ࡱ> bjbjBrBrn  ."d d :::NNNNN\ccc \\\\\\\$^UaP2\-:cA"ccc2\o_\A%A%A%c6R: \A%c \A%A%UX"YA/ꁯN"HW([u\0\pWa"aPYa:YA%ccc2\2\%%ccc\ccccacccccccccd ( :=>3>:0=0;L=K9 #!", )!" ONKYO PA-MC5501 ( #!"  -!#"&) K ?@8>1@5;8 AB5@5> CA8;8B5;L ?@>872>4AB20 :><?0=88 "">BB>@8 =:8> >@?>@59H=", /?>=8O ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). >45;L PA-MC5501 ?@54=07=0G5=0 4;O CA8;5=8O A83=0;>2 2 4><0H=8E 0C48> A8AB5<0E. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 3> :0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;605BAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0POCC JP./46.B14413OC " !"!"-!"!"  - 60065-2002 !" 22505-97 !"  51515-99 !"  51317.3.2-2006 !"  51317.3.3-2008#AB@>9AB20 CA8;8B5;L=K5/ ?@5>1@07>20B5;L=K510.12.2010  27.05.2013 A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 C<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. ">BB>@8 =:8> >@?>@59H= 243 !NN:8, C@0QA8-A8, ">BB>@8 682, /?>=8O Tottory Onkyo Corporation 243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, JapanONKYO PA-MC5501 9-:0=0;L=K9 CA8;8B5;L <>I=>AB8 C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 ;03>40@8< 20A 70 ?@8>1@5B5=85 9-:0=0;L=>3> CA8;8B5;O Onkyo. >60;C9AB0, ?@>G8B09B5 MB> @C:>2>4AB2> 4> :>=F0 ?5@54 2K?>;=5=85< A>548=5=89 8 2:;NG5=85< ?8B0=8O. 865A;54CNI85 8=AB@C:F88 2 40==>< C:>2>4AB25 ?>72>;OB 20< ?>;CG8BL >?B8<0;L=>5 :0G5AB2> 8 C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O >B 20H53> =>2>3> 9-:0=0;L=>3> CA8;8B5;O. >60;C9AB0, A>E@0=8B5 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O >1@0I5=8O 2 1C4CI5<. !>45@60=85 5@54 8A?>;L7>20=85<  2#?@02;5=85  7!>548=5=8O  11@8;>65=85  18 !B@0=8F0 2 @54C?@5645=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>73>@0=8O 8;8 >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 ?>425@309B5 40==>5 CAB@>9AB2> 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. @54>AB5@565=85: ;O C<5=LH5=8O >?0A=>AB8 C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, =5 A=8<09B5 :@KH:C (8;8 704=NN ?0=5;L). =CB@8 >BACBAB2CNB G0AB8, >1A;C68205<K5 ?>;L7>20B5;5<. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. !8<2>; <>;=88 2 @02=>AB>@>==5< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 ?@8ACBAB285 =587>;8@>20==>3> >?0A=>3> =0?@O65=8O 2=CB@8 :>@?CA0 8745;8O, :>B>@>5 <>65B 1KBL 4>AB0B>G=>9 25;8G8=K, GB>1K ?@54AB02;OBL >?0A=>ABL C40@0 ;N459 M;5:B@8G5A:8< B>:><. (@8AC=>:) >A:;8F0B5;L=K9 7=0: 2 @02=>154@5==>< B@5C3>;L=8:5 ?@8720= >1@0B8BL 2=8<0=85 ?>;L7>20B5;O =0 206=K5 8=AB@C:F88 ?> M:A?;C0B0F88 8 CE>4C (>1A;C6820=8N) 2 4>:C<5=B0F88, A>?@>2>640NI59 ?@81>@. (@8AC=>:) 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8 1. @8G8B09B5 MB8 8=AB@C:F88. 2. !>E@0=8B5 MB8 8=AB@C:F88. 3. 1@0B8B5 2=8<0=85 =0 2A5 ?@54C?@5645=8O. 4. !;54C9B5 2A5< 8=AB@C:F8O<. 5. 5 8A?>;L7C9B5 40==K9 ?@81>@ 21;878 2>4K. 6. G8I09B5 B>;L:> ACE>9 B@O?:>9. 7. 5 70:@K209B5 =8:0:8E 25=B8;OF8>==KE >B25@AB89. #AB0=02;8209B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8 ?@>872>48B5;O. 8. 5 CAB0=02;8209B5 21;878 ;N1KE 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: 10B0@58, >1>3@520B5;8, ?5G8 8;8 4@C38E CAB@>9AB2 (2:;NG0O CA8;8B5;8), :>B>@K5 ?@>872>4OB B5?;>. 9. 5 ?@5=51@5309B5 =07=0G5=85< 157>?0A=>AB8 ?>;O@87>20==>3> 8;8 7075<;ONI53> HB5::5@0. >;O@87>20==K9 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0, >48= 87 :>B>@KE H8@5 4@C3>3>. 075<;ONI89 HB5::5@ 8<55B 420 =>652KE :>=B0:B0 8 B@5B89 7075<;ONI89 HBK@L. (8@>:89 :>=B0:B 8;8 B@5B89 HBK@L ?@54=07=0G5=K 4;O >15A?5G5=8O 20H59 157>?0A=>AB8. A;8 ?>AB02;O5<K9 HB5::5@ =5 ?>4E>48B : 20H59 @>75B:5, >1@0B8B5AL : M;5:B@8:C 4;O 70<5=K CAB0@52H59 @>75B:8. 10. @54>E@0=O9B5 A5B52>9 H=C@ >B ?5@5<5I5=8O 8;8 ?5@568<0=8O, >A>15==> 2 HB5::5@0E, 0@<0BC@5 HB5?A5;L=KE @>75B>: 8 2 B>G:5, 345 >= 2KE>48B 87 CAB@>9AB20. 11. A?>;L7C9B5 B>;L:> :@5?;5=8O/?@8=04;56=>AB8, C:070==K5 ?@>872>48B5;5<. 12. A?>;L7C9B5 B>;L:> B5;56:C, ?>4AB02:C, HB0B82, :@>=HB59= 8;8 AB>;, C:070==K9 ?@>872>48B5;5<, 8;8 ?@>40==K9 2<5AB5 A CAB@>9AB2><. @8 8A?>;L7>20=88 B5;56:8, 1C4LB5 >AB>@>6=K ?@8 ?5@5<5I5=88 8745;8O =0 B5;56:5, GB>1K 871560BL B@02<K >B >?@>:84K20=8O. (@8AC=>:) 13. BA>548=O9B5 ?@81>@ >B A5B8 2> 2@5<O 3@>7K 8;8 :>340 >= =5 8A?>;L7C5BAO 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. 14. 1@0I09B5AL 70 >1A;C6820=85< B>;L:> : :20;8D8F8@>20==><C @5<>=B=><C ?5@A>=0;C. 1A;C6820=85 =5>1E>48<>, :>340 CAB@>9AB2> 1K;> ?>2@5645=> ;N1K< A?>A>1><, ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5::5@, 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL 8 ?@54<5BK C?0;8 2=CB@L CAB@>9AB20; ?@81>@ 1K; ?>425@3=CB 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038, @01>B05B =5 =>@<0;L=> 8;8 53> C@>=8;8. 15. >2@5645=85, B@51CNI55 >1A;C6820=8O B:;NG8B5 ?@81>@ >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL 70 >1A;C6820=85< : :20;8D8F8@>20==><C ?5@A>=0;C ?@8 A;54CNI8E CA;>28OE: . >340 ?>2@5645= A5B52>9 H=C@ 8;8 HB5:5@, . A;8 1K;0 ?@>;8B0 684:>ABL, 8;8 2=CB@L 0??0@0B0 C?0;8 ?@54<5BK, !. A;8 CAB@>9AB2> ?>425@3;>AL 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2>4K, D. A;8 CAB@>9AB2> =5 C?@02;O5BAO A>3;0A=> 8=AB@C:F8O<. >4AB@08209B5 B>;L:> B5 >@30=K C?@02;5=8O, :>B>@K5 >?8A0=K 2 @C:>2>4AB25, ?>A:>;L:C =5?@028;L=0O @53C;8@>2:0 4@C38E >@30=>2 C?@02;5=8O <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 8 ?>B@51>20BL 1>;LH>9 >1J5< @01>BK :20;8D8F8@>20==>3> B5E=8G5A:>3> A?5F80;8AB0 4;O 2>AAB0=>2;5=8O =>@<0;L=>9 @01>BK CAB@>9AB20, . A;8 ?@81>@ C@>=8;8 8;8 ?>2@548;8 ;N1K< 4@C38< A?>A>1><, 8 F. >340 ?@81>@ 45<>=AB@8@C5B 70<5B=>5 87<5=5=85 E0@0:B5@8AB8:, GB> C:07K205B =0 =5>1E>48<>ABL 2 @5<>=B5. 16. >?040=85 2=CB@L 684:>AB8 8 ?@54<5B0 8:>340 =5 ?@>B0;:8209B5 ?@54<5BK ;N1>3> B8?0 2=CB@L 40==>3> CAB@>9AB20 G5@57 >B25@AB8O, B.:. >=8 <>3CB :>A=CBLAO B>G5: A >?0A=K< =0?@O65=85< 8;8 70:>@>B8BL 45B0;8, GB> <>65B ?@825AB8 : 2>73>@0=8N 8;8 C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. @81>@ =5 A;54C5B ?>425@30BL 2>7459AB28O :0?5;L 8;8 1@K73, =0 =5< =5 A;54C5B @07<5H0BL ?@54<5BK A 684:>ABLN, B0:85 :0: 207K. 5 AB02LB5 A25G8 8;8 4@C385 3>@OI85 ?@54<5BK =0 :@KH:C MB>3> CAB@>9AB20. 17. 0B0@58 A5340 CG8BK209B5 A>>1@065=8O M:>;>388 8 A;54C9B5 <5AB=K< ?@028;0< ?@8 CB8;870F88 10B0@59. 18. A;8 2K CAB0=>28;8 0??0@0B 2 70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25, B0:>< :0: :=86=0O ?>;:0 8;8 AB>9:0, >15A?5GLB5 B0< 045:20B=CN 25=B8;OF8N. AB02;O9B5 20 A< A2>1>4=>3> ?@>AB@0=AB20 A25@EC 8 A 1>:>2 8 10 A< A7048 ?@81>@0. 04=89 :@09 ?>;:8 =04 ?@81>@>< 4>;65= =0E>48BLAO =0 @0AAB>O=88 10 A< >B 704=59 ?0=5;8 8;8 AB5=K, A>74020O 707>@ 2>74CE>?@>2>40 4;O >B2>40 B5?;>3> 2>74CE0. !B@0=8F0 3 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1. 