ©0€ÔsÐ ™0€ÔsÔ ˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs€˜ 0€Ôs˜ 0€Ôs€˜ 0 €Ôs˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€˜0€Ôs€˜0€Ôs˜0€Ôs˜0€Ôs€˜0€Ôs(0€€€˜0€,„€˜0€,„˜0€,„˜ 0€,„˜ 0€,„˜ 0€,„˜0€,„˜0€,„˜0€,„˜0€,„€˜0€,„€˜0€,„€˜0€,„€˜0€,„€˜0€,„€˜0€,„(0€¼s˜0€•‡€˜0€•‡˜0€•‡˜ 0€•‡€˜ 0€•‡€˜ 0€•‡€˜ 0€•‡€˜0€•‡˜0€•‡˜0€•‡˜0€•‡€˜0€•‡€˜0€•‡(0€€€˜0€ÈŠ€˜0€ÈŠ˜0€ÈŠ˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜0€ÈŠ˜0€ÈŠ˜ 0€ÈŠ€˜ 0€ÈŠ€˜0€ÈŠ€˜0€ÈŠ(0€¼s˜0€7‘€˜0€7‘˜0€7‘˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€7‘˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€ŽfΪL6œYð�¬ð¬Zi€Úáæêø  < ~ '&B"TLc�eÌef4f–fœf¶fgVg€g¦g¬gÆghZhÒhJiÔijj0jlj®jmÂ…›t­ª 4º0^DÒD&E†E FÞJP^¥6¦8¦Þ¦á¦ª3Ó î&2µ"×"‹#�#ú)*º*Þ*)+W+È,ó,t-É-..C.Ž.\/‹/.0f0j0¢0¦0ç0Y1ð4%5g:t:XB~BVI„ISNqN;PGPrQ‹QZTfT2W@W-X=X^"^O^o^¤a°ac2cj"jÓpýp\rtruFu´uÉvU~t~Ï~ø~?^›Û°�¼�¥ƒöƒ ‡^‡$‹0‹Ï�ŽeŽlŽÓ�ë�|‘͑Ĕô”r•Š•¤Ÿ¿ŸïŸûŸÒ¢è¢˜£¼£ù© ªªªb)Ø÷þ˜ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ F´˜·ÿÿÿÿÿÿÿÿÿzLùÌe8jÿÿÿÿÿÿÿÿÿš#•,uÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¨yD$.ú|ÿÿÿÿÿÿÿÿÿæ6q(h‰ø§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?#ë+R³ÿÿÿÿÿÿÿÿÿáWw-vÓ>ÿÿÿÿÿÿÿÿÿwî9žT`ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¡tGL`£N3ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ×VfRލžÿÿÿÿÿÿÿÿÿŸ%å_¿çÿÿÿÿÿÿÿÿÿRðd^0j,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿê1QhŽ:à=ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ´?ìjÀmJ]ÿÿÿÿÿÿÿÿÿboJxHª´Áÿÿÿÿÿÿÿÿÿ³<Ì}ÌÌÝÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð„T„¬þÆT^„T`„¬þOJQJo(‡hˆH·ð�„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„„˜þÆ^„`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(‡hˆH§ð�„°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(‡hˆH·ð�„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJ^Jo(‡hˆHo�„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(‡hˆH§ðê1Qh³<Ì}¨yD$Ÿ%å_?#ë+š#áWw-æ6q( ¡tGLzLùwî9×VfRb)RðdboJx´?ìjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ ÝTÍ Ýlå!(üENRm5äD Z ï 7y ÇtñN˜ çI†MLëYœæ{Ÿ$D$3&L'ó(Ùf+ X/I*0wo1Š2ÜP<eFVN+4PßhTOZUËXÜTXû#]Y>^�]^ƒ``A8a WaoaºdŒi48iûpi¸!læ,m�wmNMoBpóQpBrtÖv) xŒ.z s|å/„–=†ha†X‡w0Žú2“K@–{—r—åR¡×1£w1§­~§ŸD¨cG«h®E¯œQ¶7¹ [¹:»ÿZ½à~ÀvÁ-Ã…'ÃðÄjÊR6Ì3|ÌÍD<Ô ײ×Î}ÚåÜøÜ# Þbiâˆyâ¨Qä0åÑ æ¡ç�èxò.ù¨nû6+ýÓéìíùüý  Ž.¢.£.¤.È.Ë.Ì.ã.æ.ç.//////H/K/L/M/N/O/Z/[/\/Š/�/Ž/¨/«/¬/½/À/Á/Ð/Ó/Ô/Õ/Ö/×/â/ã/ä/ý/00)0-0.0e0i0j0¡0¥0¦0æ0ê0ë011 1 1 1 1111216171S1W1X1´uÅuÊuËuÝuãuäu÷uÿuv vvv#v)v*v9v?v@vNvYvZvivsvtv–vœv�vÀvÈvÉvªžžž–žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž–žžžžžžžžž–ÿ@€üüÉE üü@„À{4/0–UªppfphpÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�̇z €ÿTimes New Roman5�€Symbol3&�Ì ‡z €ÿArial?5�Ì ‡z €ÿCourier New;�€Wingdings"AˆðÄh�3çF�3çF Ô:”TÌÔ:”TÌ!ð¥n´´��24dº§º§ 2ƒQð ðÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿNR2ÿÿONKYOAndrey melovidovP            þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0p�˜¨´ÄÐÜì   , 8 DPX`hãONKYOAndreyNormal melovidov6Microsoft Office Word@ŽêÐ@Ö²"òË@ÚÏóËÔ:”þÿÕÍÕœ.“—+,ù®0ô hp€ˆ�˜  ¨°¸ À ÒãdanilovÌTº§¨ ONKYO  Íàçâàíèå  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëþÿÿÿíîïðñòóþÿÿÿõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFþÿÿÿHIJKLMNþÿÿÿPQRSTUVþÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ[þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF¥ÛáóË]€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì1TableÿÿÿÿôA¤WordDocumentÿÿÿÿ2ÖSummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿGDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿOCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8ô9²qRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF086ôËbData ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì1TableÿÿÿÿôA¤WordDocumentÿÿÿÿ2Ö      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFþÿÿÿHIJKLMNþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿaýÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿSummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿGDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿlCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8ô9²qþÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®8ô hp€ˆ�˜  ¨°¸ À ÒãdanilovÌTº§¨ ONKYO  Íàçâàíèå4 $€,°