2B>@A:85 ?@020 =0 70?8AL  0 8A:;NG5=85< ;8G=>3> ?>;L7>20=8O, 70?8AL 70I8I5==>3> 02B>@A:8< ?@02>< <0B5@80;0 =570:>==0 157 @07@5H5=8O ?@02>>1;040B5;O. 2. !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L  !5B52>9 ?@54>E@0=8B5;L 2=CB@8 ?@81>@0 =5 ?@54=07=0G5= 4;O >1A;C6820=8O ?>;L7>20B5;5<. A;8 2K =5 <>65B5 2:;NG8BL ?@81>@, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 3. #E>4  =>340 2K 4>;6=K 2KB8@0BL ?K;L A ?@81>@0 ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O =5?>40B;82KE 703@O7=5=89, 8A?>;L7C9B5 <O3:CN B@O?:C, A<>G5==CN 2 A;01>< @0AB2>@5 C<5@5==>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K. >A;5 MB>3> =5<54;5==> 2KB@8B5 ?@81>@ ACE>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 01@0782=K5 B@O?:8, @071028B5;8, A?8@B 8;8 4@C385 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. 4. @54C?@5645=85 >B=>A8B5;L=> ?8B0=8O 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< ?@81>@0 : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230V, 50Hz 8;8 AC 120V, 60Hz). (B5::5@ A5B52>3> :015;O 8A?>;L7C5BAO 4;O >B:;NG5=8O MB>3> ?@81>@0 >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O ?5@5<5==>3> B>:0. #1548B5AL, GB> MB>B HB5::5@ ;53:> 4>ABC?5= 2 ;N1>5 2@5<O. 060B85 :=>?:8 ON/STANDBY 4;O 2K1>@0 64CI53> @568<0 =5 ?>;=>ABLN >B:;NG05B 40==K9 ?@81>@. A;8 2K =5 =0<5@5=K 8A?>;L7>20BL ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, 872;5:8B5 A5B52>9 H=C@ 87 AB5==>9 @>75B:8. 5. @54>B2@0I5=85 ?>B5@8 A;CE0 7;8H=55 72C:>2>5 402;5=85 >B CH=KE 8 3>;>2=KE B5;5D>=>2 <>65B ?@825AB8 : ?>B5@5 A;CE0. 6. @54C?@5645=85 > 2>7459AB285 B5?;0 =0 10B0@58 0B0@58 (10B0@59=K9 1;>: 8;8 CAB0=>2;5==K5 10B0@58) =5 4>;6=K ?>425@30BLAO 2>7459AB28N 87;8H=53> B5?;0, B0:>3> :0: A>;=5G=K9 A25B, >3>=L 8 B.?. 7. 8:>340 =5 :0A09B5AL MB>3> ?@81>@0 <>:@K<8 @C:0<8  8:>340 =5 15@8B5AL 70 MB>B ?@81>@ 8;8 53> A5B52>9 H=C@, ?>:0 20H8 @C:8 <>:@K5 8;8 2;06=K5. A;8 2=CB@L MB>3> ?@81>@0 ?>?0405B 2>40 8;8 4@C30O 684:>ABL, ?@>25@LB5 53> C 20H53> 48;5@0 Onkyo. 8. 0<5G0=8O >B=>A8B5;L=> >1@0I5=8O A;8 20< =5>1E>48<> ?5@52>78BL MB>B ?@81>@, 8A?>;L7C9B5 >@838=0;L=CN C?0:>2:C, GB>1K C?0:>20BL B0:, MB> 1K;> A45;0=> ?@8 ?5@2>=0G0;L=>9 ?>:C?:5. 5 >AB02;O9B5 @578=>2K5 8;8 ?;0AB<0AA>2K5 ?@54<5BK =0 MB>< ?@81>@5 4;8B5;L=>5 2@5<O, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB >AB028BL A;54K =0 :>@?CA5. @8 4;8B5;L=>9 M:A?;C0B0F88, 25@E=OO 8 704=OO ?0=5;8 ?@81>@0 <>3CB AB0BL B5?;K<8. -B> O2;O5BAO =>@<0;L=>9 @01>B>9. A;8 2K =5 8A?>;L7C5B5 MB>B ?@81>@ 4;8B5;L=>5 2@5<O, >= <>65B @01>B0BL =5 4>;6=K< >1@07>< ?@8 A;54CNI5< 2:;NG5=88, ?>MB><C 8A?>;L7C9B5 53> 2@5<O >B 2@5<5=8. >45;8 4;O !( =D>@<0F8O $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78, ?@54=07=0G5==0O 4;O ?>;L7>20B5;O: 7<5=5=8O 8;8 <>48D8:0F88, A?5F80;L=> =5 >4>1@5==K5 :><?0=859, >B25BAB25==>9 70 A>>B25BAB285, <>3CB 0==C;8@>20BL ?>;=><>G8O ?>;L7>20B5;O =0 C?@02;5=85 >1>@C4>20=85<. @8<5G0=85: -B> >1>@C4>20=85 1K;> 8A?KB0=> 8 ?@87=0=> A>>B25BAB2CNI8< >3@0=8G5=8O< 4;O F8D@>2>3> ?@81>@0 :;0AA0 , A>3;0A=> '0AB8 15 0AB02;5=89 $545@0;L=>9 :><8AA88 ?> A2O78. -B8 >3@0=8G5=8O @07@01>B0=K 4;O >15A?5G5=8O @07C<=>9 70I8BK ?@>B82 2@54=KE ?><5E 2 4><0H=8E CA;>28OE. -B> >1>@C4>20=85 35=5@8@C5B, 8A?>;L7C5B 8 <>65B 87;CG0BL @048>G0AB>B=CN M=5@38N 8, 5A;8 >=> =5 CAB0=>2;5=> 8 =5 8A?>;L7C5BAO 2 A>>B25BAB288 A 40==K<8 =0AB02;5=8O<8, <>65B 4020BL 2@54=K5 ?><5E8 4;O @048>A2O78. 4=0:> >BACBAB2C5B 30@0=B8O, GB> MB0 ?><5E0 =5 ?>O28BAO ?@8 :>=:@5B=>9 CAB0=>2:5. A;8 MB> >1>@C4>20=85 459AB28B5;L=> 405B 2@54=CN ?><5EC @048>- 8 B5;52878>==><C ?@85<C, :>B>@0O <>65B 1KBL 2KO2;5=0 ?CB5< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O 40==>3> >1>@C4>20=8O, ?>;L7>20B5;L C?>;=><>G5= ?>?KB0BLAO C1@0BL ?><5EC ?@8 ?><>I8 >4=>3> 8;8 1>;55 =865?5@5G8A;5==KE <5@>?@8OB89: 5@5>@85=B8@>20BL 8;8 CAB0=>28BL 2 4@C3>< <5AB5 ?@85<=CN 0=B5==C. 07=5AB8 >1>@C4>20=85 8 ?@85<=8:. >4A>548=8BL >1>@C4>20=85 : ?8B0NI59 @>75B:5, =0E>4OI59AO =0 4@C3>< D845@5, : :>B>@><C =5 ?>4:;NG5= ?@85<=8:. 1@0B8BLAO : 48;5@C 8;8 >?KB=><C A?5F80;8ABC ?> @048>/" 70 ?><>ILN. >45;8 4;O 0=04K @8<5G0=85: -B>B F8D@>2>9 ?@81>@ :;0AA0  A>>B25BAB2C5B :0=04A:><C AB0=40@BC ICES-003. ;O <>45;59, 8<5NI8E A5B52>9 H=C@ A ?>;O@87>20==K< HB5::5@><: @54>AB5@565=85: ;O ?@54>B2@0I5=8O C40@0 M;5:B@8G5A:8< B>:><, A>2<5AB8B5 H8@>:89 =>652>9 :>=B0:B HB5::5@0 A H8@>:>9 ?@>@57LN, 2AB02LB5 4> :>=F0. !B@0=8F0 4 >45;8 4;O 5;8:>1@8B0=88 0<5=0 8;8 CAB0=>2:0 A5B52>3> HB5::5@0 ?5@5<5==>3> B>:0 =0 A5B52>9 H=C@ MB>3> ?@81>@0 4>;6=0 1KBL 2K?>;=5=0 B>;L:> :20;8D8F8@>20==K< >1A;C6820NI8< ?5@A>=0;><.  @>2>40 2 A5B52>< H=C@5 8<5NB F25B>2CN <0@:8@>2:C 2 A>>B25BAB288 A> A;54CNI8< :>4><: !8=89: 59B@0;L >@8G=52K9: $070 >A:>;L:C F25B0 ?@>2>4>2 2 A5B52>< H=C@5 MB>3> ?@81>@0 <>3CB =5 A>>B25BAB2>20BL F25B>2>9 <0@:8@>2:5, 845=B8D8F8@CNI59 2K2>4K 2 20H5< HB5::5@5, 2K?>;=8B5 A;54CNI85 459AB28O: !8=89 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A G5@=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 N. >@8G=52K9 ?@>2>4 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : 2K2>4C A :@0A=>9 <0@:8@>2:>9 8;8 1C:2>9 L.  (B5::5@ >A=0I5= A>>B25BAB2CNI8< ?@54>E@0=8B5;5<. A;8 ?@54>E@0=8B5;L ?>4;568B 70<5=5, ?@54>E@0=8B5;L 4;O 70<5=K 4>;65= A>>B25BAB2>20BL ASTA 8;8 BSI  DS1362 8 8<5BL B>B 65 A0<K9 ?0A?>@B=K9 B>:, :>B>@K9 C:070= =0 HB5::5@5. @>25@LB5 <0@:8@>2:C ASTA 8;8 BSI =0 :>@?CA5 ?@54>E@0=8B5;O. A;8 HB5::5@ A5B52>3> H=C@0 =5 ?>4E>48B : 20H8< AB5==K< @>75B:0<, >B@56LB5 53> 8 >A=0AB8B5 H=C@ ?>4E>4OI8< HB5::5@><. #AB0=>28B5 =04;560I89 ?@54>E@0=8B5;L 2 HB5::5@. ;O 2@>?59A:8E <>45;59 5:;0@0F8O A>>B25BAB28O A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 150 B =0 :0=0;, <8=8<C< A.:.7. =0 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0, >B 20 4> 20000 F A =5 1>;55 G5< 0,05% >1I8E 30@<>=8G5A:8E 8A:065=89 !5@B8D8F8@>20= THX"! Ultra2"! *1 "5E=>;>38O H8@>:>?>;>A=>3> CA8;5=8O WRAT (?>;>A0 ?@>?CA:0=8O 5 F  100 :F) 2CEB0:B=0O :>=AB@C:F8O CA8;5=8O A B@5E:0A:04=>9 8=25@B8@>20==>9 AE5<>9 0@;8=3B>=0 !>;84=K9 B>@>840;L=K9 B@0=AD>@<0B>@ 0AA82=K5 70:07=K5 :>=45=A0B>@K 22000 <:$ 4;O MDD5:B82=>3> 8AB>G=8:0 ?8B0=8O C48>D8;LA:85 :>=45=A0B>@K @5D5@5=A=>3> :;0AA0 4;O :064>3> :0=0;0 54=K5 H8=K A =87:8< 8<?540=A>< 4;O ?@52>AE>4=>3> ?>B5=F80;0 7075<;5=8O >7>;>G5==K5 XLR 8 B>G5=K5 1@>=7>2K5 RCA 2E>4=K5 @07J5<K 0:07=K5 <>I=K5 B@0=78AB>@K 4;O C?@02;5=8O 1>;LH8<8 B>:0<8 5G0B=0O ?;0B0, 8A?>;L7CNI0O B>;ABCN <54=CN D>;L3C (70 <:<), 4;O 1>;LH>3> B>:0 8 =87:>3> 8<?540=A0 >7>;>G5==K5, ?@>7@0G=K5 7068<=K5 :;5<<K 0:CAB8G5A:8E A8AB5< A F25B>2>9 <0@:8@>2:>9 $C=:F8O 02B><0B8G5A:>3> >B:;NG5=8O ?8B0=8O Auto Standby >7<>6=>ABL @01>BK A =5A:>;L:8<8 7>=0<8 (4> 3 7>=)*2 >7<>6=>ABL @01>BK A 3@><:>3>2>@8B5;O<8 ?> 2-:0=0;L=>9 (Bi-amping) AE5<5 *2 0?CA:0NI89 B@8335@=K9 2E>4 12  ;N<8=8520O ?5@54=OO ?0=5;L BA>548=O5<K9 A5B52>9 H=C@ *1 THX THX 8 Ultra2 O2;ONBAO B>@3>2K<8 <0@:0<8 THX Ltd. THX <>65B 1KBL 70@538AB@8@>20= 2 =5:>B>@KE AB@0=0E. A5 ?@020 A>E@0=5=K. *2  7028A8<>AB8 >B <>45;8 0C48>/2845> :>=B@>;;5@0 !B@0=8F0 5 !>45@60=85 5@54 M:A?;C0B0F85906=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8  25@K ?@54>AB>@>6=>AB8  3A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8  4><?;5:B ?>AB02:8  55@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O  6#?@02;5=85 C:>2>4AB2> ?> 1KAB@><C 22>4C 2 M:A?;C0B0F8N  75@54=OO 8 704=OO ?0=5;8  85@54=OO ?0=5;L  804=OO ?0=5;L  9!>548=5=8O>4A>548=5=85 CA8;8B5;O  11>4A>548=5=85 20H8E !  11>4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< XLR  13>4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< RCA  14>4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE ! ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5  15C;LB8@C<=K5 A>548=5=8O  16@8;>65=85>7<>6=K5 =58A?@02=>AB8  18"5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8  19 ><?;5:B ?>AB02:8 @>25@LB5 =865A;54CNI85 ?@8=04;56=>AB8, ?>AB02;5==K5 A PA-MC5501. (@8AC=>:) !5B52>9 H=C@ (@8AC=>:) (!5B52>9 H=C@ 87<5=O5BAO >B AB@0=K : AB@0=5.) (@8AC=>:) >=>D>=8G5A:89 :015;L <8=8-465: (;O ?>4A>548=5=8O : 12-2>;LB>2K< 2E>40< 70?CA:0.) (@8AC=>:) 0:;59:8 =0 :015;8 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5< !B@0=8F0 6 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8, :0A0NI85AO CA8;8B5;O 5@54 8A?>;L7>20=85< CA8;8B5;O <>I=>AB8 PA-MC5501, >1O70B5;L=> ?@>G8B09B5 AB@0=8FC 2KH5, >703;02;5==CN 06=K5 =0AB02;5=8O ?> 157>?0A=>AB8, 8 MBC AB@0=8FC, :0A0NICNAO <5@ ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 @01>B5 A CA8;8B5;5<. 5=B8;OF8O @8 M:A?;C0B0F88 PA-MC5501, 2=CB@5==OO B5<?5@0BC@0 7=0G8B5;L=> 2>7@0AB5B. '@57<5@=K9 @>AB B5<?5@0BC@K <>65B ?>2;8OBL =0 @01>BC CA8;8B5;O. 'B>1K ?@54>B2@0B8BL ?>2@5645=85, >1CA;>2;5==>5 2KA>:8<8 2=CB@5==8<8 B5<?5@0BC@0<8, 687=5==> 206=> 8<5BL 4>;6=CN 25=B8;OF8N 8 ?@>E>645=85 2>74CE0, GB>1K >B25AB8 B5?;> 8 A>E@0=8BL 2=CB@5==NN B5<?5@0BC@C 2 ?@85<;5<KE 480?07>=0E. @54>AB5@565=85 5 CAB0=02;8209B5 PA-MC5501 2=CB@8 H:0D>2 8;8 AB5=>:, 345 ACI5AB2CNB A;01K9 B>: 2>74CE0 8 25=B8;OF8O. 5 CAB0=02;8209B5 PA-MC5501 21;878 2=5H=8E 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: =03@520B5;8 8;8 B5?;>2K5 B@C1K. 5 CAB0=02;8209B5 4@C385 :><?>=5=BK 8;8 ?@54<5BK =0 8;8 ?>4 PA-MC5501. 5@E=OO :@KH:0 CA8;8B5;O PA-MC5501 A>45@68B 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O 4;O ?@>?CA:0 2>74CE0. 8 2 :>5< A;CG05 =5 70:@K209B5 8 =5 1;>:8@C9B5 MB8 >B25@AB8O. A;8 2K ?;0=8@C5B5 CAB0=>28BL CA8;8B5;L 2=CB@8 H:0D0-AB>9:8, ;81> >B:@>9B5 >B25@AB8O 2 704=59 G0AB8 AB>9:8 4;O C;CGH5=8O 25=B8;OF88, ;81> 8A?>;L7C9B5 25=B8;OB>@ 4;O ?@8=C48B5;L=>9 F8@:C;OF88 2>74CE0.  >1I5< A;CG05, 5A;8 2 @568<5 ?>:>O :@KH:0 A;8H:>< 3>@OG0O, 7=0G8B, 25=B8;OF8O 4>;6=0 1KBL C;CGH5=0. 5AB> 8 ?@>AB@0=AB2> 4;O CAB0=>2:8 #1548B5AL, GB> ?>; 8;8 H:0D 8;8 AB>9:0, 345 2K 1C45B CAB0=>2;5= CA8;8B5;L, O2;ONBAO 4>AB0B>G=> :@5?:8<8, GB>1K 2K45@60BL 53> 25A. 0< B0:65 ?>B@51C5BAO >AB028BL 4>AB0B>G=>5 ?@>AB@0=AB2> ?>7048 CA8;8B5;O PA-MC5501 4;O @07<5I5=8O A5B52>3> H=C@0 8 4@C38E :015;59 4;O ?>4A>548=5=8O :><?>=5=B>2 A8AB5<K. "@51C5BAO <8=8<C< 10 A< ?>7048 CA8;8B5;O PA-MC5501, GB>1K @07<5AB8BL :015;8 8 H=C@K 157 87;8H=53> 873810. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L PA-MC5501 21;878 B5;5287>@0 8;8 @048>?@85<=8:0. -B> <>65B >1CA;>28BL ?><5EC 8;8 =5AB018;L=>5 87>1@065=85 =0 @048> 8;8 B5;5287>@5, A>>B25BAB25==>. !5B52>9 H=C@ 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 ?>AB02;O5<>3> 2<5AB5 A CA8;8B5;5< PA-MC5501. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< PA-MC5501 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< ?@81>@><. 1O70B5;L=> 8A?>;L7C9B5 AB5==K5 @>75B:8, :>B>@K5 ?>;=>ABLN ?>4E>4OB : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0. A;8 @>75B:0 =5 ?>4E>48B : HB5:5@C A5B52>3> H=C@0, 20< ?>=04>18BAO ?5@5E>4=8:. A5340 8A?>;L7C9B5 ?5@5E>4=8:, :>B>@K9 4>;6=K< >1@07>< A5@B8D8F8@>20= 4;O B0:>3> ?@8<5=5=8O. :CAB8G5A:85 A8AB5<K >4A>548=5==K5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 4>;6=K 8<5BL 8<?540=A =5 <5=55 4 <. A;8 ?>4A>548=5=K 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< <5=55 4 <, MB> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L PA-MC5501. #E>4 @5<O >B 2@5<5=8 20< A;54C5B ?@>B8@0BL ?5@54=NN 8 704=NN ?0=5;8 8 :>@?CA ?@8 ?><>I8 <O3:>9 B@O?:8. ;O A8;L=KE 703@O7=5=89, ?>A;5 B0<?>=8@>20=8O <O3:>9 B@O?:>9, A<>G5==>9 2 A;01>< @0AB2>@5 <O3:>3> <>NI53> A@54AB20 8 2>4K 8 70B5< >B60B>9 =0ACE>, C40;8B5 3@O7L. 0B5<, =5<54;5==> ?@>B@8B5 G8AB>9 B@O?:>9. 5 ?@8<5=O9B5 3@C1K5 <0B5@80;K, @071028B5;8, A?8@B 8;8 E8<8G5A:85 @0AB2>@8B5;8, ?>A:>;L:C >=8 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C 8;8 C40;8BL =04?8A8 =0 ?0=5;8. AO:89 @07 ?@8 >1A;C6820=88 CA8;8B5;O PA-MC5501, ;N1KE ?>AB02;5==KE A =8< ?@8=04;56=>AB59 8;8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2, =5 8A?>;L7C9B5 @0AB2>@8B5;8 8;8 >G8AB8B5;8 ;N1>3> B8?0, :>B>@K5 O2;ONBAO >3=5>?0A=K<8 8;8 ;53:> 2>A?;0<5=ONI8<8AO. >340 2K >G8I05B5 2E>4=K5/2KE>4=K5 @07J5<K =0 704=59 ?0=5;8, =5 ?@8<5=O9B5 2>AAB0=>28B5;L :>=B0:B>2. -B> <>65B ?@825AB8 : ?>2@5645=8N 87>;OF88. @C385 <5@K 865 ?@82>48BAO A?8A>: 459AB289, :>B>@K5 =8:>340 =5 A;54C5B 2K?>;=OBL. 5 8A?>;L7C9B5 CA8;8B5;L PA-MC5501 2 :0G5AB25 A8AB5<K 25I0=8O 8;8 CA8;8B5;O 4;O <C7K:0;L=>3> 8=AB@C<5=B0. 8:>340 =5 8A?>;L7C9B5 35=5@0B>@, ?@5>1@07>20B5;L ?>AB>O==>3> B>:0 2 ?5@5<5==K9 8;8 ?@5>1@07>20B5;L ?5@5<5==>3> B>:0 8;8 B@0=AD>@<0B>@ 4;O ?8B0=8O CA8;8B5;O PA-MC5501. 8:>340 =5 2K?>;=O9B5 ?@>25@:C ?0;LF5< (:0A0=85 ?0;LF0<8 A83=0;L=>3> ?@>2>4=8:0 =0 2E>45) =0 :>=F0E 2E>4=KE 3=574 8;8 2E>4=KE :015;59. -B> <>65B ?>2@548BL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. 5 70:>@0G8209B5 2KE>4=K5 3=5740 <564C A>1>9 8 A 704=59 ?0=5;LN. 8:>340 =5 A=8<09B5 :@KH:C :>@?CA0 A CA8;8B5;O PA-MC5501. 5 CAB0=02;8209B5 CA8;8B5;L PA-MC5501 2 ?@545;0E 4>AO305<>AB8 <0;5=L:8E 45B59. @>7K > 2@5<O 3@>7K, =8:>340 =5 :0A09B5AL A5B52>3> H=C@0, HB5:5@0 8;8 :@KH:8 :>@?CA0 CA8;8B5;O PA-MC5501 8 ;N1KE ?>4A>548=5==KE : =5<C CAB@>9AB2. 8B0=85 @54C?@5645=85: 5@54 ?5@2K< ?>4A>548=5=85< CA8;8B5;O : A5B8, ?@>G8B09B5 2=8<0B5;L=> A;54CNI89 @0745;. 0?@O65=85 2 @>75B:5 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 >B;8G05BAO >B AB@0=K : AB@0=5. #1548B5AL, GB> =0?@O65=85 2 20H59 AB@0=5 C4>2;5B2>@O5B B@51>20=8O<, =0?5G0B0==K< =0 704=59 ?0=5;8 ?@81>@0 (=0?@8<5@, AC 230 , 50/60 F 8;8 AC 120 , 60 F). !B@0=8F0 7 C:>2>4AB2> ?> 1KAB@><C 22>4C 2 M:A?;C0B0F8N 865 ?@82545=> :@0B:>5 @C:>2>4AB2> 4;O B5E, :B> E>G5B A;CH0BL <C7K:C 8;8 ?@>A<0B@820BL A2>8 ;N18<K5 :8=>D8;L<K :0: <>6=> A:>@55. !>548=5=8O 8 >?5@0F88 ?>OA=ONBAO 745AL :@0B:> A B5<, GB>1K 2K ?@>AB> =0G0;8 M:A?;C0B0F8N. ;O B5E, :B> E>G5B C?@02;OBL CA8;8B5;5< PA-MC5501 =5<54;5==>, A;54C9B5 ?@82545==><C =865 @C:>2>4AB2C. 4=0:> MB> @C:>2>4AB2> ?> M:A?;C0B0F88 A>45@68B 1>;LHCN 4>;N 4@C3>9 8=D>@<0F88, :>B>@CN 20< A;54C5B 7=0BL 4;O ?@028;L=>3> C?@02;5=8O CA8;8B5;5< 8 4;O 1>;55 ?@8OB=>3> ?>7=0=8O CA8;8B5;O. 1O70B5;L=> ?@>G8B09B5 >AB0;L=CN G0ABL MB>3> @C:>2>4AB20 ?>A;5 ?@>GB5=8O MB>3> 1KAB@>3> @C:>2>4AB20. @>F54C@K, ?@82545==K5 =865, ?@54?>;030NB, GB> 4@C385 :><?>=5=BK A8AB5<K C65 ?>4A>548=5=K 8 A:>=D83C@8@>20=K. (0?@8<5@, GB> :><?>=5=BK  8AB>G=8:8 C65 ?>4A>548=5=K : ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N.) 1. #<5=LH8B5 3@><:>ABL =0 ?@5420@8B5;L=>< CA8;8B5;5. #<5=LH8B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O 4> <8=8<C<0 A B5<, GB>1K, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG8;AO, 2K =5 CA;KH0;8 3@><:8E =565;0B5;L=KE 72C:>2. 2. >4A>548=8B5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K : CA8;8B5;N. >4A>548=8B5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K : CA8;8B5;N ?@8 ?><>I8 =04;560I8E :015;59 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. 1O70B5;L=> A>3;0AC9B5 :0=0;K 8 ?>;>68B5;L=CN (+) 8 >B@8F0B5;L=CN (-) ?>;O@=>AB8 <564C 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 CA8;8B5;5<. A;8 A>548=5=8O 2K?>;=5=K >H81>G=>, ?@028;L=0O >@85=B0F8O =5 <>65B 1KBL 4>AB83=CB0. 3. K15@8B5 10;0=A=K9 2E>4 (XLR) 8;8 >4=>D07=K9 2E>4 (RCA) ?@8 ?><>I8 ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. #A8;8B5;L >A=0I5= 10;0=A=K< 2E>4>< (XLR) 8 >4=>D07=K< 2E>4>< (RCA) 4;O :064>3> :0=0;0, 8 ?5@5:;NG0B5;L =0 420 ?>;>65=8O @0A?>;>65= <564C 42C<O 2E>4=K<8 @07J5<0<8. K15@8B5 ?@028;L=K9 B8? 2E>40 2 7028A8<>AB8 >B DC=:F8>=0;L=>AB8 ?>4A>548=5==KE :015;59 8 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. @8<5G0=85: 5 87<5=O9B5 =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG5=. 4. >4A>548=8B5 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L : CA8;8B5;N. >A;5 2K1>@0 ?@028;L=>3> B8?0 2E>40 2 ?.3, ?>4A>548=8B5 2KE>4 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O : A>>B25BAB2CNI5<C 2E>4=><C @07J5<C =0 CA8;8B5;5. @8<5G0=85: 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 4@C3><C 2E>4=><C 3=574C. 5. >4A>548=8B5 H=C@ 8AB>G=8:0 ?8B0=8O : CA8;8B5;N 8 : AB5==>9 @>75B:5. 1O70B5;L=> 2AB02LB5 HB5:5@ H=C@0 ?8B0=8O 4> :>=F0. 6. 06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L ON/STANDBY. =48:0B>@ ON <8305B >:>;> 5 A5:C=4, 0 70B5< 703>@05BAO ?>AB>O==>. >340 2K ?>4A>548=O5B5 4@C3>5 CAB@>9AB2> : @07J5<C 12V TRIGGER IN ?@8 ?><>I8 ?>AB02;O5<>3> :015;O, A>AB>O=85 2:;NG5=8O 8;8 2K:;NG5=8O ?8B0=8O CA8;8B5;O A8=E@>=878@C5BAO A 459AB285< 2:;NG5=8O 8 2K:;NG5=8O ?8B0=8O ?>4A>548=5==>3> CAB@>9AB20. 8. 54;5==> C25;8G8209B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. @8<5G0=85: >A;5 2:;NG5=8O CA8;8B5;O B@51C5BAO ?@8<5@=> 10 A5:C=4 ?5@54 B5< :0: ?>O2;O5BAO 72C: =0 2KE>45.  MB> 2@5<O =5 C25;8G8209B5 3@><:>ABL. "5?5@L 20< >AB05BAO C?@02;OBL ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< 8 4@C38<8 ?>4A>548=5==K<8 :><?>=5=B0<8 A8AB5<K 8 =0A;0640BLAO 20H59 <C7K:>9 8;8 :8=>D8;L<0<8. !B@0=8F0 8 5@54=OO 8 704=OO ?0=5;8 5@54=OO ?0=5;L (@8AC=>:) (1) =>?:0 ON/STANDBY -B0 :=>?:0 8A?>;L7C5BAO 4;O 2:;NG5=8O 8;8 ?5@52>40 CA8;8B5;O 2 64CI89 @568<. @8<5G0=85: A;8 2K E>B8B5 2:;NG8BL CA8;8B5;L A=>20 ?>A;5 B>3>, :0: >= 1K; 2K:;NG5=, ?>4>648B5 =5A:>;L:> A5:C=4. (2) =48:0B>@ ON >340 ?8B0=85 CA8;8B5;O 2:;NG05BAO 8=48:0B>@ ON <8305B >:>;> 5 A5:C=4, 0 70B5< 703>@05BAO ?>AB>O==>. >340 >= 703>@05BAO ?>AB>O==>, 2K <>65B5 2>A?@>872>48BL 72C: >B 2E>4=>3> 8AB>G=8:0. @8<5G0=8O: A;8 =060B0 :=>?:0 ?8B0=8O ON/STANDBY 8 =5 3>@8B 8=48:0B>@ ONFPRVX\bdfh Ƿsie`eUNUNJeNe?hR5@(CJRHZh U hRhRhRhRmH sH  hR5hRhR@<CJRHB)jhR5@<CJRHBUmHnHu#hRhR5@CJRHmHsHh U5@aJ mHsHhRhR5@aJ mHsHhRhR5@aJ mH sH hR5@CJRHmHsHhR5@CJRHhR5@CJRHmHsHh:W5@CJRHmHsH2Ff nzj$$If]a$gdN$x$If]a$gdN$<]^a$gdR$a$gdRgdR<]^`gdR <]gdR$]^a$gdR$h]^a$gdR x]gdR^gdR H$xx$If]a$gdN$$If]a$gdN$x$If]a$gdN"NjYLLLL?? $If]gdN $If]gdNkd$$Iflr 9!& i 04 lalP "&8:@DR^hrt䐄wkd hYh$h Uh U5CJ aJ h U5CJ aJ mH sH hRh [5CJ aJ hRh [5CJ aJ mH sH  hRh [hRh$mH sH  hRRHZhRhRRHZh3hRRHZmH sH hR@PRHZ hR5hR;@RHPhR hRCJhRCJmH sH  hR5CJ%:jl6kd$$Iflr 9!& i 04 la $IfgdN $If]gdN $If]gdNlnNPvxz|~$]^a$gdR^gdR ^`gdR]gdR ]^gdR$a$gdR<]^gdR . ,~ ++N=d=QQQSS\\\_*_^_``havaTdVdggBkTkl:lnoDoFooo hYh U)h UCJOJPJQJ^JaJhnHtHhPh s|h Uh$5hZ hY hYh~h~h$hYh$5 hLhL hYh{ hYhY hYh$h U7 .Z`bze{kd$$Ifl0@ \   t0644 layt:W$IfgdLl gdYgd{ qq$IfgdLl {kda$$Ifl0@ \   t0644 layt:Wqq$IfgdLl {kd$$Ifl0@ \   t0644 layt:W ,[[[[[[&$d%d&d'dNOPQgdY{kd$$Ifl0@ \   t0644 layt:W  !R!!!@""b#$(<))+,Z//00z114gdY&$d%d&d'dNOPQgdY4$55L6899n:t;L=N=d==>4@dCC\DFdGH II2JRKbȚJ\^jd46LZ|Bgdv & FgdRtĚ\^j$04LZ|Ĩ"BTx&*>D 24dz̷  J^h\hPhv5 hYhPhPhP5hvhPh$5hRh UhP hYh$NB6NTjx* $24bdz̷ gdvgdv0HJLXj~0bv>!!!"""####$&&(((((( ))()*,***,,--V0X0011.2B2T2V2j23ŽŽh\h3|5h\h$5hvh\h\5h$U hYh\ h\h\h\hv5 hYh$h\G4"""##$*$&&$&&r'((((()*,*J*f**** & Fgdvgdv & Fgdv, ?@>25@LB5, GB> H=C@ ?8B0=8O ?>4A>548=5= 4>;6=K< >1@07><. A;8 8=48:0B>@ 2A5 5I5 =5 3>@8B, 2K:;NG8B5 CA8;8B5;L, >BA>548=8B5 H=C@ ?8B0=8O >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. A;8 ?8B0=85 =5 2:;NG05BAO 8;8 65 A@07C 2K:;NG05BAO ?>A;5 =060B8O =0 :=>?:C ON/STANDBY, 7=0G8B 0:B828@>20;0AL AE5<0 70I8BK CA8;8B5;O. !E5<0 70I8BK A@010BK205B, 5A;8 ?>O2;O5BAO ?@>1;5<0, B0:0O :0: 70:>@0G820=85 :015;O 3@><:>3>2>@8B5;O ;81> ?@52KH5=85 B5<?5@0BC@K. 5<54;5==> 2K=LB5 28;:C A5B52>3> :015;O 87 @>75B:8. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 : 0:CAB8G5A:8<8 A8AB5<0< 8 : 2E>4=O< 8AB>G=8:0< ?>4A>548=5=K ?@028;L=> 8 >AB02LB5 CA8;8B5;L >BA>548=5==K< >B A5B8 =0 1 G0A. >A;5 MB>3> 2:;NG8B5 CA8;8B5;L A=>20. A;8 ?@>1;5<0 2A5 5I5 =5 CAB@0=5=0, 2K:;NG8B5 CA8;8B5;L, >BA>548=8B5 H=C@ ?8B0=8O >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo.  #  A;8 87 CA8;8B5;O ?>H5; 4K< 8;8 >ICI05BAO =5=>@<0;L=K9 HC< 8;8 ?>AB>@>==89 70?0E, =5<54;5==> 2K=LB5 28;:C A5B52>3> :015;O 87 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. !B@0=8F0 9 04=OO ?0=5;L -B>B ?@81>@ >A=0I5= 9 =57028A8<K<8 CA8;8B5;O<8 <>I=>AB8, :064K9 A?>A>15= 2>A?@>872>48BL 72C: >48=0:>2>3> :0G5AB20 G5@57 A2>9 :0=0;. B<5B8<, GB> 2K 4>;6=K ?>4A>548=8BL 2E>4=>9 8AB>G=8: 8 3@><:>3>2>@8B5;L : :064><C 8A?>;L7C5<><C :0=0;C. @54>AB5@565=85 5 ?>4A>548=O9B5 A5B52>9 H=C@, ?>:0 2K =5 70:>=G8;8 2A5 >AB0;L=K5 ?>4:;NG5=8O. @>G8B09B5 8=AB@C:F88, :>B>@K5 ?@8H;8 A 4@C38<8 :><?>=5=B0<8, :>B>@K5 2K ?>4A>548=O5B5. 5 2K?>;=O9B5 ?>4:;NG5=8O : 3=5740< 2E>40 8;8 2KE>40, ?>:0 CA8;8B5;L 2:;NG5=. #<5=LH8B5 3@><:>ABL ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O ?5@54 B5<, :0: 2:;NG8BL CA8;8B5;L. (@8AC=>:) (1) 0;0=A=K9 2E>4 (Balanced Input, @07J5< XLR) >4A>548=8B5 0C48>/2845> :>=B@>;;5@K 8;8 ?@5420@8B5;L=K5 CA8;8B5;8 A 10;0=A=K<8 2KE>40<8 4;O 2KA>:>:0G5AB25==>3> 72C:0. (@8AC=>:) 1. GND - 75<;O 3. !83=0; ( ) 2. !83=0; (+) 07J5< 7075<;5=8O: 075<;5==>5 H0AA8 KH5 ?@82545=> =07=0G5=85 2K2>4>2 4;O MB>3> @07J5<0. -B> =07=0G5=85 2K2>4>2 C4>2;5B2>@O5B AB0=40@BC, ?@8=OB><C 1I5AB2>< 72C:>8=65=5@>2 (AES). 1@0B8B5AL : @C:>2>4AB2C, ?>AB02;5==><C A ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5<, 8 C4>AB>25@LB5AL, GB> 53> 2KE>4=>9 @07J5< A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O MB>3> @07J5<0. KE>4=>9 @07J5< Onkyo PR-SC5507 A>2<5AB8< A =07=0G5=85< 2K2>4>2 4;O @07J5<0 MB>3> CA8;8B5;O. #A8;8B5;L 8A?>;L7C5B 2@>?59A:89 B8? @07J5<0 XLR. $070 A83=0;0 87<5=O5BAO =0 >1@0B=CN, :>340 :015;L XLR ?>4A>548=5= : ?@5420@8B5;L=><C CA8;8B5;N, :>B>@K9 8A?>;L7C5B 0<5@8:0=A:89 B8? @07J5<0 XLR.  MB>< A;CG05, ?><5=O9B5 2K2>4K 2 8 3 <5AB0<8, GB>1K CAB0=>28BL ?>;O@=>ABL 2@>?59A:>3> B8?0 ?5@54 ?>4:;NG5=85<. >4:;NG5=85 :015;O XLR K@>2=O9B5 2K2>4K 8 2AB02LB5 @07J5<, ?>:0 =5 CA;KH8B5 I5;G>:. #1548B5AL, GB> @07J5< 701;>:8@>20=, A;53:0 ?>BO=C2 70 :015;L A>548=5=8O. (@8AC=>:) B:;NG5=85 :015;O XLR >BO=8B5 70 :015;L, C45@6820O =060BK< @KG03. (@8AC=>:) 04028B5 @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 MB>3> 10;0=A=>3> A>548=5=8O 4;O :>=:@5B=>3> :0=0;0 <564C ?@5420@8B5;L=K< CA8;8B5;5< 8 MB8< CA8;8B5;5<, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 25@E=55 ?>;>65=85 (AB>@>=0 10;0=A=>3> 2E>40), GB>1K 2K1@0BL 10;0=A=K9 2E>4. 0B5<, 8A?>;L7C9B5 ?>:C?=>9 10;0=A=K9 :015;L XLR 8 ?>4A>548=8B5 10;0=A=K9 2KE>4 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O : A>>B25BAB2CNI5<C 10;0=A=><C 2E>4C =0 MB>< CA8;8B5;5. 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 3=574C 0C48> 2E>40 B8?0 RCA. !B@0=8F0 10 (2) 5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT -B>B ?5@5:;NG0B5;L @0A?>;>65= <564C 10;0=A=K< 2E>4>< 8 >4=>D07=K< 2E>4>< RCA 4;O :064>3> :0=0;0. A?>;L7C9B5 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 4;O 2K1>@0 B8?0 2E>40 4;O A2>53> :0=0;0. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2 25@E=55 ?>;>65=85, 2K1@0= 10;0=A=K9 2E>4. @8 CAB0=>2:5 ?5@5:;NG0B5;O 2 =86=55 ?>;>65=85, 2K1@0= 72C:>2>9 2E>4 RCA. @8<5G0=8O: 5 87<5=O9B5 =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT, :>340 CA8;8B5;L 2:;NG5=. #1548B5AL, GB> A>548=5=8O 1K;8 2K?>;=5=K B>;L:> 4;O 2E>4>2, 2K1@0==KE ?@8 ?><>I8 ?5@5:;NG0B5;59 INPUT SELECT, 8 =8G53> =5 ?>4A>548=5=> : 4@C38< 2E>40<. (3) 4=>D07=K9 (=510;0=A=K9) 2E>4 (Unbalanced Input, RCA) >4A>548=8B5 0C48>/2845> :>=B@>;;5@K 8;8 ?@5420@8B5;L=K5 CA8;8B5;8 A >4=>D07=K<8 2KE>40<8. (@8AC=>:) @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 >4=>D07=>3> A>548=5=8O 4;O :>=:@5B=>3> :0=0;0, CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT 2 =86=55 ?>;>65=85 (AB>@>=0 0C48> 2E>40 RCA), 8A?>;L7C9B5 ?>:C?=>9 72C:>2>9 :015;L A> HB5::5@0<8 RCA 8 ?>4A>548=8B5 >4=>D07=K5 2KE>4K. 5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 10;0=A=><C 2E>4=><C 3=574C. (4) OUTPUT (2KE>4K =0 3@><:>3>2>@8B5;8 8 7068<=K5 :;5<<K) -B8 7068<=K5 :;5<<K ?@54=07=0G5=K 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5< D@>=B0;L=KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R, F5=B@0;L=>3>, 1>:>2KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R, BK;>2KE ;52>3> 8 ?@02>3> L/R 8 F5=B@0;L=KE 25@E=8E/H8@>:8E ;52>3> 8 ?@02>3> L/R 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. 068<=K5 :;5<<K FRONT L/R 8 SURR BACK L/R <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2<5AB5 A D@>=B0;L=K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 BK;>2K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8, A>>B25BAB25==>, 8;8 8A?>;L7>20=K 4;O 42CE:0=0;L=>3> ?>4:;NG5=8O D@>=B0;L=KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. !<. @0745; 2CE:0=0;L=>5 ?>4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5< =0 AB@0=8F5 15. (5) 5@5:;NG0B5;L SPEAKER IMPEDANCE A?>;L7C9B5 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 4;O 2K1>@0 8<?540=A0 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. 4 : K15@8B5, 5A;8 8<?540=A ;N1>3> 87 0:CAB8G5A:8E A8AB5< A>AB02;O5B >B 4 4> 6 <. 6 : K15@8B5, 5A;8 8<?540=AK 2A5E 0:CAB8G5A:8E A8AB5< =0E>4OBAO <564C 6 8 16 <. (6) 5@5:;NG0B5;L AUTO STANDBY K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O ?8B0=8O. A;8 CA8;8B5;L =5 ?@8=8<05B =8:0:>3> A83=0;0 2 B5G5=85 3 G0A>2, >= 02B><0B8G5A:8 ?5@5945B 2 64CI89 @568<. >340 1K;0 0:B828@>20=0 DC=:F8O 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O ?8B0=8O, CA8;8B5;L =5 2:;NG8BAO 02B><0B8G5A:8, 4065 5A;8 >= ?@8=8<05B A83=0;. 'B>1K 2:;NG8BL CA8;8B5;L, =06<8B5 ?5@5:;NG0B5;L ON/STANDBY 2@CG=CN. K B0:65 <>65B5 >B:;NG8BL MBC DC=:F8N, CAB0=>282 MB>B ?5@5:;NG0B5;L 2 ?>;>65=85 OFF. 0AB@>9:0 ?> C<>;G0=8N: ON (52@>?59A:85 <>45;8), OFF (<>45;8 4;O !525@=>9 <5@8:8 8 788) @8<5G0=8O: 57028A8<> >B ?>;>65=8O ?5@5:;NG0B5;O, MB0 DC=:F8O =5 1C45B @01>B0BL, :>340 CA8;8B5;L 1K; 2:;NG5= ?@8 ?><>I8 70?CA:0NI53> 12-2>;LB>2>3> A83=0;0. 5@54 2E>4>< 2 64CI89 @568< ?>A@54AB2>< DC=:F88 02B><0B8G5A:>3> 2K:;NG5=8O, CA8;8B5;L 8725I05B 20A 2A?KE820=85< 8=48:0B>@0 ON 2 B5G5=85 10 A5:C=4.  7028A8<>AB8 >B =5:>B>@KE 8AB>G=8:>2, DC=:F8O 02B><0B8G5A:>3> >B:;NG5=8O ?8B0=8O <>65B 0:B828@>20BLAO 2> 2@5<O 2>A?@>872545=8O. (7) 12V TRIGGER IN (0?CA:0NI89 2E>4 12 ) >4A>548=O5B 12-2>;LB>2K9 2KE>4=>9 @07J5< =0 4@C3>< :><?>=5=B5 4;O C?@02;5=8O CA8;8B5;5<. -B> ?>72>;O5B CA8;8B5;N 2:;NG0BLAO 8 ?5@5E>48BL 2 64CI89 @568< =0 >A=>25 A>AB>O=8O 2:;NG5=8O 8;8 64CI53> @568<0 ?>4A>548=5==>3> :><?>=5=B0. A?>;L7C9B5 ?>AB02;O5<K9 8;8 ?>:C?=>9 3,5-<< <>=>D>=8G5A:89 :015;L 4;O ?>4A>548=5=8O 12-2>;LB>2>3> 70?CA:0NI53> 2KE>4=>3> @07J5<0 =0 4@C3>< CAB@>9AB25. >;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 @07J5<>2 ?>:070=0 =865. (@8AC=>:) B 5 4> 12 2>;LB, ?>;>68B5;L=0O ?>;O@=>ABL F5=B@0;L=>3> 2K2>40 (8) =574> ?8B0=8O AC INLET AB02LB5 A5B52>9 H=C@ 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 2 MB> 3=574> AC INLET 8 70B5< 2 A5B52CN @>75B:C =0 AB5=5. (=C@ ?8B0=8O (87 :><?;5:B0 ?>AB02:8)  AB5==>9 @>75B:5 ?5@5<5==>3> B>:0 (@8AC=>:) 5 ?>4:;NG09B5 CA8;8B5;L =8 2 :0:CN @>75B:C, :@><5 AB5==>9 @>75B:8 ?5@5<5==>3> B>:0. 5 8A?>;L7C9B5 =8:0:>9 A5B52>9 H=C@, :@><5 H=C@0, ?>AB02;O5<>3> A CA8;8B5;5<. >AB02;O5<K9 A5B52>9 H=C@ A?@>5:B8@>20= 4;O ?@8<5=5=8O A CA8;8B5;5< PA-MC5501 8 53> =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A ;N1K< 4@C38< ?@81>@><. 8:>340 =5 45@68B5 A5B52>9 H=C@ >B:;NG5==K< >B CA8;8B5;O, 2 B> 2@5<O :0: 4@C3>9 :>=5F H=C@0 2AB02;5= 2 AB5==CN @>75B:C. -B> <>65B ?@825AB8 : C40@C M;5:B@8G5A:8< B>:><. A5340 ?>4:;NG09B5AL, 2AB02;OO 2 AB5==CN @>75B:C 2 ?>A;54=NN >G5@54L 8 >BA>548=OO 55 2 ?5@2CN >G5@54L. 5@54 ?>4:;NG5=85< CA8;8B5;O, C4>AB>25@LB5AL, GB> 2A5 A>548=5=8O 1K;8 2K?>;=5=K 4>;6=K< >1@07><. :;NG5=85 ?8B0=8O <>65B 2K720BL :@0B:>2@5<5==K9 2A?;5A: 2 A5B8, :>B>@K9 <>65B 8=B5@D5@8@>20BL A 4@C38< M;5:B@8G5A:8< >1>@C4>20=85< 2 B>9 65 A0<>9 F5?8, B0:>< :0: :><?LNB5@K. A;8 MB> ?@>8AE>48B, 8A?>;L7C9B5 AB5==CN @>75B:C =0 4@C3>< D845@5. !B@0=8F0 11 >4A>548=5=85 CA8;8B5;O >4A>548=5=85 20H8E 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 5@54 ?>4A>548=5=85< 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, @0A?>;>68B5 8E ?@028;L=>, >1@0B82H8AL : 8=AB@C:F8O< =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. ;O 2>A?@>872545=8O >:@C60NI53> 72C:0, :>=D83C@0F8O 8 @0A?>;>65=85 20H8E 0:CAB8G5A:8E A8AB5< O2;ONBAO >G5=L 206=K<8. >60;C9AB0, ?><=8B5, GB> ?>4A>548=5=85 0:CAB8G5A:8E A8AB5< <0;>9 <>I=>AB8 =5 >15A?5G8205B 1>;LHCN 3@><:>ABL 72C:0. ;O B0:8E 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, 1>;LH0O 3@><:>ABL 72C:0, ?@82>4OI0O : 87;8H=5<C 2E>4=><C C@>2=N, <>65B ?>2@548BL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. @8<5G0=85: >340 2K 7025@H8;8 ?>4:;NG5=85 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8;8 ?@5420@8B5;L=K9 CA8;8B5;L 8 A:>=D83C@8@>20BL 2KE>4=K5 :0=0;K. @8:@5?;5=85 O@;K:>2 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5< A5 ?>;>68B5;L=K5 (+) :;5<<K 0:CAB8G5A:8E A8AB5< =0 CA8;8B5;5 O2;ONBAO :@0A=K<8, 0 >B@8F0B5;L=K5 (-)  G5@=K<8. @><:>3>2>@8B5;L&25B$@>=B0;L=K9 ;52K95;K9$@>=B0;L=K9 ?@02K9@0A=K9&5=B@0;L=K95;5=K9>:>2>9 ;52K9!8=89>:>2>9 ?@02K9!5@K9"K;>2>9 ;52K9>@8G=52K9"K;>2>9 ?@02K9@>=7>2K9$@>=B0;L=K9 25@E=89/H8@>B=K9 ;52K95;K9$@>=B0;L=K9 25@E=89 / H8@>B=K9 ?@02K9@0A=K9>AB02;O5<K5 =0:;59:8 =0 :015;8 4;O 0:CAB8G5A:8E A8AB5< B0:65 8<5NB F25B>2>5 :>48@>20=85, 8 2K 4>;6=K 70:@5?8BL 8E =0 ?;NA>2>9 (+) AB>@>=5 :064>3> :015;O 4;O 3@><:>3>2>@8B5;O 2 A>>B25BAB288 A 2KH5?@82545==>9 B01;8F59. A5, GB> 20< B@51C5BAO A45;0BL  ?>4>1@0BL F25B :064>9 =0:;59:8 : A>>B25BAB2CNI59 :;5<<5 3@><:>3>2>@8B5;O. (@8AC=>:) (!525@>0<5@8:0=A:85 <>45;8) A;8 2K 8A?>;L7C5B5 HB5::5@K B8?0 "10=0=", 70BO=8B5 :;5<<C 3@><:>3>2>@8B5;O ?5@54 B5<, :0: 2AB028BL MB>B HB5:5@. 5 2AB02;O9B5 F25B>2CN =0:;59:C =5?>A@54AB25==> 2 F5=B@0;L=>5 >B25@AB85 :;5<<K 3@><:>3>2>@8B5;O. 5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 ?>4A>548=5=88 0:CAB8G5A:8E A8AB5< @>G8B09B5 =865A;54CNI55 ?5@54 ?>4A>548=5=85< 20H8E 0:CAB8G5A:8E A8AB5<: K 4>;6=K ?>4A>548=OBL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 8<?540=A>< >B 4 4> 16 <. A;8 8<?540=A ;N1>3> 87 ?>4A>548=5==KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5< A>AB02;O5B 4 < 8;8 1>;55, => <5=55 6 <, >1O70B5;L=> CAB0=>28B5 8<?540=A 3@><:>3>2>@8B5;O 2 ?>;>65=85  4 Ohms (A<. AB@0=8FC 10). A;8 2K 8A?>;L7C5B5 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K A 1>;55 =87:8< 8<?540=A><, 8 8A?>;L7C5B5 CA8;8B5;L =0 2KA>:8E C@>2=OE 3@><:>AB8 4;8B5;L=K9 ?5@8>4 2@5<5=8, <>65B 1KBL 0:B828@>20=0 2AB@>5==0O AE5<0 70I8BK. BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8 ?5@54 2K?>;=5=85< ;N1KE A>548=5=89. @>G8B09B5 2A5 8=AB@C:F88, ?>AB02;5==K5 A 20H8<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8. #45;8B5 >A>1>5 2=8<0=85 ?>;O@=>AB8 ?@>2>4>2 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. =0G5 3>2>@O, ?>4A>548=O9B5 ?;NA>2K5 (+) :;5<<K B>;L:> : ?;NA>2K< :;5<<0<, 0 <8=CA>2K5 (-) :;5<<K B>;L:> : <8=CA>2K< :;5<<0<. A;8 2K ?5@5?CB05B5, 72C: 1C45B =5 2 D075 8 =5 5AB5AB25==K<. 7;8H=5 4;8==K5 8;8 >G5=L B>=:85 :015;8 0:CAB8G5A:8E A8AB5< <>3CB 2;8OBL =0 :0G5AB2> 72CG0=8O, 8 A;54C5B 8E 871530BL. A;8 2K 8A?>;L7C5B5 4 8;8 5 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, ?>4A>548=8B5 :064K9 87 42CE 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 72C:>2>3> >:@C65=8O : :;5<<0< SURR L/R. 5 ?>4A>548=O9B5 8E : :;5<<0< SURR BACK L/R 8;8 FRONT HIGH/WIDE L/R. C4LB5 >AB>@>6=K, =5 70:>@0G8209B5 ?;NA>2K5 8 <8=CA>2K5 ?@>2>40. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. #1548B5AL, GB> <5B0;;8G5A:89 A5@45G=8: ?@>2>40 =5 :>=B0:B8@C5B A 704=59 ?0=5;LN CA8;8B5;O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. (@8AC=>:) 5 ?>4A>548=O9B5 1>;55 >4=>3> :015;O : :064>9 :;5<<5 3@><:>3>2>@8B5;O. -B> <>65B ?>2@548BL CA8;8B5;L. 5 ?>4A>548=O9B5 >48= 3@><:>3>2>@8B5;L : =5A:>;L:8< :;5<<0<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 12 >4A>548=5=85 :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 1 0G8AB8B5 ?@8<5@=> 12-15 << 87>;OF88 A :>=F>2 :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 8 ?;>B=> A:@CB8B5 70G8I5==K5 ?@>2>4=8:8, :0: ?>:070=>. (@8C=>:) 2 B28=B8B5 :;5<<C. (@8AC=>:) 3 >;=>ABLN 2AB02LB5 70G8I5==K5 ?@>2>4=8:8. (@8AC=>:) 4 "C3> 70BO=8B5 :;5<<C. (@8AC=>:) 865A;54CNI0O 8;;NAB@0F8O ?>:07K205B, :0:>9 3@><:>3>2>@8B5;L 4>;65= 1KBL ?>4A>548=5= : :064>9 ?0@5 :;5<<. A;8 2K 8A?>;L7C5B5 B>;L:> >48= BK;>2>9 3@><:>3>2>@8B5;L, ?>4A>548=8B5 53> : 7068<=K< :;5<<0< SURR BACK L. @8<5G0=85: A;8 2K 8A?>;L7C5B5 D@>=B0;L=K5 2KA>:85 8;8 D@>=B0;L=K5 H8@>:85 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 2K1@0BL 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K, :>B>@K5 1C4CB 8A?>;L7>20=K. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. (@8AC=>:) !B@0=8F0 13 >4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>40<8 XLR >A:>;L:C <=>385 ?>;L7>20B5;8 :C?OB CA8;8B5;L 2<5AB5 A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< Onkyo PR-SC5509, 745AL ?@82545=> ?>OA=5=85, :0: ?>4A>548=8BL CA8;8B5;L : PR-SC5509. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 10;0=A=KE 2E>4>2, =5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 2E>40< RCA. #1548B5AL, GB> ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 A:@CG5=K <564C A>1>9. 0745;L=K5 ?@>2>40 2 10;0=A=>< :015;5 <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O ?><5E. A;8 ?>4A>548=5=> CAB@>9AB2> A 0<5@8:0=A:8< B8?>< @07J5<0, D070 A83=0;0 1C45B >1@0B=>9.  B0:>< A;CG05, ?><5=O9B5 ?>;O@=>ABL @07J5<0 XLR A F5;LN CAB0=>28BL ?>;O@=>ABL 52@>?59A:>3> B8?0 ?5@54 ?>4A>548=5=85< :015;O. (@8AC=>:) #A8;8B5;L 0;0=A=K9 :015;L B 0C48>/2845> :>=B@>;;5@0 5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT C48>/2845> :>=B@>;;5@ B CA8;8B5;O !B@0=8F0 14 >4A>548=5=85 : 0C48>/2845> :>=B@>;;5@C A 2KE>4>< RCA >A:>;L:C <=>385 ?>;L7>20B5;8 :C?OB CA8;8B5;L 2<5AB5 A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< Onkyo PR-SC5509, 745AL ?@82545=> ?>OA=5=85, :0: ?>4A>548=8BL CA8;8B5;L : PR-SC5509. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: @8 8A?>;L7>20=88 2E>4>2 RCA, =5 ?>4A>548=O9B5 =8G53> : 10;0=A=K< 2E>40<. #1548B5AL, GB> :015;L A> HB5:5@>< =5 @0745;5= =0 =5A:>;L:> ?@>2>4>2. 0745;L=K5 ?@>2>40 2 :015;5 A> HB5:5@>< <>3CB AB0BL ?@8G8=>9 2>7=8:=>25=8O ?><5E. ;O 2K?>;=5=8O E>@>H53> A>548=5=8O, 2AB02LB5 :064K9 HB5::5@ 4> :>=F0 (?;>E85 A>548=5=8O <>3CB ?@825AB8 : ?><5E0< 8;8 =58A?@02=>ABO<). ;O ?@54>B2@0I5=8O ?><5E, 45@68B5 72C:>2K5 8 2845> :015;8 240;8 >B A5B52KE H=C@>2 8 :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. (@8AC=>:) @028;L=>! 5 ?@028;L=>! !B@0=8F0 15 >4:;NG5=85 D@>=B0;L=KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5< ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5 (18-0<?8=3><) 068<=K5 :;5<<K FRONT L/R 8 FRONT HIGH/WIDE L/R <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 2<5AB5 A D@>=B0;L=K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8 8 BK;>2K<8 3@><:>3>2>@8B5;O<8, A>>B25BAB25==>, 8;8 2:;NG5=K ?> 2-:0=0;L=>9 AE5<5 4;O >15A?5G5=8O @0745;L=>3> ?>4:;NG5=8O : 2KA>:>G0AB>B=><C 8 =87:>G0AB>B=><C 48=0<8:0< 4;O D@>=B0;L=KE 0:CAB8G5A:8E A8AB5<, >15A?5G820O C;CGH5==>5 :0G5AB2> 2>A?@>872545=8O =87:8E 8 2KA>:8E G0AB>B. @8<5G0=8O: >60;C9AB0, C1548B5AL, GB> 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ ?>445@68205B 2-:0=0;L=>5 A>548=5=85. >340 8A?>;L7C5BAO 42CE:0=0;L=>5 2:;NG5=85, CA8;8B5;L <>65B @01>B0BL 2 7-:0=0;L=>9 :>=D83C@0F88 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 2 >A=>2=>9 :><=0B5. >340 8A?>;L7C5BAO 2-:0=0;L=>5 ?>4:;NG5=85, BK;>2K5 >:@C60NI85 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K =5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K.  42CE:0=0;L=>9 AE5<5, 2KE>4K FRONT L/R ?>4A>548=ONBAO : :;5<<0< =87:>G0AB>B=>9 A5:F88 D@>=B0;L=KE !.  2KE>4K FRONT HIGH/WIDE L/R ?>4A>548=ONBAO : :;5<<0< 2KA>:>G0AB>B=>9 A5:F88 D@>=B0;L=KE !. >340 2K 7025@H8;8 2-:0=0;L=K5 A>548=5=8O, ?>:070==K5 =865, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 A:>=D83C@8@>20BL 53> 4;O 2-:0=0;L=>9 AE5<K. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. K B0:65 <>65B5 8A?>;L7>20BL >4=>D07=K5 (RCA) A>548=5=8O 4;O 2-:0=0;L=>9 AE5<K. 06=>: @8 2K?>;=5=88 42CE:0=0;L=KE A>548=5=89, >1O70B5;L=> A=8<8B5 70:>@0G820NI85 ?;0AB8=K, :>B>@K5 A>548=ONB :;5<<K 2KA>:>G0AB>B=>3> (high) 48=0<8:0 8 =87:>G0AB>B=>3> (low) 48=0<8:0. 2CE:0=0;L=>5 2:;NG5=85 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> B>;L:> A 3@><:>3>2>@8B5;O<8, :>B>@K5 ?>445@6820NB B0:>5 2:;NG5=85. 1@0B8B5AL : 20H5<C @C:>2>4AB2C =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K. !B@0=8F0 16 C;LB8@C<=K5 A>548=5=8O K <>65B5 8A?>;L7>20BL B@8 :><?;5:B0 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 2<5AB5 A MB8< CA8;8B5;5<  :><?;5:B 0:CAB8G5A:8E A8AB5< >:@C60NI53> 72C:0 2 20H59 >A=>2=>9 :><=0B5 4;O ?@>A;CH820=8O, ?;NA >=C 2: AB5@5>D>=8G5A:CN ?0@C 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 2> 2B>@>9 :><=0B5, ?;NA >=C 3: AB5@5>D>=8G5A:CN ?0@C 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 2 B@5BL59 :><=0B5. 865A;54CNI85 ?@8<5@K >A=>20=K =0 ?@8<5=5=88 CA8;8B5;O A 0C48>/2845> :>=B@>;;5@>< PR-SC5509. >4@>1=CN 8=D>@<0F8N A<. 2 @C:>2>4AB25 =0 ?>4A>548=5==K9 :><?>=5=B. @8<5G0=8O: >60;C9AB0, C1548B5AL, GB> 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8<55B DC=:F8N <C;LB87>=K. >340 2K 7025@H8;8 <C;LB87>==K5 A>548=5=8O, ?>:070==K5 =865, 2K 4>;6=K 2:;NG8BL 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8 A:>=D83C@8@>20BL 53> 4;O @01>BK 2 <C;LB87>=5. A;8 20H 0C48>/2845> :>=B@>;;5@ 8<55B 10;0=A=K5 2E>4K 4;O <C;LB8@C<=>9 C=825@A0;L=>AB8, 2K B0:65 <>65B5 8A?>;L7>20BL 10;0=A=K5 2E>4K =0 MB>< CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 1 A=>2=0O :><=0B0: K <>65B5 =0A;0640BLAO <0:A. 5-:0=0;L=K< 2>A?@>872545=85< >:@C60NI53> 72C:0. >=0 2: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85< 8 2845> 2>A?@>872545=85<. >=0 3: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 17 >4:;NG5=85 2 A=>2=0O :><=0B0: K <>65B5 =0A;0640BLAO <0:A. 7-:0=0;L=K< 2>A?@>872545=85< >:@C60NI53> 72C:0. >=0 2: K <>65B5 =0A;0640BLAO 2-:0=0;L=K< AB5@5>D>=8G5A:8< 2>A?@>872545=85< 8 2845> 2>A?@>872545=85<. (@8AC=>:) !B@0=8F0 18 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 A;8 20H CA8;8B5;L PA-MC5501 =5 A?>A>15= : =>@<0;L=>9 @01>B5, A=0G0;0 ?@>25@LB5 A;54CNI85 ?C=:BK ?5@54 >1@0I5=85< : 20H5<C 48;5@C Onkyo. A;8 ?@>1;5<0 =5 @5H5=0 ?>A;5 2K?>;=5=8O =865A;54CNI53> A?8A:0, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. BACBAB2C5B ?8B0=85. !5B52>9 H=C@ =5 ?@028;L=> 2AB02;5= 2 @>75B:C ?5@5<5==>3> B>:0 8 3=574> =0 CA8;8B5;5. !AB02LB5 H=C@ ?8B0=8O 2 @>75B:C/3=574> 4>;6=K< >1@07><. 8B0=85 2:;NG5=>, => 72C: >BACBAB2C5B. 57025@H5==K5 A>548=5=8O. !@>25@LB5 A>548=5=8O :015;59 0:CAB8G5A:8E A8AB5<. !AB02LB5 2A5 HB5:5@K ?;>B=> 2 3=5740. BACBAB2C5B 2E>4=>9 A83=0; >B ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. !@>25@LB5 2E>4=>9 A83=0; >B ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O. 5?@028;L=0O =0AB@>9:0 ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. !#AB0=>28B5 ?@028;L=CN =0AB@>9:C ?5@5:;NG0B5;O INPUT SELECT. #A8;8B5;L 2K:;NG05BAO, 0 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O ?8B0=8O >B:;NG05BAO 2=>2L K;0 0:B828@>20=0 AE5<0 70I8BK CA8;8B5;O. 5<54;5==> >B:;NG8B5 A5B52>9 H=C@ >B AB5==>9 @>75B:8. #1548B5AL, GB> 2A5 :015;8 : 0:CAB8G5A:8<8 A8AB5<0< 8 : 2E>4=K< 8AB>G=8:0< ?>4A>548=5=K ?@028;L=> 8 >AB02LB5 CA8;8B5;L >BA>548=5==K< >B A5B8 =0 1 G0A. >A;5 MB>3> 2:;NG8B5 CA8;8B5;L A=>20. A;8 ?@>1;5<0 2A5 5I5 =5 CAB@0=5=0, 2K:;NG8B5 CA8;8B5;L, >BA>548=8B5 H=C@ ?8B0=8O >B AB5==>9 @>75B:8 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. >A;5 MB>3>, ?>4A>548=8B5 A=>20 A5B52>9 H=C@ 8 CAB0=>28B5 POWER 2 ?>;>65=85 ON. A;8 CA8;8B5;L >AB05BAO 2:;NG5==K<, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@, 8 ?>4A>548=8B5 A=>20 20H8 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K 8 2E>4=K5 8AB>G=8:8. A;8 CA8;8B5;L >B:;NG05BAO, >BA>548=8B5 A5B52>9 H=C@ 8 >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C Onkyo. 12-2>;LB>2K9 70?CA: CA8;8B5;O PA-MC5501 =5 @5038@C5B =0 A83=0; >B PR-SC5509. 5 7025@H5=> A>548=5=85 <564C 12-2>;LB>2K<8 @07J5<0<8. !0456=> ?>4A>548=8B5 :015;8 : @07J5<0<. !;KH=> 3C45=85 8;8 4@C3>9 HC<. 5 7025@H5=> A>548=5=85 2E>4=>3> :015;O. !>;=>ABLN 2AB02LB5 2E>4=>9 :015;L 2 3=574> 8;8 @07J5<. ><5E0 >B A5B52>3> H=C@0 8;8 A5B52>3> B@0=AD>@<0B>@0 2;8O5B =0 2E>4=>9 :015;L. !5@68B5 2E>4=>9 :015;L 240;8 >B A5B52>3> H=C@0 8;8 A5B52>3> B@0=AD>@<0B>@0. !5B52>9 H=C@ 8;8 :015;8 3@><:>3>2>@8B5;O A:@CG5=K 2<5AB5 A >4=>D07=K<8 <561;>G=K<8 :015;O<8. !-B> <>65B ?@825AB8 : 3C45=8N 8;8 ?><5E5. 5 A:@CG8209B5 A5B52>9 H=C@ 8;8 :015;8 0:CAB8G5A:8E A8AB5< 2<5AB5 A <561;>G=K<8 :015;O<8. !>548=5=85 : 2E>4=K< @07J5<0< =5 7025@H5=> 8;8 =5 ?>4E>48B. !;O :064>3> @07J5<0 2E>4=KE :0=0;>2, ?>4A>548=8B5 :015;8 8;8 H=C@K ;81> : 10;0=A=><C 2E>4=><C @07J5<C, ;81> : >4=>D07=><C 2E>4=><C @07J5<C, 8 A>>B25BAB25==> CAB0=>28B5 ?5@5:;NG0B5;L INPUT SELECT. 715309B5 ?>4:;NG5=8O :015;59 8;8 H=C@>2 : 2E>4=K< @07J5<0<, :>B>@K5 =5 1C4CB 8A?>;L7>20BLAO. !B@0=8F0 19 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 #A8;8B5;L=K9 B@0:B 0A?>@B=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL A5 :0=0;K: (!525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L): 150 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 >B 20 F 4> 20 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,05% (FTC) 175 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 8 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,7% (FTC) 185 B <8=8<0;L=0O ?@>4>;68B5;L=0O <>I=>ABL =0 :0=0;, =03@C7:8 6 <, =03@C65=K 2 :0=0;0 =0 G0AB>B5 1 :F, A <0:A8<0;L=K<8 >1I8<8 30@<>=8G5A:8<8 8A:065=8O<8 0,1% (FTC) (@C385 <>45;8): 9 :0=0;>2 220 B =0 6 <, 1 :F, =03@C65= 1 :0=0; (IEC) 0:A8<0;L=0O MDD5:B82=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL 780BA:0O <>45;L: 9 :0=0;>2 280 B =0 6 <, 1 :F, =03@C65= 1 :0=0; (JEITA) 8=0<8G5A:0O <>I=>ABL 400 B (3 <, D@>=B), 300 B (4 <, D@>=B) 180 B (8 <, D@>=B) 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O 0,05 % (?@8 ?0A?>@B=>9 <>I=>AB8) 5<?8=3-D0:B>@ 60 (D@>=B, 1 :F, 8 <) E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL 8 8<?540=A 1 , 47 :< (>4=>D07=K9 2E>4) 2 , 22 :< (10;0=A=K9 2E>4) 80?07>= G0AB>B 5 F  100 :F/+1 4  3 4 B=>H5=85 A83=0;/HC< 110 4 (>4=>D07=K9 2E>4, 2725H820=85 IHF-A) <?540=A 3@><:>3>2>@8B5;O 4-16 < 1I85 AB>G=8: ?8B0=8O !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: ?5@5<5==K9 B>: 120 , 60 F @C385 <>45;8: ?5@5<5==K9 B>: 220-240 , 50/60 F >B@51;O5<0O <>I=>ABL !525@>0<5@8:0=A:0O <>45;L: 11,7  @C385 <>45;8: 1050 B 010@8B=K5 @07<5@K (() 435198,5446,5 << 5A 22.2 :3 C48> 2E>4K 0;0=A=K5 2E>4K - 9 HB. 4=>D07=K5 2E>4K - 9 HB. KE>4K =0 0:CAB8G5A:85 A8AB5<K FL, FR, C, SL, SR, SBL, SBR, FHL, FWL, FHR, FWR, #?@02;ONI89 2E>4 0?CA:0NI89 2E>4 12   1 HB. 0@0<5B@K 8 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 87<5=ONBAO 157 C254><;5=8O. !B@0=8F0 20 (?>A;54=OO AB@0=8F0 >1;>6:8) ONKYO SOUND & VISION CORPORATION 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH) The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700 ONKYO CHINA LIMITED Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039  HYPERLINK "http://www.ch.onkyo.com/" http://www.ch.onkyo.com/ ONKYO CHINA PRC 1301, 555 Tower, No.555 West NanJin Road, Jin an, Shanghai, China 200041, Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396 SN 29400874 (C) 2011 ONKYO SOUND & VISION CORPORATION , /?>=8O. A5 ?@020 A>E@0=5=K. / 46  EMBED MSPhotoEd.3  *--V0X00111.2B2T2V2n2555566V6888889:: & Fgdv & Fgdv33555566 6V688:::::::;;&;;;==P>R>Z>t>v>>>>>>>>?8?v@@LBrBBC&C(C0CpCCCCDDDPDvDDDDDDDDE"E$Eh6+hyOJQJ^Jhuhy5hyhPhuh15 hu5huhv5 hYhvhvh$hu hYh$huh$5C:&;;;<=P>R>>&C(CpCDDNEPEEIIK@LBMDMMfOQQQ & F gdy & Fgdv$EPEXE~EEEBMDMLMMQQQQQQ,S@SU UWW0XpXYYTZlZZZZZ[<[[[l\\]8]]]^^^^_4_``D`j`l```LalanavazaaaaaaaahYh$B*phhYh$5B*\ph hP>*hpih$>*hPhpih Uhyhuhu5mH sH huh$5huhy5 hYh$BQQQRR,S@SSWpXRZTZlZZZ^^^``l`Lanaxa $7$8$H$Ifgdpigdpi & F gdyxazaaaaaaZLkda$$If(0  4 (a( $7$8$H$IfLkd$$If(0  4 (a(aaa bb*b6bZLkd_$$If(0  4 (a( $7$8$H$IfLkd$$If(0  4 (a(aaaa bb(b*b4b8bTbVb`bdb~bbbbbbbbbbbcccc c8c:cDcHcJcTcZc^cjclczcccffggJhphrhhi2iZiij8k`knBn p2ppqBqhqs tttPuduhuuuɿh~huhP5>*huh$5>*hpihPhYhuB*phhuB*phhYh$B*ph hYh$J6b8bVbbbdbbbZLkd]$$If(0  4 (a( $7$8$H$IfLkd$$If(0  4 (a(bbbbbccZLkd[$$If(0  4 (a( $7$8$H$IfLkd$$If(0  4 (a(c clc|c~cffTf6gggZXXXXXXLkdY$$If(0  4 (a( $7$8$H$IfLkd$$If(0  4 (a( grhil:mmopDrs ttfuhuuuuvvw*wwwwwyy{{ & F gdpiuuuuFvlvvvvvvww(w*w.wwwwwwwwwwzDzzz{{{{{{(|*|,|.|||z}|}~ ~ăƃJL؄ڄx4ZډỳhumH sH  hYhuhuh$5h0hu hYh~h$hP hYh$h~huh$5>*huhP5>*D{{{8|~ ~"~~΁:h؄ڄ & F gd0 & F gd0gd0ΈʌpJLZ0`(*Bgd & FgdBrt & FgdBrtgd0@f6 6:P\dfnpxĐȐʐ֐ؐHLV0Ж@ȗΗЗ*R\bd(*B@B^ܝûûh^g,h$5hh^g,huh$5hBrt hYhuhuh0hP hYh$humH sH  huhuJB@B^ҟ^rtȣʣ`gd & FgdҟP\^prtȣʣ`Х` :b@B֮خܮJLܯ.0<>2XXjnƺhh^g,h U5h. hYh^g,h^g, h^g,5hPh Uh^g,h$5 hYhhh$ hYh$IH.@BܮJܯ.<ֱVXp̶gdnp̶ RTJLfhl\Լּ*,>@"&VX68:pr(<>Jl$>@l,0<>hh8h$5h7hh8h^g,h$5>*h^g,h 5h^g,h^g,5 h^g,5h^g,h$5h^g,hhh$>* hYh$h.DJl8\ԼּVXܾpr<>>Jl>@l<>FVXptv\^>HNVXbLNPRVXZ\`dflprtv^t,xz񹱹hh0JmHsHjhUhhmHsHhhmHsHhmH sH hhmH sH hNhh8h$5 hh8h$ hh8hh8hh8mH sH  hYhh8hPh7hh8 hYh$0^BtRBj,xgdRgdR 7$8$H$gdgd(*8Vr~ɽhNjhRUjx: hRUVjhRUhRhohR6hR6CJaJhohR6CJaJ hYh$ h.nhhmH sH hQhmH sH hhmH sH h!;hmH sH 6P1h. A!"R#n$n% Dpn.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRRoot Entry  F=ꁯData WordDocument nObjectPool F-ꁯ=ꁯ_981442936@96>@)F-ꁯF-ꁯOle CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ACDEFGHIK @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,CONTENTS  CONTENTSV30;1Table"aSummaryInformation( <d( ~ ?8???????????????? ??Oh+'04x  $,ONKYOAndreyNormal Vladimir2 P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=;>2>: 1$<@&5CJ KH \aJ T@T Y 03>;>2>: 2$<@&56CJ\]aJN@N v 03>;>2>: 3$<@&5CJ\aJV@V R 03>;>2>: 5 <@&56CJ\]aJhT@T R 03>;>2>: 6 <@&5OJQJ\^JhBA`B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k . 5B A?8A:0 P/P tw4winMark#<B* CJH*OJQJ^JaJphL/L tw4winErrorB*CJ(OJQJ^JaJ(ph6/6 tw4winTerm B*phN/!N tw4winPopup B* OJQJ^JmHnHphuL/1L tw4winJump B* OJQJ^JmHnHphuT/ATtw4winExternal B*OJQJ^JmHnHphuT/QTtw4winInternal B*OJQJ^JmHnHphuX/aXDO_NOT_TRANSLATE B* OJQJ^JmHnHphup@sp  [ !5B:0 B01;8FK7:V0PB@P RA=>2=>9 B5:AB1$OJQJ^JaJh\T@\ R&8B0B0!<1$]^`OJQJ^JaJhR>@R R0720=85$a$CJ OJQJ^JaJhmH sH :U@:  8?5@AAK;:0 >*B*phPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] !Q!$Q oByt3$Eaun>^benl4Oa2qtssstztttt:uduuuuu vvw|wwwwxVxzB*:Qxaa6bbcg{B>^_`acdfghijklmopqrstuvwxyz{|}~:SQX$:l,b$ӋI2|j῟Tʶq68@(  Xt $)i   S"?Z  S A ?$)i r  s *% (S  B S  ?3Q l%Ct)+,.\^(/056@EJLVX_mtuz{ 5@MV**X+`+++,,Z-b-1.8./ /Q/X/////T0Y0q1|111 223333H4Q4h4r44488gItI][j[ \\O`W`X`]`Si]i^icijj@nInFJFLelϕ '*<F[gәݙ%^aloa֯а԰;SU`ad.R#3t%%y))O*a*#0;000}11\44!565u5N6}67I7M7777-8;;:IdIVVWWWXYY])]]]^^ddde?hKhiimkmnnppww}|}:Y݅$C†0<+}*|Swر-.3R۱Rb) FzLe8j#,uyD$.|6q(h?#+RWw-v>w9T`tGL`N3VfR%_Rd^0j,1Qh:=?jmJ]boJxH<}TT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hHTT^T`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hH1Qh<}yD$%_?#+#Ww-6q( tGLzLw9VfRb)RdboJx?jT͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠T͠y.(uENRm5D Z  7y NtN IMLY:W{$D$3&L'(f+^g, X/I*0wo12P<eFVN+4PRhT UOZUX/XTX#]Y>^]^``A8a Waoadi48ipi!l,mwmNMoBpQpBrtv) x.z s|/=haXw02K@{rR14zw1~DcGPhEh8Q7 [:Z~v-'jR63|\D< }# biyQ0 x.n6+.0@(JYQ```UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialQ Helvetica-BoldArialG=  jMS Mincho-3 fg?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"Ah  [C[C!n24dӱӱ 3q?NR2!xxONKYOAndreyVladimirP